neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung
Guten Morgen,

kann mir jemand bitte folgenden Text übersetzen:

Es freut mich sehr, dass du mich auf die Hochzeit meines Bruders begleitest. Du weißt gar nicht, wie viel mir das bedeutet.
3822439
➤
Jam shume e gezuar qe ti do te vish ne martesen e vellait tim. Ti nuk e di se sa e rendesishme eshte per mua.
3828393
 
Danke dir Liebe Samyb
hallo samyb

die haben das scheiß wort heut schon wieder den ganzen Tag lang gesagt. ICh habe auch gefragt was das heist. Und sie habe mir gesagt das, dass heist Du bist die beste du biste eine Gute und wiederum hat mir jemand anders Gesagt das es bedeutet das ich zu viel rede. Ich weis nun nicht mehr was ich glauben soll. Jetzt habe ich drei Antworten zur auswahl. Ich weis auch nicht mehr was ich machen soll. Ich kann bald nicht mehr ich habe heut auch probiert nicht darauf anzuspringen aber das ging nicht. Das geht mir so auf die Nerven ich kann damit bald nicht mehr. Weil ich halt nicht weis was das bedeutet verstehst du. Weil ich auch nicht so richtig verstehe was und warum die das zu mir sagen. Ich weis es echt nicht. Und ich kann auch bald nicht mehr wenn die das weiter zu mir sagen. Was soll ich an deiner Stelle machen. Ich finde es echt scheiße das die das zu mir sagen. Ich habe jetzt auch schon viele Gefragt ob ich eine Zicke bin sie haben alle nein Gesagt halt nur das ich lustig bin. Wenn es mir gut geht. Aber reden tu ich wirklich viel aber nicht so viel wie meine Freundin. Die Redet das doppelte da könnten die es ja auch zu ihr sagen. Vielleicht können die mich nicht leiden und finden mich halt hässlich und blöd und deswegen sagen die das vielleicht. Ich weis es nicht ich finde auch keine Richtig antwort daruf. Vielleicht habe ich was falsch gemacht mir gehen jetzt so viele fragen durch den Kopf worauf ich keine Antwort geben kann. Es fällt mir auch wie schon gesagt sehr schwer nicht hin zu hören. Und das was du mir geschriebn hast kann ich leider denke ich nicht so außsprechen wie es gesprochen wird. Sonst würde ich es gerne sagen. Jeden falls ging mir es heut sehr auf die Nerven so schlimm war es noch nie wie heut. Du musst wissen wenn ich Menschen gerne habe als guten Freund oder halt Freundin nehme ich mir alles zu Herzen was zu mir gesagt wird und denke Tag lang drüber Nach. Ich bin nun mal so und da kann ich auch nichts daran ändern.
So ich hoffe du kannst mir Helfen und mir noch einmal eine Antwort geben ich würde mich sehr darüber Freuen verstehst du. Danke dir das du mir so hilfst.
Du bist super danke dir echt noch mal sehr.
3818600
➤
Hi Nadine...ich hab echt keine Ahnung, was ich Dir sonst noch sagen kann...

Wie gesagt, ich würde mir das halt einfach echt nicht zu Herzen nehmen, auch wenn Du sonst so bist...aber Du mußt doch wissen, dass es bestimmt so einiges an Dir gibt, was toll ist und worauf Du stolz sein kannst, also laufe auch so stolz an denen vorbei.....und wenn Du das, was ich Dir auf albanisch gesagt hab, nicht aussprechen kannst, kannst Du ja auch irgendwas witziges auf deutsch hinterher rufen...vielleicht etwas, was die auch nicht verstehen und schon ist der Ausgleich da.....dann hast Du auch mal gepunktet.

Mehr kann ich nicht sagen, ich weiß nicht , wie ich Dir sonst helfen könnte, mir fällt nicht mehr ein....sorry!!

busserl....samyb
3838154
 
Hallo,

kann jemand vielleicht so lieb sein und mir sagen, was heißt:

schatz, ich bin nicht dumm!
3810155
➤
hi...das heißt:

"shpirt, une s´jam budallic" wenn Du ein Mäsel bist und das sagst.
wenn es ein Typ sagen möchte, sagt er: "une s´jam budalle"
3812608
 
Kann mir das bitte jemand versuchen
Hallo ihr lieben,
Kann mir bitte jemand versuchen das zu übersetzen? Ich weiß ist bißchen viel, doch ich wäre euch sehr sehr dankbar!!


