/
user_46431
11.03.2007 17:16:05
??????????
Hey kann mir vielleicht einer das Lied von Navid feat Omid & Ebi - Goriz übersetzen?? wär echt klasse...
10.03.2007 20:06:55
;-)
DANKE ELHAM!
user_57100
10.03.2007 17:51:21
könnt ihr mir bitte helfen
hallo ich würde gerne wissen was
Delam baraat tang shodeh bedeutet
wäre super, wenn ihr mir helfen würdet danke im vorraus^^
Nazanin
10.03.2007 21:58:34
➤
Re: könnt ihr mir bitte helfen
Das bedeutet, ich vermisse dich!
09.03.2007 21:58:05
Allgemein!
Hi, ich bin mir nicht sicher ob das wirklich persisch ist, aber wenn doch, könntest du es mir bitte übersetzen?
Also: Chi shod? Kojai to?
Und: svi su tu a
tebe nema tebe nema tebe nemaaaaaa - Das glaub ich ist nicht persich oder doch :S
Und was heißt denn Brate? Und Haj?
LG Sania
user_46431
11.03.2007 17:17:25
➤
Re: Allgemein!
emm der zweite satz ist Bosnisch musst mal in das Bosnisch Forum gehn ;)
10.03.2007 06:29:59
➤
re: Allgemein!
Hallo,
nur dieser satz ist persicsh:
Chi shod? Kojai to?..........Was ist los?wo bist du?
tcshus
Senemce
09.03.2007 11:07:53
Hallo lieber Gian,
hoffe dir gehts gut und alles entwickelt sich zum Besten. Will schon die ganze Zeit mal bei euch vorbeischauen, aber du weißt ja...man ist viel beschäftigt ;)
Hoffe aber sehr, daß wir uns bal sehen.
Liebe Grüße
Senemce
-----
Vielen Dank! ;)
08.03.2007 13:49:50
übersetzen bitte. ich brauche eure hilfe
kann man mir das jemand übersetzen. danke
bebakhshid foozooli mikonam,vali in 'feshar'
bazi yani chi? n von a
tou chesham negah kon... n von a
mashmush
googooli
Loobia
08.03.2007 16:22:17
➤
Re: übersetzen bitte. ich brauche eure hilfe
bebakhshid foozooli mikonam,vali in 'feshâr'
bâzi yani chi?
entschuldige, dass ich zu neugirig bin, aber was ist den dieses 'druck' spiel?
too cheshâm negâh kon
schau mir in die Augen
mashmush????
mush = maus
googooli sagt man zu kleine süße dinge/menschen...
08.03.2007 11:08:51
Herzlichen Dank für die bisherigen Übersetzungen. Ich bin so froh, dass es euch gibt. Eure Hilfe ist klasse!
Könnte mir jemand das hier übersetzen?
"es gibt keine worte, die mein verhalten entschuldigen können. ich sehe, wie du leidest und es zerreist mir das herz. ich liebe dich über alles und ich strenge mich an, dir zu zeigen, dass ich aus meinen fehlern lerne und du mir vertrauen kannst. du bist mein prinz (oder kutschulu), mein baby und der liebste mensch, den ich kenne. du bist mein herz."
Ich danke euch vielmals!
Ellie
user_54543
08.03.2007 15:22:08
➤
hich loghati vojud nadare ke raftaare mano betune bebakhshe.daram mibinam ke to chetory darde mikeshi va in ghalbamo mishkane.bishtar az me chiz duset daram va shadid say mikonam ke behet neshun bedam ke man az eshtebahatam yad migiram va mituni be man komak koni.to eshghami,va aziztarin adami hasty ke mishnasam.to ghalbe mani.