Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Corfusunrise

EN SW IT DE EL .

23.02.2006

Könntet Ihr mir das bitte übersetzen ?

Schade, ich hatte so gerne Deine Stimme gehört.Ich bin etwas enttäuscht.

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Sassl

15208598 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

krima, toso poly ithela n´akousw thn fonh sou.

eimai ligo apogoiteumenh!

15214445 Antworten ...

user_32495

23.02.2006

kalispera ihr lieben...

Ich habe erfahren, dass das Griechische Alphabet nur 24 Buchstaben hat, anstatt 26, so wie das Deutsche.

Nun frag ich mich: welche Buchstaben fehlen beim Griechischem Alphabet?

ich tippe mal auf Q und Y????

15205424 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

So kannst du das nicht sehen.

das gr.

Alphabet hat andere Buchstaben .

B wird mit mp übersetzt.

das gr.

B wird als w gesprochen und manchmal in der lat.

Übertragung als v geschrieben.

Es gibt kein C und kein H, kein Q, kein J( wird in verbindung mit g +i oder g+e als j gesprochen)

Dafür gibt es 2 S, 3 i (in Verbindung mit e oder o +i spricht man auch ein i)

U gibt es auch nur als Vokalverbindung ou= u

Y ist auch ein i übrigens.....

....also du siehst,irgendwie ganz anders......:-)

15206225 Antworten ...

user_32495

➤

efcharisto Corin, das ist ja wirklich ganz schön kompliziert ;-) aber ich hab schon gemerkt, dass es nicht ganz einfach ist, ich werd trotzdem so gut es geht lernen...

Andere Frage: mein griechischer Freund hat bald Geburtstag, ich würd ihm gerne etwas liebes auf griechisch schreiben, ein gedicht zum beispiel, kann mir jmd helfen?

15208778 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Schau mal das Poetenforum von Eleni an....dort findest du auch griechische Gedichte....

15223389 Antworten ...

user_32495

➤

danke für den tipp corin, hab einen schönen text gefunden, der von eleni bereits übersetzt worden ist, jedoch in lateinischer schrift.

mein freund kann das nicht mehr so gut lesen, deswegen die bitte:

kann mir jmd folgenden text ins griechische übersetzten???

ich liebe Dich...

...weil ich mit dir lachen kann

...weil ich bei dir so sein kann wie ich bin

...weil du genauso kindisch sein kannst wie ich

...weil ich dir vertrauen kann

...weil du hilfst, wo du kannst

...weil ich dich so sehr vermisse, wenn du nicht bei mir bist

...weil jede Minute mit dir traumhaft ist

...weil du das gewisse Etwas hast

...weil wir einfach zusammengehören

...weil ich nur dich auf eine einsame Insel mitnehmen würde

...weil du etwas ganz Besonderes bist

...weil es so unbeschreiblich schön ist in deinem Arm einzuschlafen und neben dir wieder aufzuwachen

...weil du immer versuchst mich zu verstehen, auch wenn es nicht immer einfach ist

...weil du jetzt einfach zu meinem Leben gehörst

...weil ich mich auf jeden weiteren Tag mit dir freue

...weil du halt du bist!

Und man dich einfach lieben muss!

15233545 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Eleni hat es in griechischer Schrif

Σ’ αγαπώ…

… γιατί μπο

15248162 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Jatzt bin ich aber entäuscht , bzw. habe ich etwas falsch verstanden???

Habe ich eine kleine Unafmerksamkeit bei dir entdekt???

Seit wann gibt es beim griech.

Alphabet kein H (ita)???

Es wird zwar nich als weiches h (haus) gesprochen , aber das Wort Ηλιος = Sonne, durfte allgemein bekannt sein!!!

Habe ich etwas falsch verstanden???

dass, es kein Q, kein C, G, D, Ö,Ä,Ü, gibt ist mir bekannt, dafür haben wir andere schönere o:-)) Buschstaben wie Ω , ω , Γ γ, Δ δ, Λ λ, Ξ ξ, Φ φ, Σσ, μ, und vermutlich noch mehr, wer weiss???

'>

'>

15230207 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

'>

'>

'>

makis,

griechisches Alphabet fange ich erst gerade an zu lernen.

Es ist nicht leicht, außerdem habe ich von einem " H" nichts geschrieben.

Da ich auch noch meine normale Arbeit habe, ist fürs lernen nicht soooo viel Zeit.

