/
Hallo Fabienne, ich wollte dir eine Nachricht auf deinen Account schicken, hab aber noch nicht herausgefunden wie das geht.
➤
Habe dir per Mail geantwortet :-)
➤
Ich wollte mich für deine schnelle Antwort bedanken. Ich habe jetzt selbst herausgefunden wie das Sprichwort heißt. also, msaken ist eine Stadt in Tunesien
das sprichwort lautet: fi har m´saken fi lil m´seken. ist offensichtlich Dialekt. :-) PS: wie hast du so super Arabisch gelernt?
➤➤
Re: Ich wollte mich für deine schnelle Antwort bedanken. Ich habe jetzt selbst herausgefunden wie das Sprichwort heißt. also, msaken ist eine Stadt in Tunesien
ja , das ist dialekt , und ist offensischtlich tunesisch , eine solche redewendung haben wir in algerien nicht , es heisst : im tage sind sie feig , in der nacht aber tragen sie messer , ( mseken = feig ( plural , wobei um feig ueber eine einzige person zu sagen sagt man MASKIN ,, msekKEn mit zwei KS heisst aber jemand der viele messer traegt oder damit bewaffnet ) , diese 2 woerter sind fast homonyme
➤➤
Re: Ich wollte mich für deine schnelle Antwort bedanken. Ich habe jetzt selbst herausgefunden wie das Sprichwort heißt. also, msaken ist eine Stadt in Tunesien
Ah ok :-) etwas neues gelernt... ja es kommt sehr auf den Dialekt an :-) lg
Bitte übersetzen
Hallo zusammen kann mir jemand bitte ein paar Dinge übersetzen? Alle Monate Alle Farben Montag-Freitag Morgen Nachmittag Abend jetzt später früher Wie komme ich zum.... Bahnhof Flughafen Hotel Auto Flugzeug Strasse links rechts geradeaus Wo kann ich Geld wechseln? Hat das Zimmer... ein Telefon ein Fernseher Wohnzimmer Bad Wie viel kostet das? Das ist zu teuer Haben Sie das in meiner Grösse? Kann ich eine Tasche haben? Brot Salat Fisch Käse Nudeln Wasser Tee Milch Frühstück Mittagessen Ich habe verloren... mein Regenschirm meine Tasche Polizei Alle Zahlen von 0-10 Papier Bleistift Ferienkarte Zahnbürste Ich weis es ist sehr viel..... Herzlichen Dank schon zum Vorraus!!
➤
Re: Bitte übersetzen
Monate Januar = janair Februar = febrair März = msair April = abril Mai = mai Juni = juni Juli = juli August = augustus September = sebtember Oktober = october November = november Dezember = december Farben Weiss = abyadh Schwarz = aswad Rot = ahmar Blau = azrak Orange = burtuquali Braun = asmar Viollett = urjuwan Grün = akhdhar Grau = ramaadi Tage Montag = alethenyn Dienstag = alethlaath Mittwoch = alarba Donnerstag = alkhamis Freitag = aljuma Samstag = alsabt Sonntag = lahad Morgen = sabah Nachmittag = baed zuhur Abend = masaa Nacht = laila jetzt = alan / taw später = baed früher = qabla wie komme ich zum.. keef bawsal ala... Hotel = fonduk / wutil / otel Bahnhof = gare / mahet al qitar Flughafen = matar Flugzeug = taayrah Auto = sayarah Strase = shaaria links = yasar rechts = yamen geradeaus = ala toul Könnten Sie vielleicht für mich Geld wechseln? anta momken tsarefi masari / flouss ? Ein Zimmer algorfah bteej ma... telephone / hatif television / tv Wohnzimmer = gorfah almaitha?? Bad = hammam Wie viel kostet das? bikham hedha? zu teuer ghali kathir in meiner Grösse? fi maqas? Kann ich eine Tasche haben? Ana ouridou haqibat? Fisch = samak Tee = tea Käse = frommage / jubneh Salat = salata Nudeln = noodles / makarona Wasser = maa Brot = ayish / khubz Milch = halib Frühstück = aliftar Mittagessen = alghada Abendessen = alisha Ich habe verloren... lakad fakadto... Tasche = haqibat Regenschirm = shamseyeh Polizei = shurta / police o = zifr 1 = waahid 2 = ithnaan 3 = thalaatha 4 = arba 5 = chamsa 6 = sitta 7 = saba 8 = thamaaniya 9 = tisa 10 = ashara Papier = waraq lil kitaba Bleistift = qalam Ferienkarte = bitaqa bareedia Zahnbürste = forshaat asnan Bitteschöön :-) hoffe das ist gut so... Wer Fehler sieht darf sie gerne verbessern :-) Liebe Grüsse
Wörterbuch
Hallo Zusammen Bin dabei ein Wörterbuch zusammenzustellen. Kann mir jemand untenstehende Wörter auf Deutsch übersetzen? agi = Alk7i7la = Ana = anana = aradiniz = azzine = Ba7arli = Brina = Choukran = dak = fo9ach = ghir = Hadi = Hamdoullah = Htta = Ichoufek = iwa = jaya = Khariaya = Lkhir = lkhra = lmkhari = Mankhafouch = nchoufou = Niye = rah = Twahachnak = twahechtek = wajhak = yalah = Zbeta = zbita = Im Voraus danke!!!
