/
Ist jemand bitte so lieb und überse
Hallo! Ich habe vor kurzem einen netten Griechen kennengelernt,der jetzt in den Urlaub geflogen ist. Würde ihm gern eine Freude machen,und ihm einige Worte auf griechisch schreiben. Ich vermisse dich Ich hab dich gern / Ich mag dich Ich freu mich auf unser Treffen Wäre echt supernett,wenn mir da jemand helfen könnte. Vielen Dank schon mal
➤
μου λείπεις μ’ αρέσεις χαίρομαι πολύ, όταν θα σε ξανά δώ mit lat. Buchstaben mou leipeis m´areseis xairomai polu otan 8a se ksana dw
➤➤
Euxaristo Corin,bist ein Schatz ;-)
Hallo Ihr Lieben, kann mir das bitte jemand übersetzen, einmal in griechischen Buchstaben und wenn es nicht soviel Arbeit macht, auch nochmal in lateinischen Buchstaben. Mein lieber Schatz (männlich), alles, alles Liebe zum Geburtstag! Ich wünsche Dir, dass Dich das Glück niemals verlässt. Und für Dein Leben wünsche ich Dir (mir), dass wir es zusammen teilen. Ich liebe Dich über alles. Dein kleiner Schatz Ramona Danke schon mal!!!!!
➤
etwas anders,wenn du willst:-)
Γεια σου αγάπη μου. Χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου και όλα καλά. Σ’εύχομαι, η ευτυχία να είναι πάντα μαζί σου και σ’εύχομαι και επιθυμώ, που είμαστε ευτυχισμένοι μαζί για πάντα. Σ’αγαπώ πάρα πολύ... το μικρό μωρό σου Ραμόνα. Geia sou agapi mou. Xronia polla gia ta genethlia sou kai ola kala. S´euxomai, i eutuxia na einai panta masi sou kai s´euxomai kai epithumw, pou eimaste eutuxismenoi masi gia panta. S agapw para polu...to mikro mwro sou Ramona Hallo mein Schatz! Viele Jahre (das heißt so in GR) zu deinen Geburtstag und alles Gute. Ich wünsche dir, das Glück soll immer bei dir sein und ich wünsche dir und mir, das wir für immer glücklich sind. Ich liebe dich so sehr...dein kleiner Schatz Ramona
➤➤
Hi Corin, vielen, vielen Dank für Deine Antwort. Bist echt super nett!!!!! Was würde ich ohne Dich machen. :-) Bis zum nächsten Mal.
kalimera,bitte dieser text is mir e
hi opa, wie geht es dir?...oh,entschuldigung,ich hab mich ja noch garnicht vorgestellt!...ich bin XXXX,die eine tochter von XXXX.um genau zu sagen,die zweit älteste oda zweit jüngste?!wir kennen uns ja leider nicht,was ich sehr schade finde!papa hat das ja immer so verheimlicht mit dir!ich hab erst vor....hmmm....ich denk mal 2/3 jahren erfahren,das du hier in deutschland warst,um papa zu besuchen!ich hab aber vorher schon von dir gewust!ich hätte dich wie gesagt,auch gerne kennengelernt.jetzt bin ich 15 und hab auch schon ein bisschen mehr von dir heraus bekommen,aber das is noch garnicht,das is hächstens ein bruchteil von allem!dady steht ja nicht so dazu,das er ein halber grieche is!ich aber schon,auch wenn ich nur,...ich sag mal...eine viertel griechin bin!ich interessiere mich dafür,und möchte auch gerne griechisch sprechen können!das is aber etwas schwer,da ich ja keinen kenne,der das so richtig spricht!und das zu lernen,ohne zu wissen,wie es ausgesprochen wird,ist auch sehr schwierig!ich war noch nicht einmal in griechenland!=(...naja,ich hab jetzt auch fürs erste genug geschrieben/geredet!erzähl du doch mal was von dir?wie geht es dir?was machst du so?wo lebst/wohnst du?erzähl einfach mal drauf los,was dir so einfällt!....aber bitte,ich kann noch kein griechisch,mach es mir bitte nicht so schwer,oder wenn du es kannst versuch es in deutsch!DANKE!wenn du möchtest kannste mir ja zurück schreiben!ich freu mich auf den brief von dir!=).... LG küsschen XXXX =)
➤
das kann ich so nicht übersetzen,da fehlen mir die Worte einfach...sorry
➤➤
hm...schade aba okay!danke das du es dir wenigstens angeguckt hast!!^^ KÖNNTE JEMAND ANDERER ES BITTE VERSUCHEN ZU ÜBERSETZEN???? BITTE ES IS SEHR WICHTIG!!!