Und der Text von Dir war doch etwas sehr lang.

Ich fange gerade erst an.

Signomi,

wenn ich das noch nicht kann.

yasu

'>

yasu

15230931 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

......tschuldigung!!!

Es war für CORIN!!!!!

gedacht habe aber es falsch positioniert!!!

bis später

makis

'>

makis

15232669 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Aber Makis, es gibt im neugriechischen kein Laut der H ist!!!!

Nur weil das große Ita so geschrieben wird wie H ist es aber keins, das kleine Ita sieht eher unseren n ähnlich, in der Druckschrift.

Ist es deswegen ein n????

Und es heißt gesprochen "ilios" und nicht "hlios!"Ich hätte natürlich noch viel mehr schreiben können, eben das es keine Umlaute wie ö ü ä gibt u.s.w.

Ich wollte nur aussdrücken,dass man es nicht mit unseren Alphabet vergleichen kann, nach dem Motte"welche 2 Buchstaben fehlen?!"

Wünsche dir eine wunderschönes Wochenende.

Bis bald!

15245201 Antworten ...

Edel

23.02.2006

Bitte um Übersetzung

Ich war bei meiner Oma im Krankenhaus.

Vielen Dank!!!!!

15203066 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Imoun sti jaja mou sto nosokomio.

Ίμουν στη γιαγιά μου στο νοσοκομείο.

15203631 Antworten ...

user_41877 .

23.02.2006

alli mia vohtheia paides, oxi metafrasi alla vohtheia...

pes te mou na stamatiso, please exo anagi na to akouso apo kapoion, pes te mou na stamatiso afti tin istoria mafto ton anthropo afou den vgazei pouthena,

tin alli fora pou mou grapsate kalliteres meres tha erthoun itan pragmatika anakoufistiko.

sas parakalo, dimitroula, corin, kapoios, pes te mou na stamatiso na epimeno saftin tin istoria, niotho oti exo xasei ta logika mou

15202800 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Agapiti mou Valia!

Tha ithela na sou boithiso, alle pes mou "pos?".

Poios de kserei auton ton pono kai auti tin lupi?

Koita se auto to forum.

Ola ta koritsia einai lupimena kai ola auta itan eroteumena i einai eroteumena akoma panta.

O kairos kai ta xronia tha giatrepsoun tous ponous tis psixis sou.

Ksero, tora de tha me pistepseis, alla se ligo tha eisai pali eutuxismeni.

Kesreis, de mporo na pistepso, oti tha stamatiseis autin tin istoria.

Nomizo, de to theleis katholou,alla i erotisi einai:Pos na einai i zoi sou?

Prepei na prospatheis na thumiseis " i zoi einai oraia" kai skeftou, uparxoun akoma polla thaumasia pragmata se autin tin zoi.....stin zoi sou!!!!

Oxi...pote de tha xaseis ta logika sou....S´agkaliazo!

15207291 Antworten ...

user_41877 .

➤

kai afta ta logia pou mou eipes einai megali vohtheia gia mena, eisai megali psixi kai si kai ta alla koritsia pou mou apantisane.

xsereis ti tha eixa anagi tora?

na vgainame oles mazi, mou exoun leipsei toso poli oi koritsoparees, na vgainame oles mazi kai na afina piso olo ton pono pou niotho, kai den einai oute kan ponos einai fovos kai ena aperanto keno

sefxaristo gia ta logia sou, sefxaristo apo tin psixi mou

15215884 Antworten ...

user_33323 .

EN IT EL F3

➤

Valia!!

Δεν ξέ

15207609 Antworten ...

user_41877 .

➤

carolin!!!

du hast so recht, er glaubt nicht an eure Liebe

afta pou mou egrapses nomizo oti tha mou ta elege akrivos ta idia kai aftos, an gia mia fora apofasize na mou milisei anoixta, tha se akouso loipon, tha kano akrivos oti mou les esi kai ta alla koritsia.

