Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich traf dich und es war mir klar,
Das du bist einfach wunderbar.
Für mich kam niemand anders mehr in frage,
Aber das einzigste warum ich noch klage,
Ist das wir nicht zusammen sind...
Ich spüre nur den kalten wind...
Ich möchte mit dir zusammen sein,
Und nie wieder allein.
Ich hoffe dieser Traum wird einmal wahr,
Ich kann so lange nichts mehr sehen klar.
Ich fühle mich zu dir hingezogen!
Ich hoffe du verstehst mich -
Denn ich sage nur noch:
ICH LIEBE DICH!


danke im voraus

Te takova dhe ishte e qarte per mua
qe ti je vetem i mrekullueshem.
Nuk mund te imagjinoja asnje tjeter,
por e vetmja gje pse jam prape e deshperuar,
eshte sepse nuk jemi bashke...
Mund te ndjej vetem eren e ftohte...
Dua te jem bashke me ty,
dhe kurre perseri vetem.
Shpresoj qe kjo enderr nje dite do te behet e vertete,
nuk mund te shoh dicka te qarte deri atehere.
E ndjej veten e terhequr nga ti!
Shpresoj qe ti me kupton-
sepse une vetem po them kete:
UNE TE DUA!

Tung. i dashuri im, shpresoi qe do te arrish mire ne shtepi dhe gezohesh per prinderit e tuaj. qysh se tani permallohem per ty edhepse eshte vetem nje jave. ke kujdes dhe mendo per mua.

puthje, te dua shume shpirti im!!

Wieso übersetzt Du Dir die Sachen selber?!
Wenn Du doch albanisch kannst, warum fragst Du dann, ob es Dir jemand übersetzen kann?? Du hast nämlich die gleiche Nummer wie sidney?!

Hey samyb meintest du mich jetzt mit dem selber übersetzten oder wie ?? ich kann leider kein albanisch .

Ach, keine Ahnung...ist mir inzwischen auch egal! Ich meinte nur, wenn Du auf die Nummer guckst, indem Du mit der Maus auf den Namen gehst, haben Du und in andere Name die gleiche Nummer, das heißt also, dass zumindestens der gleiche Computer benutzt wird. Und wäre schon seltsam, wenn jemand anderes am gleichen Computer sitzen würde, um dann das was Du geschrieben hast zu übersetzen.
naJA:::egal.

Sorry da muss ein missverständniss sein ich bin die einzige die mein pc benutzt ich möchte einfach nur ab und zu ein paar sachen übersetzt haben für meinen freund und wie ich das mit bekomme macht ihr das echt super hier und ich bin froh das ich die seite gefunden habe.

Gruss sidney7788

"A kupton ti?" heißt: "Verstehst Du?"

Da gibt es so einige Regeln, das ist von Fall zu Fall verschieden! Hab grad viel zu tun, um das alles zu erklären!

na egal, trotzdem danke fürs übersetzten, du machst das echt spitze! ;-)

Wir wollen in alabnischer Sprache reden: Ich möchte schauen wieviel wir bis heute gelernt haben. Wenn es schwierig wird albanisch zu sprechen, dann werde ich türkisch lernen, ich brauche 6 Monate dazu, weil...

Pershendetje i dashuri im,

jam shume e gezuar qe me ne fund do te jetojme bashke. Eshte e sigurt qe do te ndjesh mungesen e prinderve te tu por mund te shkojme ti vizitojme bashke.
Te dua me shume se gjithcka dhe dua te rri me ty per gjithmone!
Deshiroj shume nje femi nga ti dhe te martohemi sepse jam e sigurt qe ne jemi per njeri tjetrin dhe ti je njeriu i duhur per mua!

Te puth!

E jotja Amina

Vielen lieben Dank für die Übersetzung Samyb. Hast mir sehr geholfen.

Liebe Grüße

"Zoti është bariu im, asgjë nuk do të më mungojë.
Ai më çon në kullota me bar të njomë, më drejton pranë ujërave që të çlodhin.
Ai ma përtërin shpirtin, më çon nëpër shtigjet e drejtësisë, nga dashuria që ka për emrin e tij.
Edhe sikur të ecja në luginën e hijes së vdekjes, nuk do të kisha frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua; shkopi yt dhe thupra jote janë ato që më japin zemër.
Ti shtron para meje tryezën në prani të armiqve të mi; ti vajos kokën time me vaj; kupa ime po derdhet.
Me siguri pasuri dhe mirësi do të më shoqërojnë në gjithë ditët e jetës ime; dhe unë do të banoj në shtëpinë e Zotit ditë të gjata."

Bitteschön!!!

Darf ich Dich fragen, wofür Du das brauchst??
Bist Du Christ, katholisch? Oder derjenige, an den Du das schreibst? Oder wofür?

Liebe Grüße
samyb :o)

hey danke für die übersetzung...
des hab ich für meine freundin gebraucht...
aber danke dafür=)

ich will dir nochmal bestätigen, dass du echt klasse bist, also mein vollen respekt. bussi