Eishockey |
| Deutsch | Tschechisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
5 zu 3 Überzahlspiel |
přesilovka pět na tři |
|
Abseits |
ofsajt |
|
Abstiegsgruppe |
skupina o udržení |
|
Abstiegskampf, Kampf um Klassenerhalt |
boj o udržení |
|
Achtelfinale |
osmifinále |
|
Anfang, Eröffnung |
úvod |
|
Anschlusstreffer |
kontaktní gól |
|
antreten, im Aufgebot sein |
nastoupit |
|
auf dem Eis |
na led |
|
auf der Strafbank |
na trestné lavici |
|
Auf gehts! (Fanschlachtruf) |
Do toho! |
|
Aufstellung |
sestava |
|
ausgleichen |
vyrovnat |
|
aussichtreiche Position, vielversprechende Position |
slibná pozice |
|
ausverkaufte Arena |
vyprodaná aréna |
|
Auswahl, Mannschaft |
výběr |
|
Bande |
mantinel |
|
Bankstrafe, Zeitstrafe |
vyloučení |
|
Begegnung, Match |
utkání |
|
Beinschützer (Torwart) |
betony (plur) |
|
bekam eine Spieldauerdisziplinarstrafe, wurde vom Spiel ausgeschlossen |
byl vyloučen do konce utkání |
|
besiegen |
porazit |
|
Blau Linie |
modrá čára |
|
brutales Faul |
brutální faul |
|
böse Verletzung |
ošklivé zranění |
|
das Erreichen der nächsten Turnierrunde |
postup do další fáze turnaje |
|
das Spiel kontrollieren |
kontrolovat hru |
|
Das tschechische Team führt. |
Český tým vede. |
|
Das war eine sehr unfaire Attacke. |
Byl to hodně nefér atak. |
|
Defensive |
defenziva |
|
die Führung übernehmen |
přebírat vedení |
|
die gegen die heimischen Deutschen spielen; die gegen die deutsche Heimmannschaft spielen |
kteří se postaví domácím Němcům |
|
die hoch favorisierten Schweizer |
vysoce favorizovaní Švýcaři |
|
die Italiener treffen wahrscheinlich auf Lettland |
Italové se pravděpodobně utkají s Lotyšskem |
|
direkt neben das Tor |
těsně vedle branky |
|
direkt unter die Latte |
přesně pod břevno |
|
direkter Aufstieg |
přímý postup |
|
Dress |
dres |
|
Drittel |
třetina |
|
Druck |
tlak |
|
Druck, Nachdruck, Nachdrücklichkeit |
důraz |
|
Dänemark, das sich in der Verlängerung mit den Amerikanern zu helfen wusste |
Dánsko, které si v prodloužení poradilo s Američany |
|
ein Tor erzielen |
získat branku |
|
ein Tor schießen (2) |
dávat gól |
|
ein Tor schießen (3) |
dávat branku |
|
ein Unterschied von zwei Toren |
rozdíl dvou branek |
|
eindeutig adjAdjektiv |
jednoznačný |
|
Eis (nicht Speiseeis) |
led |
|
Eisfläche, Spielfeld |
kluziště |
|
EM |
ME |
|
Ende, Schlussphase |
závěr |
|
entscheiden |
rozhodovat |
|
Entscheidung |
rozhodnutí |
|
Er hat ausgezeichnet gespielt. |
Zahrál výborně. |
|
Erfolg |
úspěch |
|
erhöhen auf ... (Spielstand) |
zvýšit na ... |
|
erwartet adjAdjektiv |
očekávaný |
|
Eröffnungstor, das erste Tor |
otevírací branka |
|
Fan |
fanoušek |
|
Fan sein, als Fan unterstützen |
fandit |
|
fangen |
chytat |
|
Faul |
faul |
|
Finale |
finále |
|
Form |
forma |
|
Formation |
formace |
|
Führung |
vedení |
|
Führungstor |
vedoucí branka |
|
gegen Deutschland spielen |
hrát proti Německu |
|
Gegenspieler |
protihráč |
|
Gegner |
soupeř |
|
Gegner (2) |
protivník |
|
gelungener Schuss |
povedená střela |
|
Gesamtvergleich der Torschüsse |
celkový poměr střel na branku |
|
Goalie, Torwart |
gólman |
|
Gruppe |
skupina ffemininum |
|
haben nur einen Gegentreffer zugelassen |
jen jednou inkasovali |
|
Halbfinale |
semifinále |
|
Halle |
hala |
|
Handschuh |
rukavice |
|
hat das zweite Tor erzielt |
přidal druhou trefu |
|
Heimmannschaft |
místní tým |
|
Helm |
helma |
|
Hockey |
hokej |
|
Hockeyschläger |
hokejka |
|
Hockeyspieler |
hokejista |
|
Hockeyturnier |
hokejový turnaj |
|
im Rücken angreifen |
dorazit za záda |
|
in der letzten Begegnung |
v posledním utkání |
|
in der Vorrundengruppe |
v základní skupině |
|
in Führung gehen |
jít do vedení |
|