TERMA!!!

gleikia mou carolin sefxaristo pou mou egrapses

15215715 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

ax re valia!!!

kserw ti trabas, ki egw se paromoia katastash eimai auth th stigmh...

etsi kai brhka auth thn selida gia na mathw ki egw kapoia allh sygekrimenh glossa!!

telos panton, elpizw esy na exeis thn dynamh na ta stamathseis afou blepeis oti den bgazei pouthena....!!!

kserw oti den einai eukolo, oloi poname ki exoume ponesei...

alla an h logikh sou einai pio dynath apo thn kardia sou, tote parata ton...

oi ellhnes einai tosoooooo wraioi antres!!!

ti ton thes ton germano ;)

xoris plaka, tha sou protina na kaneis auto pou egrapse nomizw i corin ligo pio panw...

afhse ton gia ligo hsyxo, mhn tou stelneis mhnymata, gramata ...

kopse telos panton gia ligo thn epafh!

afhse ton na dei oti tou leipeis kai na katalabei poso shmantikh eisai!!!

giati eisai kai axizeis!!!!

kalo kouragio!!!

15213967 Antworten ...

user_41877 .

➤

dimitroula mou!!!!

thelo na klapso

niotho poli monaxia teleftaia kai einai omorfo pou mou les esi kai ta alla koritsia tetoia pragmata.

afto tha kano dimitroula tha kopso epafi giati i zoi mou exei ginei enas efialtis

15215554 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Β

15228820 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

makis,

fall das eine Antwort auf meine Frage war, verstehe ich leider gar nichts.

ich denke, daß du mich da etwas überforderst.

Das kann ich doch noch gar nicht lesen und schon gar nicht übersetzten.

Irgendwann werde ich das lesen können und verstehen aber erst irgendwann.

'>

'>

'>

15229765 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Nein "Süsse", das was ich auf griechisch geschrieben habe, war für VALIA gedacht, nicht für dich, für dich - ist etwas unten zu finden - , habe ich dir den Vorschlag gemacht Bücher zu kaufen !!

...und bei mir brauchst du dich überhaupt für garnichts zu entschuldigen!!!

15231393 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

Na gut.

Da bin ich erleichtert.

Das wenigste, was ich gewollt hätte, wäre jemanden zu verärgern und schon gar nicht dich.

'>

'>

'>

15231774 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

versuch es wenn du es möchtest:o-))

Was für eine Art Eintragung hast du gemacht!!!

ich kann dich garn nicht "privat" anschreiben!!!

Gehe bitte in mein profil und hinterlasse dort eine "private nachricht", dadurch kann ich dich kontaktieren, dann weiss ich auch sofort dass meine Übersetzungen bei dir ankommen.

'>

'>

'>

15232728 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

oohh, jetzt habe ich etwas falsch gemacht.

Jetzt sehe ich gar nicht mehr, was du schreibst.

Wo kann ich deine nachricht jetzt lesen?

lg

15235872 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Entweder direkt hier als antwort, oder - sollte ich dir eine private nachricht hinterlassen haben - oben rechts am anfang der seite, dort wo dein name zu sehen ist , daraufklicken und wenn 1-2 neue nachrichten für dich dort angezeigt werden, dann kannst du sie auch lesen!!

Sei nicht so unsicher, es hat auch 9 monaten gedauert bis du auf der welt kammst , bzw. etliche jahre bis du dich verliebt hast und noch ein paar dazu bis du entäuscht wurdest, sonst wärest du jetzt nicht hier!!!:o))

15242545 Antworten ...

user_41877 .

23.02.2006

alli mia metafrasi kaloi mou anthropoi, pou vohithate ton plision,

DEN ANTEXO ALLO!!!!

AFTI I ISTORIA EXEI ARXISEI NA ME TRELAINEI, NA MOU TROEI TA SOTHIKA, NOMIZO PRAGMATIKA POS EXO XASEI TO MIALO MOU.

BGAINO EXSO GIA NA SE XSEXASO KAI SINEXIZO NA SE SKEFTOMAI, PIGAINO SE INTERNET CAFE GIA NA SE VRO STO NET.

STO XSANALEO GIA ALLI MIA FORA KAI THA EINAI KAI I TELEFTAIA.

ELA SE MENA, SOU IPOSXOMAI TIPOTA APO TA ASXIMA PRAGMATA POU SKEFTESAI DE THA SIMBOUN.

GIAFTO EIMAI 100 % SIGOURI

sas efxaristo paidia, pragmatika i vohtheia sas me siginei

15201552 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Ich halt das nicht mehr aus.

Diese Geschichte macht mich verrückt,es zerreisst mir das Herz (wörtlich hier : es frisst meine Eingeweide), ich glaube tatsächlich, dass ich meinen Verstand verloren habe.

Ich gehe raus um dich zu vergessen und denke immerfort an dich, ich gehe ins Internet Cafe um dich im Netz zu finden.