Ich habe das gefühl, als würdest du das mit der Freundschaft nur so sagen, um mich loszuwerden. Oder bedeutet dir die Freundschaft wirklich was? Mir kommt es nicht so vor.
Ich bin kein kleines Kind mehr und habe es nicht nötig einer Freundschaft hinterher zulaufen, die nicht erwidert wird.
Ich hatte gehofft, das wir einfach gute Freunde sein können. Uns manchmal treffen und einfach Kontakt zueinander haben, doch anscheind geht das nicht.
Tut mir leid, doch ich bin nicht so ein Mensch. Ich weiß nicht, wie du über mich denkst, denn du redest nicht mit mir darüber. Aber ich bin nicht so einebillige, die mit jedem gleich ins Bett steigt. Ich muss schon Gefühle für jemandem haben. Das hatte ich auch, denn sonst wäre nie was zwischen uns passiert.
Ich weiß nicht, wie du zu mir stehst und ob du all das was passiert ist bereust.
Ich wünsche mir nur eins von dir, dass wenn dir die Freundschaft wirklich was bedeutet, das du es mir einfach mal zeigst. Ansonsten kann ich keine Freundschaft zu dir aufbauen. Das ist nämlich nicht leicht, wenn die Freundschaft nur von einer Seite her kommt.
Ich möchte dich nicht nerven, wirklich nicht! Ich möchte nur, dass alles zwischen uns geklärt ist und wir entweder Freunde sind oder nicht. Ich kann nicht mit jemandem befreundet sein und das gefühl haben, das der andere das aber nicht mit vollem Herzen möchte.
Bitte melde dich!

Vielen Dank!!!!!!!!!!!! :-)
Und sonnige Grüße,
Steffi
3805724
➤
E ndjej qe ti e thua ne menyre shoqerisht per te me larguar nga ti. Apo kjo shoqeri ka me te vertete nje kuptim per ty? Por mua nuk me duket keshtu.
Nuk jam me femije tashme dhe nuk kam nevoj te vrapoj mbrapa nje shoqerie e cila nuk po kthehet mbrapa tek une.
Shpresova qe ne mund te jemi vetem shoke te mire. Te takohemi ndonjehere dhe vetem te kemi kontakt me njeri tjetrin, por me duket nuk e mundur.
Me fal por nuk jam ky lloj personi. Nuk e di se si mendon ti per mua, sepse ti nuk po flet me mua per kete. Nuk jam nje nga ato vajzat qe shkojn me gjithe direkt ne krevat. Une duhet te kem ndenja per nje njeri. Keto i kisha sepse perndryshe asgje midis nesh nuk do kishte ndodhur.
Nuk e di se si mendon per mua dhe nese te ka pelqyer gjithe cfare ka ndodhur.
Deshiroj vetem nje gje nga ty, nese shoqeria ka me te vertete nje kuptim per ty, duhet te ma tregosh. Perndryshe nuk mund te ndertoj nje shoqeri me ty. Sepse nuk eshte e lehte nese nje shoqeri vjen vetem nga njera ane.
Nuk dua te merzit ty, me te vertete jo! Vetem dua qe gjithcka midis nesh te jete e qarte dhe qe ne te jemi shoke apo jo. Nuk mundem te jem shok me nje person dhe te kem ndjenjen qe ky person nuk don me gjithe zemer kete shoqeri.
Te lutem lajmerohu!

Bitteschön, Steffi...sonnige Grüße zurück...samyb
3807321
➤➤
Vielen vielen Dank für die schnelle Übersetzung Samyb!!

Was heißt denn:
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Du sagst du möchtest mit mir befreundet sein, doch tust nichts dafür.


Danke!!!!!!!!!!!!!
:-)
Liebe Grüße
Steffi
3808494
➤➤➤
Jam shume e zhgenjyer nga ti.
Ti the qe doje te ishe shok me mua por ti nuk bere asgje per kete.
3809108
 
vielen lieben dank samyb :) hab zwar jetzt erst erfahren das er kosovo albanisch spricht...aus dem bekommt man ja nur schwer was raus weil er fast kein deutsch kann drum dauert alles länger bis ich es geschnallt hab *g* aber ich denke er wird das wichtigste entziffern können .... kannst mir vielleicht noch schreiben was Eifersucht heißt???? das wär superlieb von dir und nochmal 1000 dank

liebe grüße Cat
3800487
➤
Ach, ich denke, er wird´s schon verstehen...mach Dir mal keine Sorgen!

Eifersucht bedeutet: "Xhelozia"
wenn Du z.B. sagen möchtest: "Bist Du eifersüchtig?" sagst Du: " A je xheloz?" (oder ein "e" dranhängen, wenn´s für´n Mädel bestimmt ist)
wenn Du sagen möchtest: "Ich bin eifersüchtig", sagst Du: "Une jam xheloze"

Alles klar? Noch fragen? ;o)
Busserl...
3800852
➤➤
Danke danke!!!! alles klar :) bussi bist ein schatz ...er hat mich grad mal angerufen....:) ich hab sicher mal wieder ne frage da musst du dir keine sorgen machen!! bis bald sabine
3834895
 
