/
Herzlich Willkommen - ahlan wa sahlan
Ich brauche diese Grussformel in arabischer Schrift. Ganz formell fuer ein Willkommenschild. Es soll in mehreren Sprachen stehen für eine Messe. Könnt ihr mir da weiterhelfen? Vielen Dank Giò
➤
Re: Herzlich Willkommen - ahlan wa sahlan
Kann's dir zwar nicht schreiben, aber... brauchst du "Herzlich Willkommen!" bzw. "Willkommen!" auf ganz vielen Sprachen? Weil, da könnte ich dir helfen. =) Und wenn ich soll, dann bis wann? Gruß, - André
➤➤
Re: Re: Herzlich Willkommen - ahlan wa sahlan
ola André, Du Sprachgenie! Ich habe schon verzweifelt versucht Dich anzuschreiben, aber leider scheinen die pn's nicht zu funktionieren. Ich brauche es nur in den Standardsprachen und eben arabisch. Die anderen habe ich. Aber aehnlich wie bei den chinesischen Zeichen habe ich trotz arabischer Tastatur keinen Plan, wie ich das schreiben kann. Ist wohl eher ein technisches Problem :( Ich koennte es hier nicht einmal herauskopieren, schon zerhaut es mir das Schriftbild. Mh vielleicht hast Du ja doch noch eine Idee... Jedenfalls danke fuer Dein Hilfeangebot :)) saluti Giovanna
deutsch-marokkanisch (arabisch)
Kann mir bitte jemand Aischa und den Satz: denke nach, werde dir sicher und handle danach! auf Marokkanisch schreiben?
bitte um übersetzung!
01. Mach kein Scheiß 02. sag es mir 03. was ist passiert? 04. sei ruhig! 05. sei leise 06. beruhig dich! 07. Wo willst Du hin? 08. Wer ruft Dich gerade an? 09. Mach bitte ein Kaffee / Tee 10. Voll schön [auf Situation bezogen] 11. Voll schön [auf Gegenstand bezogen] 12. Verzähl mal etwas 13. Was soll ich Dir sagen? 14. Wer ist das? 15. Mir geht es heute nicht so gut 16. guck [schau] mal DEN an 17. guck [schau] mal DIE an 18. guck [schau] mal SIE an 19. Was sollen wir jetzt machen? 20. Willst Du das ich geh? 21. Was machst Du gerade? 22. ich muß jetzt gehen 23. ich will gehen 24. ich gehe jetzt 25. bleibst Du noch hier? 26. ich bin müde 27. bist du nicht müde? 28. ich hab Hunger 29. hast du auch Hunger? 30. Wann rufst Du mich heute / morgen an? 31. Was willst Du bei dem? [böse gemeint] 32. Du regst mich auf! 33. Von wo kennst Du IHN/SIE/DIE 34. Vermisst Du mich?
➤
re: bitte um übersetzung!
01. Mach kein Scheiß -> ta3mel mni7 / ntbeh 3ala halak (paß auf dich auf) 02. sag es mir -> elli 03. was ist passiert? -> shou sayer 04. sei ruhig! -> sakri timmak (halt den mund / zu einem mann gesagt) 05. sei leise 06. beruhig dich! -> tawil belak / roo2eh 07. Wo willst Du hin? -> la wain rayeh? 08. Wer ruft Dich gerade an? 09. Mach bitte ein Kaffee / Tee -> baddi 2ahwa / shay (=ich möchte kaffee / tee) 10. Voll schön [auf Situation bezogen] -> 7elwe ktir 11. Voll schön [auf Gegenstand bezogen] -> beyjannen 12. Verzähl mal etwas 13. Was soll ich Dir sagen? -> shou bade 2oul? 14. Wer ist das? -> 15. Mir geht es heute nicht so gut -> ana mani mabsut(a) lyoum 16. guck [schau] mal DEN an 17. guck [schau] mal DIE an 18. guck [schau] mal SIE an 19. Was sollen wir jetzt machen? 20. Willst Du das ich geh? 21. Was machst Du gerade? -> shou 3am ta3mil (m) / ta3emli (f)? 22. ich muß jetzt gehen -> ana lezim rouh 23. ich will gehen -> ana baddi rouh 24. ich gehe jetzt -> ana ray7a hala2 25. bleibst Du noch hier? 26. ich bin müde -> ana ta3baneh (f) 27. bist du nicht müde? -> inta ta3ban (m)? 28. ich hab Hunger -> jouaan (m) / jouaane (f) 29. hast du auch Hunger? -> baddak 2ekol? 30. Wann rufst Du mich heute / morgen an? -> aymta talfenile lyoum / bokra? 31. Was willst Du bei dem? [böse gemeint] -> shou baddak bi ... ?? 32. Du regst mich auf! 33. Von wo kennst Du IHN/SIE/DIE 34. Vermisst Du mich? -> inta eshta2teli? Bei den anderen bin ich mir nicht sicher, deswegen habe ich die weggelassen. Frag jedenfalls einen muttersprachler...
@ TukiHilwaKtir
http://www.lyricsbox.com/nancy-ajram-lyrics-enta-eih-english-translation-ftlxf7s.html hi, kannst du das gebrauchen?
übersetzung
hallo schatz, wieso glaubst du mir nicht, wieso glaubst du immer nur den anderen die uns auseinander bringen wollen. ich hab dich noch nie angelogen...glaub mir doch bitte 17898088
➤
Re: übersetzung
= Mar7aba 7abibi, lesh ma baddak tsadde2ni? Lesh 3ala tool betsadde2 el 3alam elli baddon bas yfarr2o baynatna? Ana 3omri ma kazzabt 3alayk, men fadlak sadde2ni
Äh ja...
Sag ma, was machtn mein Screenshot? Schon ma reingeschaut? Liebe Grüße, die Carolin! ^^
Hallo, mein Name ist Halil, ich bin Türke. Wie schaut mein name auf arabisch aus, also mit arabischen Schriftzeichen? Danke für eine baldige antwort
➤
Salam, der Name Halil wird arabisch so geschrieben: خليل Salam! Mulan