in numerischer Unterlegenheit |
v početním oslabení |
|
Kapitän |
kapitán |
|
Kombination, Zusammenspiel |
kombinace |
|
konzentrieren |
soustředit |
|
leeres Tor |
odkrytá branka |
|
Leistung |
výkon |
|
Mannschaft, Team |
mužstvo |
|
Match, Spiel |
zápas |
|
mit 1:0 führen |
vést jedna nula |
|
mit Deutschland spielen |
hrát s Německem |
|
Mitspieler |
spoluhráč |
|
Nach dem Auftaktsieg gegen |
Po úvodní výhře nad |
|
Nati (ugs. Nationalmannschaft) |
nároďák |
|
Nationaldress, Nationaltrikot |
národní dres |
|
Nationalmannschaft |
národní mužstvo |
|
Nationalmannschaft (2) |
representace |
|
Nationalspieler |
reprezentant |
|
Netz, Tornetz |
síť |
|
Niederlage |
porážka |
|
Niederlage (2) |
prohra |
|
nutzen, verwerten, ausnützen |
využít |
|
Offensive |
ofenziva |
|
Olympiade |
olympiáda |
|
Pass |
pas |
|
Pause |
přestávka |
|
Penaltyschießen |
samostatný nájezdy |
|
Pfosten, Stange |
tyčka |
|
Puck |
puk |
|
Reihe |
řada |
|
Reihe, Aufstellungsreihe |
lajna |
|
Rote Linie |
červená čára |
|
Saison |
sezona |
|
Scheibe, Puck ugsumgangssprachlich |
kotouč |
|
Schiedsrichter |
rozhodčí |
|
schießen, aufs Tor schießen |
vystřelit |
|
schießen, aufs Tor schießen (2) |
střílet |
|
Schlittschuhe |
brusle |
|
schlittschuhlaufen, Schlittschuh laufen |
bruslit |
|
Schlittschuhläufer |
bruslař |
|
Schuss (eigentl. Schlag) |
rána |
|
Schuss, Torschuss |
střela |
|
schwerwiegende Verletzung |
vážné zranění |
|
Schütze, Torschütze |
střelec |
|
Shutout, Spiel ohne Gegentor |
čisté konto |
|
sich auf das Viertelfinale vorbereiten |
připravit se na čtvrtfinále |
|
sich den Aufstieg sichern, sich das Vorrücken sichern |
si zajistit postup |
|
Sie spielen das Viertelfinale gegen Finnland. |
Hrají čtvrtfinále proti Finsku. |
|
sie waren von Begin des Spiels überlegen |
měli od úvodu zápasu převahu |
|
Sieg |
výhra |
|
Siegtor |
vítězný gól |
|
Spieltag |
hrací den |
|
Star |
hvězda |
|
Strafbank |
trestná lavice |
|
Strafe |
trest |
|
Sturm |
útok |
|
stürmen, angreifen |
útočit |
|
Stürmer |
útočník |
|
Team |
tým |
|
Teamarbeit |
týmová práce |
|
Tor |
branka |
|
Tor (das erzielte, nicht das Gehäuse) |
gól |
|
Torgelegenheit, Gelegenheit, Möglichkeit |
možnost |
|
Torlinie |
branková čára |
|
Torwart, Torhüter, Goalie |
brankář mmaskulinum |
|
Torwartwechsel |
změna v brance |
|
Trainer |
trenér |
|
trainieren |
trénovat |
|
treffen |
trefit |
|
Treffer |
trefa |
|
um das Viertelfinale spielen |
hrát o čtvrtfinále |
|
unbezwingbar, unüberwindlich |
nepřekonatelný |
|
unerwarteter Sieg |
nečekané vítězství |
|
Uns erwartet eine schwere Prüfung. |
Čeká nás tvrdá zkouška. |
|
Verletzung |
zranění |
|
verlieren |
prohrát |
|
Verlängerung |
prodloužení |
|
verteidigen |
bránit |
|
Verteidiger |
bek |
|
Verteidiger (2) |
obránce |
|
Videoschiedsrichter |
videorozhodčí |
|
Viertelfinale |
čtvrtfinále |
|
vor Ende des dritten Drittels |
před koncem třetí třetiny |
|
Vorrunde |
předkolo |
|
Vorrundengruppe |
základní skupina |
|
Vorsprung, Führung |
náskok |
|
Vorteil |
výhoda |
|
Wechselbank, Mannschaftsbank |
střídačka |
|
Wenn wir die Goldmedaillen wollen, müssen wir fähig sein jeden zu schlagen. |
Když chceme zlaté medaile, musíme být schopni porazit každého. |
|
wichtiges Spiel |
důležitý zápas |
|
WM |
MS |
|
zielen |
mířit |
|
zu Beginn des zweiten Drittels |
na začátku druhé třetiny |
|
Zug zum Tor |
tah na branku |
|
Zuschauer |
diváci |
|
Zuspiel, Assist |
nahrávka |
|
Zwei-Tore-Vorsprung, Zwei-Tore-Führung |
dvougólové vedení |
|
Zweikampf |
souboj |
|
überspielen |
přehrát |
|
überspielen (2) |
přehrávat |
|
überwinden |
překonat |
|
Überzahlspiel |
přesilovka |
|
Überzahltore, Ausnutzung der Überzahl |
využití |