Albanisch

Vielen Dank Samyb für Deine freundlichen Worte.

Dass Du 100 % Deutsche bist, hätte ich in 1000 kalten Wintern nicht gedacht !

Aber das ehrt Dich umso mehr.

Habe gerade mit der Maus telefoniert, was mich dazu animiert, nochmals Deine freundliche Unterstützung in Sachen Übersetzung zu erbitten.

Übrigens: Woher kennst Du die albanische Sprache so gut ?

Kannst Du mir Folgendes bitte übersetzen ?

"Ich fühle, dass vielleicht etwas nicht stimmt mit Dir oder zwischen uns beiden.

Wenn ja, dann sag es mir bitte !

Egal, was es ist, Du kannst mir alles sagen.

Denn dies ist für mich kein Spiel.

Ich meine es sehr ernst mit Dir und unserer Liebe.

Deshalb sollten wir immer ehrlich miteinander umgehen.

Ich möchte, dass wir beide miteinander glücklich sein können, und dies meine ich auch so, beide, hörst Du !

Bei mir gibt es kein Problem.

Ich freue mich schon so sehr auf Dich.

Ich kann es kaum erwarten bis Du hier in Deutschland bist.

Dieses Warten macht mich echt krank.

Jeder Tag ohne Dich ist wie 100 Jahre.

Bitte mach Dir keine Sorgen, wir werden zusammen sehr glücklich sein, das verspreche ich Dir."

Dann bitte noch einen Text:

"Ich bin vielleicht nicht mehr so jung wie Du mich gerne hättest, aber dafür bin ich ein gereifter Mann, der weiß, was er will, und was er nicht will.

Auch kann ich Dir eine sichere Existenz bieten und die Erfahrung, die im Leben nötig ist, um zu wissen, was wichtig und was unwichtig ist.

Ich habe auch genügend Erfahrung, um zu wissen, wie man gemeinsam eine glückliche Ehe auf Dauer führen kann.

Dazu gehören aber immer noch zwei Menschen.

Ich bin bereit dazu, wenn Du auch bereit dazu bist.

Bist Du bereit dazu ?

Das wollte ich Dir schon immer einmal sagen.

Jetzt kann ich es Dir in Deiner Sprache sagen."

Übrigens: wenn in der albanischen Übersetzung ein e mit zwei Punkten drauf vorkommt, könntest Du mir freundlicherweise solche e´s mit einem Apostroph oben drüber kennzeichnen ?

Dann weiß ich wenigstens, dass dieses e kaum ausgesprochen bzw. betont wird.

Vielen, vielen Dank im voraus für Deine Mühewaltung.

Ist erledigt *lol* so oft brauchst Du´s ja net zu wiederholen *haha*....kleiner Scherz ;o)