Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. DO 19.02.2009 dimitriosm .

Vielen Dank dimitriosm! Schönen Sonntag

also eleutheros ελεύθερος,η,ο bedeutet frei, nicht besetzt, ledig für Single gibt es noch ein anderes Wort: ο εργένης (m), η εργένισσα (f) ich weiß jedoch nicht, ob es gebräuchlich ist aber: αλλά, όμως ( aber jedoch) 3. Tha ithela θα ήθελα ich möchte gern, ich würde gern 4. i anasa η άνασα der Atem 5. i oikogeneia, η οικογένεια die Familie 6. lernen , Kenntnisse erwerben: mathaino , μαθαίνω μαθαίνω μαθαίνεις μαθαίνει μαθαίνουμε μαθαίνετε μαθαίνουν 7. Eisai ta panta gia mena είσαι τα πάντα για μένα 8.jetzt tora τώρα jetzt gleich tora amesos τώρα αμέσως gleich, sofort amesos αμέσως 9. beginnen arxiso αρχίζω aufbrechen, losfahren, anfangen(arxiso) ksekino ξεκινώ

Vielen lieben Dank für die auführliche Hilfe!!!

. πάρε να 'χεις : single επίθ. (ένας και) μοναδικός, μόνος: not a single word ούτε μία λέξη a single example will suffice ένα και μόνο παράδειγμα αρκεί in single file εφ' ενός ζυγού, εις φάλαγγα κατ' άνδρα ξεχωριστός: every single day κάθε μια μέρα χωριστά # ανύπαντρος, άγαμος: single girl ανύπαντρη κοπέλα # προοριζόμενος για ένα άτομο, μονός: single bed μονό κρεβάτι # ουσ. (για πρόσωπα:) άγαμος, ανύπαντρος: singles bar μπαρ εργένηδων # αθλοπ. αγώνας μεταξύ δύο προσώπων # ΦΡ. single-barrelled gun μονόκαννο όπλο single-breasted (σακάκι κλπ.) μονόπετο single-decker μονόροφο λεωφορείο single-eyed μονόφθαλμος single-handed 1. (της) μιας χειρός > 2. με το ένα χέρι > 3. μόνος και αβοήθητος single-hearted ολόθυμος, ολόψυχος single-minded 1. (προ)ιδεασμένος, με μία και μοναδική επιδίωξη > 2. προσηλωμένος σε ένα σκοπό single-phase ηλ. μονοφασικός single-schedule tariff ενιαίο δασμολόγιο single standard 1. ενιαίο ηθικό πρότυπο, ενιαία δεοντολογία > 2. οικον. μονομεταλλισμός single tax ενιαίος φόρος single-use μιάς χρήσης not a single penny ούτε δεκάρα not a single soul ούτε ψυχή single-bar juncture (στη γλωσσολογία:) συνεχής ζεύξη

Dimi, signomi dass ich mich erst so spät für deine Mühen bedanke aber habe es leider erst jetzt gesehen, da ich keine Email empfangen habe, die mich über deine Antwort informiert hat... Also DANKE!!

. moro mou mache dir keine Sorgen... Du bist sowieso immer seeeeehr hoefflich... dimitriosm .

. soll das GR sein ???? bitte frage den "Dichter" wieder !!!!!!!!!!!!!!!! Denn sowohl der Hexenmeister als auch der Zauberlehrling sind schon weg..... Gruss dimitriosm .

. 1. oraia fotografia... glykoutsikia = 2. na xaro ta matakia's = 1. ωραία φωτογραφία.... γλυκούτσικια 2. να χαρώ τα ματάκια σου 1. schoenes Foto.... sehr suess 2. Ausdruck, etwa : ich soll mich ueber deine Aeuglein freuen.. (nicht sehr gut , aber momentan faellt mir nichts besseres ein!!!) Viel. ein anderer (zB Kalisto, Makis, Marlies usw ..) kann was besseres vorschlagen...... dimitriosm .

nu gut, dann werde ichs mal probieren: Jetzt zu mir und Giorgo. Ich möchte dir das nicht verschweigen ( verstecken) Zusammen packen wir, jammern zusammen und im nächsten Moment 5 Minuten später beruhigen wir uns und machen weiter. Schwierig für uns alle. Er möchte mich nicht verlieren. Er sagt ich gehöre ihm ( wörtl.: ich bin sein Mensch). Mit seinen 37 Jahren und mit dem was er erlebt hat, sagt er , er müsse nicht woanders suchen. Aber er hat verstanden, dass es sehr gut für uns ist, dass zur jetzigen Zeit jeder von uns sein eigenes Heim hat, damit sich die Dinge beruhigen und sich jeder konzentriert darüber nachdenkt, welche Fehler er gemacht hat.Sagt es zwar, aber würde mich auch am liebsten in einen Umzugskarton stecken und mich zu sich bringen ( wörtl.: in sein Haus )

Der 1. Satz ist mir nicht verständlich: Zwei Kinder sagte er wenig darüber(hinaus) warum wir uns trennen.(?) Diese Kinder sind mir sehr sympathisch und sie haben ihm gesagt, es sei schade , dass es so gekommen ist. Sie sagten ihm dass er es übertrieben hat und verstehen warum er diese Entscheidung getroffen hat. Sicherlich hätten sie es gern, dass ?? und wir noch zusammen sind. Sie sagtem ihm, dass er es übertrieben ( uperekane, uperkano: das Wort gitb es nicht, nehme an : uperballo) hat indem er kein Verständnis für meine Belange gezeigt hat, aber für andere. Sie sagten ihm: Es gibt selten eine Frau (zu finden), die es erträgt und die Situation mit 183 Kindern erträgt, mit verrückten X-Liebhaberinnen und einer problematischen Schwiegermutter müßte er mir etwas Verständnis entgegenbringen.Dass ich dies und das ihn hab machen lassen für das andere ihn ...?. Giorgos hat es verstanden und weiß, dass er es auf jeden Fall ändern muss, weil so keine bliebe. Im Wesentlichen möchte er keine andere außer mich zur Zeit. Gut sind diese Kinder, die von so weit her kommen ihm ein wenig zu helfen, selten gibts das in heutiger Zeit zu sehen. Für gewöhnlich musst du für alles bezahlen ansonsten hilft dir niemend nicht mal der beste Freund.

Ich habe nicht alles gelesen, aber mit dem ersten Satz dürfte gemeint sein: "Zwei Kinder, hat er/sie gesagt, sind ein bisschen (zu) viel, weil wir uns (doch) trennen." (Das Wort "sind" = "einai" müsste man sich dazudenken.) Und im zweiten Satz hast du die Personen vertauscht, Marlies. ;-) Es müsste heißen: "Diese Kinder finden mich sehr sympathisch. (Diese Kinder mögen mich sehr. / Diesen Kindern bin ich sehr sympathisch.)"

Hallo Georg, richtig, da hab ich die Personen vertauscht, es hieß ja sumpathoun, also Plural ( die Kinder finden sympathisch). Zum Glück wird es ja auf Gegenseitigkeit beruhen und meine falsche Übersetzung kann keinen Schaden anrichten. Es ist doch beruhigend, wenn immer mal jemand draufschaut, gerade bei solchen langen "Romanübersetzungen". Danke dir nochmals Marlies