+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

sara

12.09.2005

tung samyb.......................

hi hab da ne frage:was soll SAMYB eigentlich heissen?

und deine fotos sind echt geil ............tung

8314095 Antworten ...

➤

Das ist einfach ein Name der mir eingefallen ist und gefiel....rsultierend durch samantha

8321258 Antworten ...

arash

12.09.2005

aha danke und was heisst...

danke für deine sms...ich mag dich jeden tag wie mehr du bist mir wirklich wichtig geworden...muss viel an dich denken...ich werde mich ändern für dich und natürlich auch für mich selbst ich will nicht mehr mit allen kleinen albanern im ausgang sprechen..und mit ihnen spielen...verspreche es dir...schöner mann von tetova..=)

ich wäre so froh für deine übersetzung danke schon im vorraus...

8313692 Antworten ...

➤

Faleminderit per sms tend...ti me pelqen cdo dite me shume, ti je bere me te vertete i rendesishem per mua....duhet te mendoj shume per ty...do te nderroj veten per ty dhe me siguri per mua, nuk dua te flas me me shqiptaret e vegjel ne dalje...dhe te luaj me ta....ta premtoj ty....burre i bukur nga tetova..

=)

8321054 Antworten ...

arash

12.09.2005

könnte mir das jemand übersetzen..mein freund hat das geschrieben aber ich verstehe es nicht....

tung shpirti i jem a je mir, te adhuroj!

embelsira e ime!

bitte bitte...

8313314 Antworten ...

➤

Hallo mein Schatz, geht´s Dir gut, ich verehre Dich!

Meine Süßigkeit!

8313532 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank Samyb für Deine freundlichen Worte.

Dass Du 100 % Deutsche bist, hätte ich in 1000 kalten Wintern nicht gedacht !

Aber das ehrt Dich umso mehr.

Habe gerade mit der Maus telefoniert, was mich dazu animiert, nochmals Deine freundliche Unterstützung in Sachen Übersetzung zu erbitten.

Übrigens: Woher kennst Du die albanische Sprache so gut ?

Kannst Du mir Folgendes bitte übersetzen ?

"Ich fühle, dass vielleicht etwas nicht stimmt mit Dir oder zwischen uns beiden.

Fühle ich da richtig ?

Wenn ja, dann sag es mir bitte !

Egal, was es ist, Du kannst mir alles sagen.

Denn dies ist für mich kein Spiel.

Ich meine es sehr ernst mit Dir und unserer Liebe.

Deshalb sollten wir immer ehrlich miteinander umgehen.

Ich möchte, dass wir beide miteinander glücklich sein können, und dies meine ich auch so, beide, hörst Du !

Bei mir gibt es kein Problem.

Ich freue mich schon so sehr auf Dich.

Ich kann es kaum erwarten bis Du hier in Deutschland bist.

Dieses Warten macht mich echt krank.

Jeder Tag ohne Dich ist wie 100 Jahre.

Bitte mach Dir keine Sorgen, wir werden zusammen sehr glücklich sein, das verspreche ich Dir."

Dann bitte noch einen Text:

"Ich bin vielleicht nicht mehr so jung wie Du mich gerne hättest, aber dafür bin ich ein gereifter Mann, der weiß, was er will, und was er nicht will.

Auch kann ich Dir eine sichere Existenz bieten und die Erfahrung, die im Leben nötig ist, um zu wissen, was wichtig und was unwichtig ist.

Ich habe auch genügend Erfahrung, um zu wissen, wie man gemeinsam eine glückliche Ehe auf Dauer führen kann.

Dazu gehören aber immer noch zwei Menschen.

Ich bin bereit dazu, wenn Du auch bereit dazu bist.

Bist Du bereit dazu ?

Das wollte ich Dir schon immer einmal sagen.

Jetzt kann ich es Dir in Deiner Sprache sagen."

Übrigens: wenn in der albanischen Übersetzung ein e mit zwei Punkten drauf vorkommt, könntest Du mir freundlicherweise solche e´s mit einem Apostroph oben drüber kennzeichnen ?

Dann weiß ich wenigstens, dass dieses e kaum ausgesprochen bzw. betont wird.

Vielen, vielen Dank im voraus für Deine Mühewaltung.

8314380 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank Samyb für Deine freundlichen Worte.

Dass Du 100 % Deutsche bist, hätte ich in 1000 kalten Wintern nicht gedacht !

Aber das ehrt Dich umso mehr.

Habe gerade mit der Maus telefoniert, was mich dazu animiert, nochmals Deine freundliche Unterstützung in Sachen Übersetzung zu erbitten.

Übrigens: Woher kennst Du die albanische Sprache so gut ?