msaken
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. es gibt doch so eine Redensart über einen besonders gefährlichen Ort in Algerien oder Marokko. es muss etwas in der art heißen " viele Häuser, viele Messer (oder Messerklingen oder so)" , soll bedeuten dort gibt es viele Häuser, aber auch viele Messer. Es ist also gefährlich dort. Es heißt "fi msaken ..."und den Rest weiß ich nicht mehr. klang aber glaub ich auch fast wie msaken...
➤
Re: msaken
Ich kenne zwar das Sprichwort nicht aber vielleicht kann ich dir trotzdem etwas helfen... übersetzt würde das in etwa so klingen: fi msaken youdjadou kathir bayton w kathir sakkin.
wer ist so lieb und übersetzt mir das, ich bin wohl am arabisch lernen aber das kann ich noch nicht lesen
hallo habibati,bahibuki akter min kull scheien fi dunja,anti hulmi anti amli ,la taima laha dunia min gerik,inti awall farhati wa tabkeni lil abd,
➤
Re: wer ist so lieb und übersetzt mir das, ich bin wohl am arabisch lernen aber das kann ich noch nicht lesen
Hallo Schatz ich liebe dich über alles auf der Welt. Du bist mein Traum, du bist meine Prinzessin... Das zweite verstehe ich leider nicht ganz sorry!
Ich brauche Hilfe. Hab wirklich Angst und muß wissen was das heißt. Bitte. :hello moumna smhili makench 3andi wakt gadwa nhdar ma3akoum saha
hello moumna smhili makench 3andi wakt gadwa nhdar ma3akoum saha
➤
Re: Ich brauche Hilfe. Hab wirklich Angst und muß wissen was das heißt. Bitte. :hello moumna smhili makench 3andi wakt gadwa nhdar ma3akoum saha
Hallo .......Habe Zeit morgen bin zuhause mit euch (bei euch), danke.
➤➤
Danke: Re: Ich brauche Hilfe. Hab wirklich Angst und muß wissen was das heißt. Bitte. :hello moumna smhili makench 3andi wakt gadwa nhdar ma3akoum saha
Vielen lieben Dank für die Übersetzung:-))
➤➤➤
Re: Danke: Re: Ich brauche Hilfe. Hab wirklich Angst und muß wissen was das heißt. Bitte. :hello moumna smhili makench 3andi wakt gadwa nhdar ma3akoum saha
Bitte gern geschehen :-)
Könnt ihr mir helfen? Was heißt: INTI HABIBTI ya helwe
INTI HABIBTI ya helwe
➤
Re: Könnt ihr mir helfen? Was heißt: INTI HABIBTI ya helwe
Du Schatz, meine Schöne :-)
➤
Re: Könnt ihr mir helfen? Was heißt: INTI HABIBTI ya helwe
inti habibti= du bist mein Schatz ya helwe= Helwa gemeint, das ist ja sehr süss. Du bist mein süsser Schatz ohne Gewähr, gaanz sicher bin ich mir nicht