Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo miblum

ich kann dir gerne helfen bei der Übersetzung soweit ich es auch kann. Sende mir einfach deine Mail an ziba80 (at) web.de

„Seyed“ oder „Mir“ ist ein religiöser Titel, der Titel der Nachkommen Mohammeds

"Mir" wird meist bei Herren und "Seyed" für Damen verwendet.

Es bedeutet im Arabischen etwa "Herr"

Vielen dank! Das hat mir sehr weiter geholfen.

Grüße

خیلی سخته اون چیزی که تا دیشب بود یادگاری
Es ist sehr schwierig, dass was gestern Nacht noch eine erinnerung war
صبح بلند شی و ببینی که دیگه دوستش نداری
morgens wenn man aufsteht, festellt, dass man es nicht mehr liebt
خیلی سخته که نباشه هیچ جایی برای آشتی
es ist sehr schwierig wenn man weiß dass es keinen weg zur versöhnung gibt
بی و

ich glaub das heisst so viel wie "magst du mich"?
ich weiss es aber nicht genau
"mano dust dari" heisst jedenfalls "magst du mich?"

dustari: magst du es?

Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen?

Gute Besserung
Ich wünsche Dir Gesundheit, Glück und das Deine Träume in Erfüllung gehen.
Alles Liebe

Das heißt glaube ich " wo warst du"

cheli gachange: ist sehr schön oder (sie ist sehr schön)
salar bokonesh: :-) das übersetze ich lieber nicht. Sowas gehört hier nicht rein, aber es ist auch nichts schönes