Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

salamon 3laiky ya ommey,kaif 7alokey?lakad ishtakto ilaykey katheran,li wajhakey eljamil w ibtesamatoukey alhilwa,aftakedo lwojodakey fe 7ayatey,o7ibokey wsawfa azallo o7ibboky da2eman,anty sakinaton fe kalbey lil abad,salami illa al jami3,ibnatokey ilham. 7amakey allah min al masawe2 kobolat.

hi, wenn deine mama aus palästina ist wird sie libanesisch bestimmt verstehen: salam ya emmi, kifek? ana ktir eshta2telek, meshta2a la wejiek el 7elo w ebtesaimtek. mama ma fiye 3ayesh min dounek, ana ktir eshta2telek bi hayati. ana ba7ebbek w ra7 dalne 7ebbek, inti dayman fi albi. salmile 3al kel, bintek. p.s. allah ye7melkon der letzte satz heisst "allah soll euch beschützen" weil ich deinen satz wortwörtlich nicht übersetzen kann... Bitte um Hilfe Lib.Girl!

hallo christina,sorry,dass ich so spät antworte. also deine übersetzung ist perfekt. und der letzte satz müsste so auch richtig sein. ich verstehe aber das wort "sllsh" nicht,und weiß auch nicht was mit bousy gemeint ist.es könnte "kussi" heißen. liebe grüße

hi lib.girl, dankeschön! so ein kompliment von dir tut richtig gut... bei sllsh hat sie sich bestimmt vertippt (s anstatt a) und sie meinte allah, ansonsten macht es gar keinen sinn, und ja, bousy müste kussi sein. das habe ich übrigens vergessen zu übersetzen :-) kussi = bawse betmanlek yom 7elo, ma3salam!

ياسمين -> "Jasmin" (oder wird bei dem Namen das "e" am Schluss gesprochen?) باسكال ->"Baskal" (im Arabischen gibt es nur "b" kein "p".) ودو ->"Udu" (und es gibt auch kein "o".) LG - Saida

ich habe jemanden kennengelernt und möchte mich mit ihm unterhalten er ist tunessier

was hindert dich daran?

Udo würde man aber اودو schreiben, sonst müsste man das 1. Waw ja als Konsonanten lesen, deswegen das Alif davor. Gruß, - André

was sollen das für einzelne Worte sein? www.lessan.org Google-Übersetzungstool: http://translate.google.com/translate_t?langpair=ar|en

I Tried To call you,but the "Netz"Told me sorry,you are calling the moon and our limits "grenze" are Humans.

Das ist eine zusammenhängende Sms, sie wird von oben nach unten gelesen. Lessan nützt nicht viel, da die Verben in dieser Sms gebeugt sind und teilweise in der Vergangenheit. In Lessan gibt es aber nur den Infinitiv.

Danke für die hilfe hmm hab mir das wohl einfacher vorgestellt :-) Wie ist es denn mit dme wort MAMA ???

Mit Mama ist es da schon einfacher, weil es dieses Wort auch im Arabischen gibt, wo es auch, wie bei uns, für "Mutter" gebraucht wird. ماما =Mama LG - Saida

Einzelne Buchstaben kann man sich auf Arabisch nicht tätowieren lassen, vor allem nicht, wenn du nicht sagst, was sie bedeuten. Woher soll man da wissen, was für Buchstaben man nehmen soll? Das Arabische hat mehr als nur ein "H" und "S"... Ishanka's Vorschlag wäre also falsch, wenn H&S z.B. für Heidi und Shaun stünde. Also vergiss das mit den Buchstaben bitte ganz schnell. Gruß, - André

Ich würde Heide wie den Namen Heidi schreiben, da es im Arabischen keinen Buchstaben E gibt. Heidi, Heide = هايدي einfaches H = ح einfaches S = س

...zudem würde ich ح auch nicht unbedingt nehmen, weil es im Deutschen dieses stark behauchte "H" nicht gibt. Ich würde von daher eher zu ه raten, was von der Aussprache her mehr dem deutschen "H" entspricht. LG - Saida

ist ein Kosename - mein Liebling

ist das frau-mann mann-frau oder beides? ist das ein spezieller dialekt oder versteht man das überallim arabischen raum`? lg enja

zu Mann sagt man azizy zu Frau sagt man azizaty und das versteht man überall.