+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12.02.2013

Bitte Übersetzen !

fitorja me e madhe tek njeriu eshte qe urrejtjen perderisa ka mundesi ta ktheje ne dashuri.

21799436 Antworten ...

HR SQ EN DE BS ..

➤

Re: Bitte Übersetzen !

der größte Sieg von Menschen (jemandem) ist es, wenn sie den Hass gegen sich mit Liebe erwidern.

21800386 Antworten ...

HR SQ EN DE BS ..

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen !

ist nicht meine Muttersprache ich hoffe das es passt

21800387 Antworten ...

04.02.2013

Bitte übersetzen

Könntet ihr mir bitte diesen Satz übersetzen: ich hätte nicht gedacht dass du so schwach bist, du beschmutzt damit die Familienehre.

Jeder macht sich lustig, bitte lass sie gehen!

21799035 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Bitte übersetzen

Nuk kisha menduar qe je aq i dobet.

Me ket e ndyn nderin e familjes.

Qdo njeri tallet, te lutem le ajo te shkoje.

21799103 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen

Nicht falsch verstehen, ist es google übersetzt worden?

Weil bei google kommt der Text eins zu eins und es überrascht mich schon etwas

21799109 Antworten ...

DE SQ

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte übersetzen

Nein ist es nicht.

Allerdings spreche ich nur hochalbanisch.

Im kosovarischen Dialekt würde der Text tatsächlich anders aussehen.

Ich hab da leider was verdreht.

Es muss heißen "te lutem le te shkoje ajo " Ich hab Deinen Text auch mal bei google eingegeben.

Da kam dann das hier raus "Unë nuk mendoj se ju jeni aq i dobët, ju pista në mënyrë që nderi i familjes.

Gjithkush bën fun, ju lutem shkoni saj" So ganz eins zu eins ist das ja nicht.

21799130 Antworten ...

04.02.2013

Hallo kann mir das bitte jemand übersetzen!?

Ne Germany ma mir..

ma mir se kam ranken.

ok ju pershndes kaloni mir qao

21799024 Antworten ...

DE SQ

29.01.2013

Könnte mir das bitte jemand übersetzen vielen Dank!!

Bab qa je ka bon aje mir a po lodhesh me pun qysh pot shkon?

Kuu je qe je hup krejt tung Tdon shum

21798772 Antworten ...

25.01.2013

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?!? Wäre super nett... vielen lieben Dank!

puthje loqki jam.

21798548 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen?!? Wäre super nett... vielen lieben Dank!

ich denke das es puthje loqki jem heißen soll.

Das bedeutet "Kuss mein Schatz"

Te dua zemer = Ich liebe Dich Schatz

21798788 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen?!? Wäre super nett... vielen lieben Dank!

Vielen lieben Dank Christian 1 :-)

21798794 Antworten ...

20.01.2013

ich liebe das Lied vonTuna - I Asaj aber leider weiß ich nicht was es auf deutsch heißt und was sie da singt, kann mir da vielleicht jemand helfen?

21798261 Antworten ...

19.01.2013

Könnte mir jemand dies auf KOSOVO-ALBANISCH übersetzten wäre toll !!

''Ich habe noch keinen Menschen so sehr geliebt wie dich!''

21798231 Antworten ...

DE SQ

➤

Kurr nuk kam dashuruar nje njeri po aq shum sikur ty.

21798314 Antworten ...

➤

➤

Flm

Dankeschön Christian 1 :-)

21798330 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken