hätte eine frage, ich werke momentan mit mässigen erfolg an mittellateinischen texten. gibt es im internet eine liste oder ev. sogar eine suchmaschine zu den so gebräuchlichen abkürzungen wie ç, çç, nr (mit einem strich wie ç, bring ich hier nicht zusammen..)???
Hi Leute! Kann mir bitte jemand helfen? Wäre sehr wichtig! Und zwar kann das jemand übersetzen?
Optimae leges sub optimo principe reddunt imprimis beatam rem publicam,cuius status tum felicissimus est, cum ipse princeps paret legibus.
Wäre super! Danke!
Etwa so:
Sehr gute Gesetze unter einem sehr guten Fürsten machen in erster Linie den Staat glücklich, dessen Zustand dann am erfolgreichsten ist, wenn der Fürst selbst den Gesetzen gehorcht.
Gruss,
Rudi