Hallo. Ich habe eine kleine SMS auf griechisch bekommen. "Matakia mou se latrewo." und "Kardula mou. Ke ego panta se skeftome psichi mou" Weiß jemand, was das heißt? Vielen, vielen Dank!!!
➤
Mein schatz ich sehne mich nach dir... und Mein Herz. und ich denke immer an dich ,meine Seele
➤➤
Nochmals vielen, vielen Dank. Ich habe hier im Forum eine Menge gestöbert und Übersetzungen kopiert. Wisst ihr eigentlich, dass ihr vielleicht mehr zu Völkerverständigung und Europäisierung beitragt, als so manches Goethe-Institut. Ich bin wirklich baff über eine so schnelle, nette Hilfe.
dringende übersetzung
hallo! kann mir jemand sagen was filia heisst? vielen dank!!!
➤
Freundschaft ... oder wenn viele(polla) davorsteht Küsse
➤➤
danke!!! es war am ende eines sms. dann heisst es wahrscheinlich so was wie tschüss, oder?
➤➤➤
Nein,auf keinen Fall,dann heißt es sicher Küsse
➤➤➤➤
danke für deine hilfe! ich habe erst letzte woche angefangen mich mit griechisch zu beschäftigen. eine kollegin von mir ist griechin und die hat mir das geschrieben aber ohne übersetzung! DANKE
Brief
Kann mir das jemand ins griechische übersetzen bitte... Vielen Dank im Vorraus... Hallo XXX! Ich hoffe Dir geht es gut… Ich weiß nicht wie und wo ich anfangen soll. Um ehrlich zu sein fällt es mir auch nicht leicht Dir das alles zu schreiben! Ich möchte Dich nicht erschrecken. Ich möchte Dich nur an meinen Gedanken teilhaben lassen. Seit jener Nacht gehst Du mir nicht mehr aus dem Kopf! Immer wieder muss ich an Dich denken… Es ist doch verrückt nach so langer Zeit immer noch an einen Mann zu denken, den ich nur sechs Stunden kenne! … ich Frage mich gerade, was aus uns geworden wäre, wenn uns nicht 2000 km getrennt hätten… Viele Grüße aus XXX XXX
➤
wenn du gr. Buchstaben brauchst,sag
Geia sou XXXX! Elpisw eisai kala. De kserw,pou na arxisw...Den einai eukola oti sou grafw auto kai de thelw na se tromasw. Thelw na ksereis mono pws skeftomai. Apo autin ti nuxta eisai sto mualo mou kai prepei na se skeftomai panta...einai trela, oti se skeftomai akoma panta , ena andras, pou gnwrisw mono 6 wres! Anarwtiemai..ti tha sunebaine,otan de tha isoun 2000 xm makria apo mena? Polla xairetismataXXXX XXX
➤➤
VIELEN DANK, DU HAST MIR WIEDER EINMAL SEHR GEHOLFEN!!! Woher kannst Du griechisch? Bist Du etwa eine Griechin?
➤➤➤
Nein!...nur gelernt,deswegen bin ich mir auch oft nicht sicher,ob die Grammatik stimmt und mit manchen Ausdrücken habe ich Probleme,wie und ob man die überhaupt übersetzten kann.
Bitte um Übersetzung!!!
kalispera, was heißt "ich wünsche dir eine gute besserung"? efcharisto
➤
Gute Besserung= Περαστικά Σ’ ευχομαι περστικά S´euxomai perastika ich wünsche dir gute Besserung!
➤➤
DANKE Corin!!!
Vielen Dank Corin!!!