+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

songül

27.02.2006

kann mir bitte jemand das übersetz

hallo kann mirbite Jemand auf Griechisch diese sachn übersetzen?

was machs du so?

was hasst du heute so gemacht?

was hasst du noch so vor heute?

lass ma heute treffen?

ich vermisse dich

du bis so süß schatz

wie alt bis du?

bist du doof :)

15371913 Antworten ...

➤

nach der reihenfolge

kai jo?=ich auch

ti ekanes simera?

ti tha kanis simera akoma?

tha sinantithume simera=trefma uns heute?

ok

eise toso jlika xriso mou

poso chronon eise?

15372013 Antworten ...

songül

➤

➤

ayy ging ya schnell :) dankeschön

15372244 Antworten ...

Debussy

27.02.2006

Übersetzung Heraklit

Liebe Menschen,

kann mir jemand folgenden Text von Heralkit ins Griechische übersetzen (m.

griechischer Schrift)?

1000 Dank für Eure Hilfe!!

Es ist nicht möglich, zweimal in denselben Fluss zu steigen -

auch nicht ein sterbliches Wesen zweimal zu berühren

und zu fassen im gleichen Zustand -

es zerfließt und wieder strömt es zusammen

und kommt her und geht fort.

15371631 Antworten ...

27.02.2006

Velen Dank für die schnelle Beantwortung.

15367475 Antworten ...

27.02.2006

15366709 Antworten ...

27.02.2006

Kann mir jemand sagen was „kai orea onira“ heißt

Danke im voraus

15365918 Antworten ...

➤

...und schöne Träume

15366529 Antworten ...

➤

und schöne Träume

15366549 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@lindaistda

linda ist Eleni????

du bist Griechin???

'>

15368098 Antworten ...

➤

➤

nein bin ich nicht

15368685 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@lindaistda

ok......

fuer mich spielt der Name Linda eine wichtige Rolle.

Herzlichen Gruss

'>

15385848 Antworten ...

27.02.2006

bitte auch um eine Übersetzung.

Schwierig, schwierig wenn man sich jedes Wort einzeln

heraus picken muss.

Danke im Voraus.

S'agapo kai auto gia panta filakia jlika sta xilakia

S'agapo = Ich liebe dich

kai = und, auch

auto = selbst ???

gia panta = immer

kardoula mou = mein Herz

Aber ein Zusammenhang ist für mich schwierig.

15365879 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Ich liebe dich, und das für immer, süsse küsse auf die Lippen, mein Herz (herzlein).

15367083 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank für die schnelle Beantwortung.

15367433 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@Makis

ti tha ginei re kardasi????

Oi troxies mas synexeia synantiontai

Kai panta prohgeisai esy!!!!!

'>

15367495 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Για σου Αντάμη απο τον Π

15369988 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@Μακης

Mακαντάση

'>

Mακαντάση

εκτος απο τα παιδια της πιατσας εχεις και αλλη βιβλιογ

15402714 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Α

Οχι , μονον αφτήν έχω, αλλα θέλει διάβασμα και φαντασία!!!

Το λοιπό, Εχει δικό του Πα

15406787 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@Makis

mhn anhsyxeis re filara

tha ta poume to kalokairi sto Haus Elena

Esy stis 23.07.

tha eisai sto xorio??

mexri tote ta leme apo edo

Oso gia ta magika ego ta paratao

'>

15412706 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Τα έλαβα καί τα τ

15419253 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@Makis

ola einai kathara

kai den xreiazetai allh ekshghsh

opos eipame isxyei

'>

15452987 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Irminho

S'agapo kai auto gia panta filakia jlika sta xilakia

Ich liebe dich, und das fuer immer.

Suesse Kuesseauf deine Lippchen, mein Herz

'>

15367309 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

ICh liebe dich und das für immer, süsse Küsse auf deine Lippchen, mein Herzchen

15368138 Antworten ...

27.02.2006

Grammatik

hallo zusammen,

ich hab mal ein paar Fragen bzw. Unklarheiten zur Grammatik.

Ich steig einfach nicht durch wenn es um die Endungen geht.

Verben enden doch beispielsweise mit

ω oder ώ - die Sache ist mir klar.

Aber, warum wird jetzt z.B. λέω

unregelmäßig konjugiert???

Ist das eine Ausnahme?

Bzw.wenn nicht, woran erkenne ich diese Verben, muss ich das einfach wissen?

Wie ist das bei der Vergangenheit?

z.B. μένω endet doch mit

με

τε

ν

wie enden denn Verben mit ώ in der Vergangenheit?

Ich kann in meinen Büchern nichts finden.

Danke und Gruß

'>

15365337 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Mimi10

Es gibt nur eine eineideutige Antwort!!

Kauf dir das Buch

Ta rimata ths Neas Ellhnikis Glossas

von Anna Iordonopoulou

Hier kostet es 9.50 Euro

15366550 Antworten ...

➤

➤

@dimitriosm

danke für den Tipp

ich habe es fast befürchtet, dass es nicht so einfach sein wird.

15367862 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

Grammatik

auf ω enden die Verben nur in der ersten Person.

ausnahmen erkennt man nicht, auf Deutsch ja auch nicht

μένω das ist unregelmässig, denn μένω wird in der vergangenheit έμεινα

und du konjugierst dann εμεινα.

Aber dimi hat Recht besorg dir ein gutes Buch.

15368830 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken