Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich denke an Dich

To hamcho goli Sorkhi hasti ke shokoofeh karde, hamcho bade Saba ke miwazad latifaneh be ghalbam. To hamcho kabootari hasti ke ghootehvar ast dar abrha, har jomleat barafrashte mikonad ghalbam ra. Darwazeye ghalbe man berooyat baz mineham, ke ashegham shodi, in ra mitalabam.

Du bist immer in meinen Gedanken

Die Übersetzung ins Deutsche macht zwar keinen Sinn aber trotzdem: Ich opfere mich für Dich Ich werde mich für Dich opfern

Du bist der Beste! Danke!

U bayasti amal beshe. Man narahatam

Vergebens auf der Suche nach Anwärter der Liebe in dieser Stadt, um zu erzählen den Schmerz meiner Sehnsucht und Einsamkeit Wenn Du eilst, um jemandens Herzen zu erobern, so gehe behutsam vor, es könnte sein, dass auch andere dein Herz zu erobern gedenken. OK? Würdige den heutigen Tag für die Ankündigung deiner Gefühle an die Geliebte, den morgen mögen die Gefühle noch da sein, aber nicht mehr die Geliebte Vielleicht ist der Rückkehr in die Vergangenheit unmöglich und ein schöner Neubegin schwer, aber es ist möglich jetzt den Anfang zu machen und an das schöne Ende zu arbeiten. Lass und das Zusammensein heute erleben, denn morgen könnte nur die Erinnerung daran übrig bleiben. Lass uns den heutigen Tag schön gestallten damit die morgige Erinnerung lebendig wird. Eines Tages versprach sich das Herz fortan ein Stein zu sein und es geschah, Es lag zwischen anderen Steine, aber .... es hat sich wieder verliebt, in enen Stein .

Ich danke dir !!!!, ich denke, das soll ein Liebesgedicht sein ?

ja, ein Gedicht eher nicht (reihmt sich nicht) aber viele Weisheiten :-)

Mein Freund hat gesagt, dass sei ein Gedicht für ihn von seine Cousine, es sei normal. Das kommt mir etwas merkwürdig vor, so etwas schreibt eher eine Freundin oder Exfreundin, oder ? Es hat doch mit Liebe zwischen Frau und Mann zu tun ? Danke nochmals !!!