/
Bitte übersetzen, es ist so eilig.
Kann mir jemand einem Satz fehlerfrei übersetzten von deutsch auf kosovo-albanisch: "Bitte ruf mich vor Bajram an. Danke."
bitte übersetzen
Kann mir das bitte jemand Übersetzen:qe ne darsem jom u martu almedini djali halles. danke im vorraus
heei
Jemand hat mir das geschrieben "shum mir skoke larg" Was heisst das? Kann Es mir bitte jemand übersetzen ?
➤
Re: heei
Das heisst soviel wie:sehr weit Freund gut
Bitte bitte um Übersetzung
Hallo, ich möchte meinem Mann einen Anhänger mit der Form von Albanien schenken, aus der Stadt aus der er kommt wird ein ganz ganz kleiner Brilliant eingesetzt. Ich möchte jedoch auf der Rückseite etwas gravieren lasse "auf albanisch!!!" da wir uns leider sehr seltend sehen soll der Text lauten: "Mit dir an meiner Seite... ...in Liebe (Name)" Ich wäre euch wirklich sehr sehr dankbar wenn ihr mir hier weiter helfen könnten!!!! Liebe Grüße Nadine
➤
Re: Bitte bitte um Übersetzung
Me ty në anën time... ....me dashuri (Name)
➤➤
Re: Bitte bitte um Übersetzung
Vielen lieben Dank!!! :)
➤
Re: Bitte bitte um Übersetzung
Wäre "Me ju nga ana ime!" richtig?
bitte ûbersetzen
vetem ti je ajo qe e dua
➤
Re: bitte ûbersetzen
Du bist die einzige, die ich liebe.
➤➤
Danke: Re: bitte ûbersetzen
Dankeschön :)
bitte übersetzen
te gjitha mirat Vielen dank im vorraus.
➤
Re: bitte übersetzen
te gjitha te mirat = alles Gute
Eine Frage!
Gibt´s im albanischen eine Unterschied zwischen: "Ich liebe dich", "ich hab dich lieb" und "ich mag dich"? VG Laura*
➤
Re: Eine Frage!
Ich mag Dich = Ti mua me pelqen. Wörtlich heißt es Du gefällst mir, wird aber auch für ich mag Dich verwendet.
➤➤
Danke: Re: Eine Frage!
Dankeschön
➤
Re: Eine Frage!
Nein.es gibt keine Übersetzung für ich hab dich lieb oder ich mag.dich. es gibt nur ich liebe dich...von.daherkeinen Unterschied
➤➤
Re: Eine Frage!
Da wird es schwierig jemandem zu sagen dass man ihn gern hat, ohne dass es zu Missverständnissen kommt ;-) Dankeschön
➤➤➤
Re: Eine Frage!
Ja vielleicht aber da es im albanischen nur ich liebe dich gibt ist es für die Menschen kein Missverständnis ;-)
➤➤➤➤
Re: Eine Frage!
Stimmt auch wieder :-)