/
Ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte? Danke schon mal!
Liebe Amanda,ich hoffe die Geburt verlief schnell und ohne Probleme! Ich will dir zu eurer Tochter gratulieren und wünsch dir alles Glück der Welt! Ich schicke dir hier paar Sachen für die Kleine mit,ich hoffe das passt alles irgendwann :) Ich hoffe auch,das du und Azad bald zusammen sein könnt,denn es ist das schlimmste wenn ein Kind ohne Vater aufwächst! Ich wünsche mir von Gott das ihr eine glückliche Familie werdet! Willkommen auf der Welt Nea!
➤
Re: Ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte? Danke schon mal!
Hej Amanda! (kära = liebe, aber so redet man im Schwedischen heutzutage niemanden mehr an) Jag hoppas att förlossningen gick fort och utan problem! Jag vill gratulera dig till din dotter och önskar dig all lycka på denna värld! Jag skickar några klädesplagg till lillan, jag hoppas de passar någon gång :-) Jag hoppas också att du och Azad snart kan vara tillsammans, för det är det värsta när ett barn växer upp utan sin pappa! Jag önskar mig av Gud att ni blir en lycklig familj! Välkommen till världen, Nea!
Bitte um Übersetzung...vielen Dank!
Schön, dass du heute wieder nach Hause kommst. Ich freue mich so sehr auf dich!
➤
Re: Bitte um Übersetzung...vielen Dank!
Trevligt att du kommer hem igen idag. Jag ser så mycket fram emot att se dig! (Letzteres bedeutet: Ich freue mich so sehr, dich zu sehen)
geschlaucht
Hallo, es gibt Produkte, welche gestapelt und im Plastikschlauch verpackt werden (z.B. Trinkbecher Duni). Kann man hier für die Verpackungsart "slangad" angeben? Danke im Voraus
➤
Re: geschlaucht
Auf keinen Fall - "slangad" wird in solchen Zusammenhängen benutzt, in denen Benzin/Diesel aus Autotanks mit Hilfe eines Schlauchs geklaut wird! Bsp.: "600 liter diesel slangad" Ich weiss aber leider nicht, wie man das, was du suchst, auf Schwedisch ausdrückt.
Hejja! Kann mir bitte jmd. folgenden Satz auf Deutsch übersetzen? Vielen, vielen lieben Dank!
"då ska man försöka sova, om de går"
➤
Re: Hejja! Kann mir bitte jmd. folgenden Satz auf Deutsch übersetzen? Vielen, vielen lieben Dank!
Da (dann) soll man versuchen zu schlafen, wenn es geht (am Schluss steht "om de går"="wenn sie gehen", ich vermute aber, dass statt "de" (sie) "det" (es) gemeint ist (das t von det wird nicht gesprochen), und viele würden auch "dom" statt "de" schreiben, wenn letzteres gemeint wäre)
halvstens kuppor
ich suche nach einer Übersetzung für: "halvstens" Es geht um die Restaurierung einer schwedischen Kirche und der gesamte Satz lautet: "De tva västligste valven bestodo av halvstens kupor." Was sind Halbsteine? Oder "halbsteinige" Kuppeln? Ist das richtig übersetzt? Danke im Voraus!!!
➤
Re: halvstens kuppor
Wahrscheinlich richtig übersetzt. Es gibt Ziegelsteine zB als Ganz-, Halb- und Viertelsteine. Die Bildersuche mit kupor oder kupa ist leider in diesem Fall nicht hilfreich - das Ergebnis ist zwar nett anzusehen, taugt aber nicht zur Verifizierung.
➤➤
Re: halvstens kuppor
danke! :)
Ampfer
Hej, weiß einer zufällig, was Ampfer auf schwedisch heißt? Vielen Dank.
➤
Re: Ampfer
Da der Link nicht so hilfreich ist, wenn man nicht gerade botanisch bewandert ist, hier die Antwort: Falls du Sauerampfer meinst, so heisst er ängssyra auf Schwedisch.
➤➤
Re: Ampfer
Das ist ja das Problem bei dieser Frage. Ampfer ist eine Familie, und da listet die schwedische Seite alle möglichen Angehörigen auf. Über die lateinischen Namen kann man leicht die entsprechende deutsche Bezeichnung finden (zB über die entsprechende deutsche Wiki-Seite) - ganz ohne botanisch bewandert zu sein. Ich finde den Link daher sehr hilfreich, aber die Fragestellung lässt zu wünschen übrig. Ein bisschen Eigenarbeit darf man erwarten, finde ich.
➤
Re: Ampfer
Zufällig nicht, aber man kann ja googeln. Hier erfährst du alles über Ampfer auf Schwedisch: http://sv.wikipedia.org/wiki/Skr%C3%A4ppsl%C3%A4ktet
?
Hallo, wer kann mir die Frage: Gehen wir was essen? übersetzen. Danke!
➤
Re: ?
Ska vi gå och äta något?
➤➤
Re: ?
Vielen Dank
➤
Re: ?
ska vi gå äta något?
➤➤
Re: ?
Tausend Dank!