Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

liebe caro, da bin ich :-)) = ana mabsouta ktir enni bshufak el neesan, 7aa ya hayati? das ist libanesisch, ich kann dir wirklich nicht sagen in wie fern ein tunesier es versteht... vielleicht kann jemand den selben satz ins hocharabisch übersetzen, so kommen wir der sache näher :-)) PN morgen früh, ok? lg cristina

danke dir mausel!! ich versuch es-er wird es schon verstehen!! schließlich verstehst du sein wirr-warr italienisch auch ;-)) bis später!! lg caro

hocharabisch: also: ich freue mich auf die Tage mit dir im April: انتظر ب

hi Ashia, kurz eine frage zur verständigung: heisst "geschrieben" nicht "maktoub" (auch) in hocharabisch? lg cristina

hmm.....ich hab versucht den Passiv richtig anzuweden......"geschrieben" ist doch Passiv, nicht? - und yuktab wäre die Passiv-Form von kataba soweit ich mich erinnern kann.

= shi yom ana ra7 bakraho adde ma ana b7abto schöner satz :-) arabische schrift kann ich nicht, sorry gruß cristina

hi, inta eih = wie bist du denn drauf? (im negativen sinne) mesh haram? = schämst du dich nicht? (tut es dir nicht leid?) wa inta kamen = dir auch (es kommt auf den zusammenhang an) fiy ha eh = ja, und? ekher hammeh = mir ist es egal, es interessiert mich nicht gruß cristina

sudenaz ist ein osmanischer namenach meinen kenntnissen, kann mich aber natürlich irren. ich transkribiere es später. oder jemand ist schneller

Sudenaz ist ein Osmanischer Name und man schreibt ihn vermutlich so سودَناز ??? Diar, was meinst du?

hi, man spricht es genau so aus, wie es da steht, näher kann man es nicht erkären... die nr. 3 kannst du weglassen, das wort heisst dann "eid bzw. aid" gruß cristina

äh, so wie den eid oder eher a id? damit ich es mir besser vorstellen kann. denn wir sprechen das e i immer als ei (meistens jedenfalls) und die araber eben auch manchmal e ...i wird die 3 grundsätzlich als Ei gesprochen? 3= ei 7= h was gibt es noch?

lieber Gast, tipp mal in die Suchfunktion "Zahlen" ein, das wurde schon ein paar mal erklärt, was die Zahlen bedeuten. z.B. im Beitrag mit der Nummer 18105251 3 ist ein gepresster Kehllaut, ich nenne ihn auch gerne "gekotzer" buchstabe, davon gibts ein gekotztes u, ein gekotztes i und ein gekotztes a. Für 3id verwendet man also das gekotze i.

hab die Zahlen, nachdem ich nochmals geschrieben hab, gesucht und gefunden - aber viel anfangen konnte ich damit leider nicht - wie hört sich ein "gekotztes" i an. (ich habe das noch nie zusammen getan... gek..... und i gesagt - lach) Ich muss meinen Schatz mal vorsprechen lassen. Trotzdem danke. LG

kleiner Tipp: hier: http://www.islamicschool.net/firstStepsGame.htm ein kleines Spiel zum Erlernen des Alphabets. Wenn man auf die Buchstaben und -worte klickt, dann werden sie online vorgesagt - also Lautsprecher anmachen. Bei Level 1 Lesson 6 ist der erste Buchstabe oben links dieser gekotze Buchstabe ع

Das ist ja total Klasse, habs mir angesehen. Danke. Leider ist nicht zu erkennen, welcher Buchstabe (ABC) das ist, was derjenige da einen vorplappert - also auf Deutsch mein ich - kann man das Alphabet sich irgendwo rausziehen?? zum Abgleich? was man da spricht. Ich danke Euch - Ihr seid echt spitze! lg

Das Arabische Alphabet: http://www.funwitharabic.com/alphabet.html http://www.schriften-lernen.de/Schrift/Arab/Arab6.htm http://de.wikipedia.org/wiki/Arabisches_Alphabet http://www.omniglot.com/writing/arabic.htm

total klasse Ashia :-) jedenfalls entspricht die 3 nicht "ai" oder "ei"... es ist so wie ashia sagt gruß cristina

Ewigkeit = أَبَد [abad]

wie spricht man diesen Namen aus?

setschiraj