Danke
Danke dir Samyb

das sagen die fast jeden Tag zu mir jeden falls wenn sie mich sehen geht es immer nur Grifch Grifch.
Aber sie lachen dabei ich finde es aber Überhaubt nicht lustig.
Weil mir das weh tut wenn das jemand zu mir sagt weil ich denke Nicht das ich eine Zicke bin das sagen auch andere das, dass nicht so ist.
Ich rede manchmal ein bissel laut.
Hat das damit was zu tun?
Meinst du mit laut erhobner stimmer vieleicht arogant oder so?
Ich habe echt keine Ahnung!!!!!!!!!!
Ich verstehe nur nicht warum die das zu mir immer sagen wenn die mich sehen?
Und das nicht nur einmal!!!!
Wo ich die Gefragt habe was das heist haben die gesagt das es eine Gute bedeutung halt und nur zu netten Mädels sagen.
Ich verstehe das alles echt nicht!!
Also ist es doch was schlimmes was kann ich da denn machen wenn die das zu mir sagen.
Du musst wissen ich nehme mir alles zu Herzen was zu mir gesagt wird.
Weil ich halt sehr sensibel geworden bin?
Ich weis auch nicht ob die das nur zum spaß sagen oder so?
Oder um mich zu ärgern
Die haben mich auch schon oft gefragt oh ich das mache wo ich halt nein gesagt habe.
kann es auch deswegen sein?
Ich stelle mir so viele fragen worauf ich keine Antwort finde.
Ich finde das nicht so besonders schön das die das zu mir sagen.
Entschuldigung das ich alles auf die Goldwagge lege.
Aber was meinst du so richtig mit NECKEN?
ICh weis was das bedeutet aber nicht so richtig wie das mit den Wort zusammen passt.

würde mich freuen wenn du mir noch mal zurück schriebst.

Tut mir leid das ich dich mit den wort so nerve.

Ich hoffe es stört dich nicht.

Aber es lässt mir leider keine ruhe. Weil es tag täglich ist das die es zu mir sagen.
3791599
➤
Hallo Süße...
mit necken habe ich gemeint, ob die Dich vielleicht nur ärgern wollen?!
Ja, vielleicht ist es ja einer Deiner angeführten Gründe, dass Du z.B. mal ein bissel lauter redest oder weil Du mal "nein" zu denen gesagt hast, aber wie auch immer, ich würde mir das echt überhaupt nicht zu Herzen nehmen. Sieh es mal so...was sind das für Leute oder Typen, die aus nicht plausiblen Gründen ein nettes Mädel die ganze Zeit ärgern...und das sogar ohne zu bemerken, dass es Dich verletzt. Sie haben doch scheinbar gar keinen triftigen Grund dazu.
Aber dazu empfehle ich Dir doch noch eins...sprich sie einfach noch mal darauf an. Sag, dass Du inzwischen weißt, was es bedeutet und dass es Dich verletzt, dass Du verstehen möchtest, warum sie das zu Dir sagen und dass Du möchtest, dass sie doch bitte damit aufhören...vielleicht erst einmal ganz freundlich. Sollten sie jedoch Dich wiederum nur auslachen und Deine Ansage nicht respektieren...gibt´s echt nur eine Lösung...hör gar nicht mehr hin!!! Auch, wenn´s vielleicht im ersten Moment schwer fällt (was aber gar nicht so sein sollte), Du wirst merken, wenn Du gar nicht mehr daruf reagierst oder einfach `n dummen Kommentar zurück wirfst, wie z.B. "ik o njeri pa edukat", was soviel bedeutet, wie "geh, du hast doch keine Kultur" (frei übersetzt!) oder "fshatar pa toke" hahaha, das bedeutet sowas wie "Du Bauer ohne Erde" hahaha (ist auf jeden Fall lustig und sie werden erstmal doof gucken), werden sie entweder davon gelangweilt sein, weil sie ja nicht mehr das erreichen, was sie zuvor geschafft haben, nämlich Dich traurig zu stimmen, oder sie werden Dich demnächst ganz anders ansprechen.
UND NOCHMALS...WIE GESAGT...WENN NICHT; AUF SOLCHE LEUTE KANN MAN DOCH WOHL VERZICHTEN ODER???????
DU HAST DOCH SCHLIE?LICH NOCH UNS... ;o)

Also, laß den Kopf nicht hängen, okay?!?
3796590
 
An Euch:
Ich wollte nochmals "Vielen lieben Dank" an Euch alle ausrichten!!! Es ist sehr lieb, dass Ihr mir solches Vertrauen entgegenbringt!!!
Ich hoffe, ich darf vielen von Euch noch lange weiterhelfen, wenn es mir möglich ist!!!

DANKE!!!

Eure samyb ;o)
3791293
➤
hallo samy,
ich habe auch kritik in den letzten tagen über dich gelesen und natürlich ist es nicht berechtigt. und die behauptung, dass albanisch und kosovo-albanisch nicht gleich ist, stimmt gar nicht (ich glaube das kam von ajshe). wer paar tage die schule besucht hat, der würde es verstehen. nur ist es in kosovo-albanisch viel jugoslawisch und türkish drin, das können manche nicht unterscheiden. aber dein albanisch ist viel sauberer als von manchen albanern selbst. hochachtung.
3796537
➤➤
Vielen Dank möchte ich Dir sagen, Mira!!!
Du bist ebenfalls Alabnerin??
Es ist wirklich lieb, wie ihr versucht mich zu ermutigen weiter zu machen!
DANKESCHÖN!!!

samyb ;o)
3797047
 
Seite:  21     19