Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

:-(

Hallo Annakatrin! Mein Vorschlag: Να μη βάζεις ποτέ ένα ερωτηματικό, όπου η μοίρα έχει ήδη βάλει τελεία και παύλα. Ciao, Tamy. P.S.: Ich weiß ja, dass du und dein Handy mit Groß-und Kleinbuchstaben so eure Kämpfe habt... "im Voraus" wäre jedenfalls die korrekte Version (:-))

DANKE TAMY;SEHR AUFMERKSAM HAB MAL ALLES GROSS GESCHRIEBEN ;-)

Hallo greeeeece... hier mein Verständnis des Textes: συγγνώμη αλλα επειδή δεν μου αρέσει να "δημοσιεύω" την προσωπική μου ζωή δεν σημαίνει πως δεν είμαι με κάποιον... το τι κανεις εσύ είναι δικό σου θέμα... και σ‘αυτο που μου λες "να με φας" εμενα με ρώτησες? γιώργο τόσο καιρό φίλοι..γιατί να το χαλάσουμε? Entschuldige, aber (nur) weil es mir nicht gefällt, mein Privatleben zu „veröffentlichen“, bedeutet das nicht, dass ich nicht mit jemandem zusammen bin… was du machst, ist deine Angelegenheit… και σ‘αυτο που μου λες "να με φας" εμενα με ρώτησες? (A.d.Ü.: hier bin ich mir nicht sicher – könnte Folgendes heißen: ) und mit dem, was du da sagst, von wegen „Prügel“ – fragst du mich das? (/ meinst du mich?) Jorgos, so lange (her), Freunde… warum sollten wir es verderben? Ich hoffe, es macht für dich Sinn! Ciao, Tamy.

Vielen Lieben Dank! Hilft mir auf jeden Fall schon mal weiter!

Und was heißt: ti ennoeis twra egw panta i8ela na eimai filos aou Danke nochmal :-) !

Hi, ich war zwischendrin mal beim Abendessen... Also: "Was meinst du jetzt? Ich wollte schon immer dein Freund sein". Ciao, Tamy.

Okay! vielen Dank :)

und eine kleinigkeit noch und zwar: kai ti egine sto pensten? aman den eixa sxesh 8a se efaga

Wenn ich's recht verstehe, dann heißt es: „Und was machst du Pfingsten?“ „Wenn ich keine Beziehung hätte, würde ich dich (Anm: wörtlich) ‘aufessen‘ “ (dürfte wohl ‚vernaschen‘ mit gemeint sein. Das mit dem ‚aufessen‘ wurde ja schon oben verwendet… somit handelt es sich offenbar doch nicht um angedrohte Prügel – das kann der Ausdruck nämlich auch bedeuten – sondern um eine andere Art von Drohung… (:-)) Ciao (diesmal als Abschiedsgruß für heute), Tamy.

Gerade wollte ich noch eine Kleinigkeit (am Ende) ändern: es sollte wohl heißen: Jorgos, so lange Zeit (waren wir) Freunde ... Ciao!

Hi Annakatrin! Was sind das denn für Töne? Klingt mehr nach Blues als nach Sirtaki! Mein Angebot: Αν ήξερα πόσο δύσκολο είναι να αφήσω το χέρι σου, ποτέ δεν το είχα αγγίξει. Ciao, Tamy.

Hi Tamy ja die Töne spielen ihre eigene Musik ;-) Vielen Dank für deine Hilfe Ciao Annakatrin

Tamy könntest Du noch den Satz"aber ich werde versuchen sie so lange zu halten wie ich kann"dran hängen bzw.übersetzen?DANKE IM VORAUS

Hi Aka! Das wäre dann noch mein Vorschlag für die Ergänzung: - αλλά θα προσπαθώ να το κπατώ όσο είναι δυνατό για μένα. Ciao!

Nochmals danke

Hi Annakatrin, war ein Stück Arbeit (Umsetzung der Großbuchstaben, der eine oder andere Rechtschreibfehler), aber so sollte es hinkommen: Είδες ότι δεν είμαι ο τελείος που νομίζες και ο λόγο να γελάς πάντα Du hast gesehen, dass ich nicht Mr. Perfect bin, wie du gemeint hast, und der Grund dafür, dass du immer lachst μάλλον απέτυχαν(α) = (da) bin ich wohl gescheitert / habe ich wohl eine Schlappe erlitten – (kommt vom Verb: αποτυγχάνω) Συγγνώμη αν σε πλήγωσα . Σε φιλώ. = Entschuldige, wenn ich dich verletzt habe. Ich küsse dich. Ciao, Tamy.

DANKE TAMY

KEINER DA :-((

Hallo Bianca, mein Vorschlag: Έτσι ήταν τουλάχιστον λίγο σαν να ήμαστε μαζί κ'εμείς. Zuvor müsste es m.E. statt „να είναι“ heißen „να ήμαστε “ Das Ganze aber ohne Garantie… Ciao, Tamy.

Vielen Dank, liebe Tamy, aber schreibt man „να ήμαστε “ nicht "να είμαστε"??? Liebe Grüße Bianca

είμαστε ist der Indikativ Präsens, ήμαστε der Indikativ Imperfekt. In diesem Zusammenhang habe ich mich für Letzteres entschieden. Aber wie gesagt, dafür keine Garantie. Ciao, Tamy.

Ahja...danke für deine Erklärung! Man wird mich so oder so hoffentlich verstehen :)) Schönes Wochenende! Bianca

soll das heissen:sorry wir sehen uns später,kuss?

Gut entschlüsselt! Allerdings sind es mindestens zwei Küsse!

danke tamy........