Kannst Du mir Folgendes bitte übersetzen ?

"Ich fühle, dass vielleicht etwas nicht stimmt mit Dir oder zwischen uns beiden.

Fühle ich da richtig ?

Wenn ja, dann sag es mir bitte !

Egal, was es ist, Du kannst mir alles sagen.

Denn dies ist für mich kein Spiel.

Ich meine es sehr ernst mit Dir und unserer Liebe.

Deshalb sollten wir immer ehrlich miteinander umgehen.

Ich möchte, dass wir beide miteinander glücklich sein können, und dies meine ich auch so, beide, hörst Du !

Bei mir gibt es kein Problem.

Ich freue mich schon so sehr auf Dich.

Ich kann es kaum erwarten bis Du hier in Deutschland bist.

Dieses Warten macht mich echt krank.

Jeder Tag ohne Dich ist wie 100 Jahre.

Bitte mach Dir keine Sorgen, wir werden zusammen sehr glücklich sein, das verspreche ich Dir."

Dann bitte noch einen Text:

"Ich bin vielleicht nicht mehr so jung wie Du mich gerne hättest, aber dafür bin ich ein gereifter Mann, der weiß, was er will, und was er nicht will.

Auch kann ich Dir eine sichere Existenz bieten und die Erfahrung, die im Leben nötig ist, um zu wissen, was wichtig und was unwichtig ist.

Ich habe auch genügend Erfahrung, um zu wissen, wie man gemeinsam eine glückliche Ehe auf Dauer führen kann.

Dazu gehören aber immer noch zwei Menschen.

Ich bin bereit dazu, wenn Du auch bereit dazu bist.

Bist Du bereit dazu ?

Das wollte ich Dir schon immer einmal sagen.

Jetzt kann ich es Dir in Deiner Sprache sagen."

Übrigens: wenn in der albanischen Übersetzung ein e mit zwei Punkten drauf vorkommt, könntest Du mir freundlicherweise solche e´s mit einem Apostroph oben drüber kennzeichnen ?

Dann weiß ich wenigstens, dass dieses e kaum ausgesprochen bzw. betont wird.

Vielen, vielen Dank im voraus für Deine Mühewaltung.

8317209 Antworten ...

➤

➤

➤

Ist erledigt *lol* so oft brauchst Du´s ja net zu wiederholen *haha*....kleiner Scherz ;o)

8321318 Antworten ...

12.09.2005

'>

Vielen Dank für die Aufklärung, Laura.

Hier in D ist momentan schlechtes Wetter angesagt, Regen und nochmal Regen.

Grüße an Euer Ösiland !

8311088 Antworten ...

sternchen

12.09.2005

8310957 Antworten ...

➤

Sot ke qene me te vertete i embel, kam rene ne dashuri me ty, te perqafoj...(Geburtstagsgrüße) gezuar ditlindjen dhe u befsh 100 vjec.....oder aber auch ...

Per ditelindjen tende desha te te dhuroja dicka te vecante, te kendshme, fantastike, por nuk mu duk e pershtacme te mbyllesha ne brenda nje pakoje dhurate.

8313297 Antworten ...

12.09.2005

Bin wieder online

8310723 Antworten ...

12.09.2005

bitte übersetzen danke !!

wann soll (kann) ich heute kommen ?

kann ich heute bei dir schlafen ?

'>

'>

8307594 Antworten ...

➤

Kur duhet (mundem) te vij sot?

Mund te flej tek ti sonte?

8307885 Antworten ...

➤

➤

Möchte Dir ganz herzlich danken für Deine Übersetzung von heute morgen.

Faleminderit shume

8310874 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank für Deine Mails von heute nachmittag.

Wie kommt es nur, dass Albaner(innen) so unsagbar freundlich und nett sind ?

Das ist wirklich völlig ungewohnt in der deutschen Kälteatmosphäre.

Danke Dir sehr herzlich, werde Deine Dienste jetzt trotz CD-Lernprogramm und diverser Deutsch-ALbanisch-Bücher wohl öfters brauchen....Tja, wo die Liebe hinfällt...

:-))

8311323 Antworten ...

➤

➤

➤

Die deutsche "Kälteatmosphäre" verkörpere ich also nicht, ja?!

*lol* OBWOHL ICH DEUTSCHE UND KEINE ALBANERIN BIN???

'>

'>

'>

Niedlich....ich bin 100% Deutsche ;o)

8313467 Antworten ...

Laura2

➤

@qamila

Kur duhet ( mund ) te vij sot?

A mund te flej sot te ti?

8308516 Antworten ...

Laura2

➤

➤

ups sorry habs nicht gesehen, dass du es schon übers.

hast ..: - ))

8308625 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken