+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SQ

04.11.2005

nicht ganz neu hier.....

thung.........ich freue mich euch nun endlich etwas kennen zu lernen.mit begeisterrung lese ich schon seit einem Jahr Eure Seite mit.Ich freue mich das diese Seite viele Menschen zusammen gebracht hat

10593109 Antworten ...

04.11.2005

Bitte Übersetzen Bitte

Edhe une i perkujtoi puthjet e dua nuk muj mi haru per jet une shum te dua me zemer nuk te haroj per jet nuk e kupton se une te dua shum e dashur inga ste haroj per jet pythe shum te forta.

Vielen vielen Dank sag ich schon im vorraus

10592925 Antworten ...

cj

➤

@inga

Mal probieren, vom sinn her müsste es passen.

ich habe es nicht wortwörtlich übersetzt, damit es sich auch auf deutsch schön anhört:

Und ich erinnere mich an deine küsse, vergiss mich nicht, dein Leben lang, ich liebe dich sehr von Herzen, ich werde dich im Leben nie vergessen, du verstehst nicht, dass ich dich sehr liebe, liebe inga, ich vergesse dich nicht, so lange ich lebe, viele dicke küsse.

10594855 Antworten ...

bea

04.11.2005

bitte übersetzen,dringend

dein weg und deine entscheidung trennt uns.pass auf dich auf.

mir geht es heute nicht gut, du weist warum , es geschah alles letztes jahr.

10589416 Antworten ...

Joy

04.11.2005

hallo ich bin neu hier und habe mich sehr gefreut als ich diese seite entdeckt habe denn ich möchte meinem Mann etwas auf albanisch schreiben

hallo mein Schatz!

Wieso antwortest du mir nicht?

du weißt dass mich das sehr traurig macht.

Ich verstehe dass es für dich keine einfache Entscheidung ist, aber ich verspreche dir dass wir es schaffen,das weißt du auch und ich bin mir sicher dass deine Familie uns unterstützt.

Aber bitte gib mir eine Antwort, denn es macht mich verrückt diese Ungewissheit!

vergiss nicht dass keine frau dich so lieben wird wie ich dich!

du weißt dass ich alles für unsere Zukunft mache, es gibt nichts was mir wichtiger ist als du!

und denk an unsere gemeinsamen Träume!

Vielen dank im vorraus

10588118 Antworten ...

04.11.2005

Buon giorno a tutti :)

Brauche eine Uebersetzung, vielen Dank im voraus:

Agron, es geht mir schlecht.

Ich mache mir sorgen um dich und weis nicht weiter.

Ich habe dir nie gesagt, dass du nicht ausgehen darfst.

Deine Mutter meint es auch nicht böse, wenn sie dir sagt, du sollst nicht fort gehen wegen mir.

Sie will einfach nicht, das ich nochmals so leiden muss.

Geh fort und vernachlässige deine Kollegen nicht.

Ich habe vertrauen zu dir, und weiss wie du zu mir stehst.

Nur möchte ich nicht mehr, dass du mich so unter Druck setzt.

Wegen meiner Scheidung habe ich dir bereits mehrere Male alles erklärt, aber du hast eifach keine Geduld.

Es ist so, ich habe die Trennung bei der Gemeinde eingegeben, dann musst du ein Jahr auseinanderleben, und dann kommt die definitive Scheidung beim Gericht.

Danach muss ich alles noch übersetzten lassen und das in Italien nochmals durchziehen.

Wenn du keine Geduld mehr hast, auf mich zu warten, dann must du weiter schauen.

Es würde mir wahnsinnig weh tun, weil ich dich liebe, und du ein ganz spezieller Mensch bist und du mir bewiesen hast, das ich nochmals lieben kann, nach all dem was mir wiederfahren ist.

Schatz, deine Mutter sagt immer"langsam langsam" ich bin gleicher Meinung wie sie.

Und bitte, mach wieder Frieden mit ihr, bitte schatz.

Mami bleibt Mami!!!

10587060 Antworten ...

Joy

04.11.2005

hallo ich bin neu hier und bin sehr froh dass ich diese seite entdeckt habe, denn ich habe einen albanischen freund und würde ihm gerne eine Freude machen indem ich ihm auf albanisch schreibe.

hallo mein schatz

wieso antwortest du mir nicht?du weißt dass mich das sehr traurig macht.

ich verstehe wenn es für dich keine einfache entscheidung ist, aber ich verspreche dir dass wir es schaffen das weißt du auch und ich bin mir sicher dass deine Familie uns unterstützt!

aber bitte gib mir eine Antwort, denn es macht mich verrückt, diese ungewissheit!

vergiss nicht dass keine frau dich so lieben kann wie ich dich!

du weißt dass ich ales für unsere zukunft mache, es gibt nichts was mir wichtiger ist als du!

10585883 Antworten ...

bine

04.11.2005

Könnte mir das bitte jemand überzetzten?

E falimderoj zotin + ty te´ se

guxoj ty te´dashuroj te´bua shpirti ime´

'>

10585516 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken