Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey ich würde gerne wissen was sinngemäß auf persisch heißt? Wärst du auf der Titanic gewesen, wär sie nicht untergegangen. Denn deine Augen hätten den Eisberg zum Schmelzen gebracht


Wäre sehr nett von euch ich bin zwar selber Iraner aber leider habe ich die Sprache von meinem dad nicht erlernt bekommen da er früh verstorben ist und ich ihn kaum gesehen habe:(

Was heißt Dara ??

Thx

Hallo Nazananin wie gehts dir?
Ich hab eine bitte an dich, wenn es dir nichts ausmacht. Hab einige sachen, die ich gerne übersetzt bekommen möchte und sogar unbedingt lernen muss. hab meinem freund gesagt, dass ich solange daran üben werde, bis ich fasst perfekt persisch sprechen werde. Und jetzt muss ich es auch beweisen, dass ich es ernst meine.

Es ist sehr viel was ich übersetzt möchte, aber du brauchst natürlich nicht alles auf einmal zu übersetzten und schicken.

Es reicht mir vollkommen, wenn es stück für stück ist, denn sonst würde ich von dir auch ein bisschen zuuu viel verlangen.

Nazanin tut mir leid dass ich DICH damit konfrontiere aber ich vertraue dir, was die übersetzungen angeht:)

Noch eine bitte: kann ich es an deine privatadresse senden?? ist mir lieber!

Vielen Dank im Vorraus!!!!

Könnte mir bitte jemand helfen folgendes zu übersetzen? (ich entschuldige mich für mein schlechtes Deutsch):

Wenn Du bei mir bist habe ich das Gefühl als wären wir die einzigen Menschen auf dieser Erde. Es ist immer noch fast unglaublich was wir zusammen haben, es ist wie in einem Traum so schön...
Ich hoffe von ganzem herzen dass ich Dich ein ganzes Leben lang glucklich machen darf, und dass wir für immer zusammen sein werden..

Nemikham fekr koni ke harfaye agheghunam hamin jur asun mire, hamin jur asun miyad

hallo ihr tollen übersetzer ;))

da ich bald in urlaub fahre, möcht ich gern wissen was folgendes heisst auf persisch...

" du fehlst mir jetzt schon " und " du wirst mir sehr fehlen"

und zu letzt " ich hoffe, dass wenn ich zurück komm, alles genau so schön, nein noch viel schöner sein wird "

Hallo,
bitte um eine Übersetzung...

Zur Zeit ist für uns beide sehr schwer,
hauptsächlich für dich. Die Schwierigkeiten
müssen wir zusammen überwinden.
Ich bin der festen Überzeugung, das wir es
schaffen werden. Ich liebe dich so sehr...

Danke...