Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.11.25

Seite:

387

385

petitPapillon

22.12.2011

Bitte um Übersetzung..

Hallo liebe Leute...

Könnte mir jemand "Danke für meine Familie" übersetzen?

soll ein Tattoo werden... 

Liebe Grüße

21773525 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Übersetzung..

familiae (meae) gratias (ago)

Was in Klammern steht, kannst du weglassen, also: FAMILIAE GRATIAS.

LG :)

21773538 Antworten ...

Lateinfee

23.10.2011

Herkunft der Form

Die Form kommt in dem Text "der Briefwechsel Alexanders mit Darius" vor.

In der Übergangslektüre Transit von Buchner; in Zeile 9. Danke für die Antwort!

Das hat mir echt geholfen!

Der Satz ist aber irgendwie total merkwürdig!!

Ich erkenne keinen Sinn in dem Satz!

Ich kann nur erahnen, was er bedeutet, aber ich kann ihn nicht übersetzen!!

21768790 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Herkunft der Form

Tipp ihn mal ein.

Vielleicht bekomme ich einen Sinn hinein.

21768803 Antworten ...

Lateinfee

22.10.2011

transeunda

Ich habe überall gesucht, was es für eine Form ist und was es bedeutet, aber ich kann das Rätsel einfach nicht lösen!

Kann mir jemand sagen, was des Rätsels Lösung ist?

Ich würde mich sehr freuen!

Danke schon jetzt

21768773 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: transeunda

Du hast das Gerundivum von transire vor dir, und zwar im Nom.

oder Abl.

Sg.

f. oder im Nom.

oder Akk.

Pl.

n. ;)

Wenn du jetzt dein Bezugswort findest, dürfte alles klar sein.

Das PPA ist übrigens genauso gewöhnungsbedürftig: transiens, transeuntis.

In welchem Text kommt die Form vor?

21768777 Antworten ...

Singvogel97

18.10.2011

Superioribus

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Superioribus" übersetzen und die Form bestimmen!

Danke im Voraus.

21768578 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Superioribus

Komparativ (2. Steigerungsform) von super, Dativ o. Ablativ Plural: (mit) den Höheren, Oberen.

Für eine genaue Übersetzung fehlt mir der Satz-/Textzusammenhang.

Meistens sind damit Götter oder Adelige gemeint.

21768581 Antworten ...

GerdaK

DE EL

24.07.2011

Bitte um Übersetzung:

Lebe lieber ungewöhnlich!

Angst tötet Leben!

Danke für die Hilfe!!!

21761832 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Übersetzung:

nove potius vive!

metus necat vitam.

21768583 Antworten ...

TheShoggoth

27.06.2011

Ich sehe was, was Du nicht siehst.

Hallo,

ich brauche die lateinische Übersetzung des Satzes "Ich sehe was, was Du nicht siehst."

Mein Vorschlag als Nicht-Lateiner: "Video quid tu non vides."

Geht das?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

21759428 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Ich sehe was, was Du nicht siehst.

...

videas.

Konjunktiv wegen indirekter Frage.

21768582 Antworten ...

chris90

26.06.2011

Iphigenia soll in Aulis geopfert werden (Hygin, fab. 98)

ich bin kein wirklicher lateiner, bräuchte aber äußerst dringend eine übersetzung dieses textes.

bitte um hilfe..

Administratorosita.a: Hausaufgaben müssen selbst erledigt werden, ernst gemeinte Versuche kannst du gerne einstellen.

21759375 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken