Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

man sprichts als ä aus nur wenns mit "a" geschrieben wird wirds als a ausgesprochen.
hast du denn die lern-cd bei dem buch dazu? (ich hab dieses buch in meinem finnisch-kurs)

Ja, die Audio CD habe ich und ich höre genau hin, mehrmals hintereinander. Dennoch habe ich oft das Gefühl, bei vielen Worten, das das Ende als a ausgesprochen wird, trotz ä Schreibweise.

ach ich sag dir eines ;) das wird sehr schwer...

ich würd dir empfehlen ein buch zu kaufen und dieses durchzuarbeiten...wir haben im finnisch-kurs das buch "yksi kaksi kolme"...am besten versuchst du so einmal...da kommt das wichtigste zuerst und dann immer mehr...

danke erstmal fü die hilfe.
dass das schwer wird war mir schon ziemlich klar (und wenn nich wäre es mir schnell klar geworden) ich bin jetzt dran mir etwas grundvokabeln aufzubauen mmit denen ich dann die grammatik lernen kann. ich weiß noch nich genau ob ich das buch kaufe. bin grade nich so furchtbar flüssig und weiß auch nich wie ich mit dem buch klarkommen würde. (wenn hängts mehr daran dass ich dann vermutlich wieder ganz hinten irgendwo anfange und mich dann irgendwann frage warum ich die sachen nicht kann die vorher im buch sind :-)
kyllä, suomea on kovin vaikea entä ajatellan on mahdollinen. minä tarvitan vain aika. (keine ahnung ob dioe formen richtig sind. das wollte ich jetzt mal langsam angehen..........
moikka
jakob

richtig wären deine sätze wohl inetwa so:

Kyllä, suomea on kovin vaikea oppia, mutta luulen että se on mahdollista. Tarvitsen vain aikaa.

meinte ich doch ;-))
so viel zum thema finnische grammatik. (eben bei mir bisher alles autodidaktisch. dementsprechend ist halt dann auch das ergebnis.

wie stehts eigentlich bei diesem yksi, kaksi kolme mit der verständlichkeit der grammatik?Icvh hab an anderer Stelle gelesen die würde da etwas zu kurz kommen. wie seht ihr das?
danke für die hilfe
jakob

Terve,
ich lerne selber mit den Büchern Yksi Kaksi Kolme und muß sagen das ich bisher nichts besseres gefunden habe. Die Grammatik wird von Kapitel zu Kapitel gut durchgenommen, ist leicht verständlich und du lernst nur so viel wie du gerade brauchst, ohne dir den Kopf mit Lernstoff vollzukloppen (wenn du verstehst). Du musst dabei natürlich von vorne bis hinten arbeiten und nicht quer & Kreuz wie du es evtl. vor hast ;-)
Moikka

hmm, wenn du noch n lehrbuch suchst, würd ich dir 'from start to finnish' empfehlen. Ist zwar auf englisch, aber das beste, was ich bisher hatte. Hab auch schon mit suomea suomeksi gearbeitet, kann das aber garnicht empfehlen. yksi kaksi kolme kenne ich leider nicht.

wie wärs mit nem sprachkurs? ich mach auch grad einen, aber du musst dir bewusst sein das es seeeehr schwierig ist diese sprache zu erlernen und das es einige zeit braucht bis du sie kannst....das dauert jahre...

"Olen kiinnostunut kielistä."

In dem Falle das Plural-i, das müsste meines Erachtens richtig sein... *zu FinMarko schiel* oooooooder???

Ganz richtig.

Mit. "Sis." = sisältävät = enthalten.

Falls es noch nicht zu spät ist, versuch ich's mal:

Hyvää ystäväpäivää, kultani!
Bei "in Liebe" weiss ich es nicht so genau... echt keinen plan :-(

Und, wo wir schon mal beim Thema sind: Bedeutet "suukko" und "suudelma" dasselbe??

"suukko" heisst doch sowas wie "flüchtiger kuss" und "suudelma" einfach "Kuss"


ps: ich weiss das der beitrag sehr alt ist ^^ hab nur grad freude das zu beantworten *hihi*

Liedtexte sind Copyright geschützt, und eigentlich sollte man sie gar nirgendwo schreiben...

ja, aber man findet sie ja im Internet, und man könnte den Link hierhin schreiben und wenn jemand dann Zeit und Lust hat zu übersetzen... ;) Zum Beispiel sind die Texte von den Liedern von PMMP auf ihrer offiziellen Website zu finden... und wenn man das dann verlinkt...?

Ich glaube jemand kann dir eine Übersetzung als PN schicken, wenn du ein bestimmtes Lied übersetzt haben möchtest. (Oder?)