Ich sags noch einmal und zwar zum letzten Mal.

Komm zu mir.Ich verspreche dir ,nichts von den schlechten Dingen an die du denkst sie werden nicht geschehen..

Da bin ich zu 100 % sicher.

15202956 Antworten ...

user_41877 .

➤

sefxaristo pseftiki ellinida

sefxaristo poli......

pseftiki ellinida de mporo allo mafti tin istoria

15204845 Antworten ...

Maria

23.02.2006

Griechenland

Schön, dass Griechenland und seine herrliche Sprache nun nach dem Antenne Bayern Rätsel in aller Munde ist!!

15201321 Antworten ...

Rita

23.02.2006

Kalimera makis,

habe mir gerade angesehen, wo du gewohnt hat.

Einfach traumhaft.

Aber noch eine Bitte habe ich, kannst du mir nochmal übersetzen.

"Du bist ein Zauberer"

Efcharisto parapoli

Ta lème Rita

15193416 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Du bist ein Zauberer = Είσαι ένας Μάγος

Ìsse énass Mágoss

..

lass dich regiestieren!!!!

15196163 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

yasu makis,

ich warte verzweifelt auf mein Wörterbuch in griechisch.

Alles ist innerhalb ein oder 2 Tagen zu bekommen, english, französisch, italienisch und spanisch.

Aber das was ich möchte, kommt wie immer später.

Ich habe mir ein Wörterbuch bestellt,

weil ich nicht für jedes Wort nachfragen möchte, dann brauche ich nur noch fragen, ob das richtig ist.

So kann ich besser lernen.

Yasu

Rita

'>

Rita

15199238 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Gia sou Süsse!!!

Mir wurde das Kompaktwörterbuch von PONS, Deutsch-Neugriechisch

Neugriechisch-Deutsch

Γε

15228327 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

Kalimera makis,

habe das Wörterbuch noch nicht.

Was heißt Gia sou!!

Aber ich hoffe sehr, daß es heute kommt, dann gehts besser.

Ich habe auch schon gemerkt, ohne das griechische Alphabet zu kennen, gehts nicht.

Naja, da bin ich jetzt bei zu lernen.

Man kann es ja nicht genau mit dem Deutschen vergleichen.

z.B. nur 24 Buchstaben

Ti kanis?

Was heißt " Ich hoffe gut."

Yasu süsse

15229296 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Gia sou Süsse bedeutet so etwas wie Hi, hallo, servus, sei gegrüsst, e.c.t.

Frage Pseftiki Ellinida, sie kann dir genau die Bücher und die Höhrkassetten nennen , die sie benutzt hat, sie hat die Erfahrung und ist in der lage dir das beste zu empfählen und dir erzählen wie du es am bestens machst.

Als Autodidakt wird es schwierig werden, ein Semester an einer VHS als Anfang wäre nicht schlecht, noch besser wäre es , du angelst dir einen griechen als freund, dann hast du das angenehme mit dem nutzlichen verbunden!!:o))

lg

makis

'>

makis

15229968 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

yasu makis,

einen griechen als freund??

So was gibts hir in der Gegend nicht.

Hier ist noch alles Deutsch mit ein

wenig Holland.

Danke für den Rat, mich an pseftiki Ellinida zu wenden.

Werde ich machen, wenn ich mit meinem Buch nicht weiterkomme.!!

Aber willst du mich jetzt abschieben?

Darf ich dich jetzt nichts

mehr fragen.

Das fände ich aber gar nicht gut.

ta léme

rita

'>

rita

15231467 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Nein, nein Rita, (Margarita??) so war es nicht gemeint, ich arbeite nicht beim Abschiebegewahrsamabteilung der Polizei!!

Beinah hättest du es aber erraten wo ich arbeite.

Es war nur als Rat gedacht, Pseftiki Ellinida hat mehr griechische Bücher "verschlungen" als ich , daher kann sie dir besser beraten was du dir kaufen sollte.

Ich fühle mich geehrt wenn ich dein freund sein darf!!!

In diesem Leben braucht man(n) gute Freunde.

Vieleicht lerne ich dadurch eines tages die Nordsee richtig kennen!!!

o:)) Ich war oft richtung Kiel wegen Hochseeangeln gewesen.

Das Meer ist mein Leben!!!

Und wenn es nicht anderes geht dann bringe ich dir auch einen griechen vorbei :o))

bis dem nächst

makis

'>

makis

15232936 Antworten ...