Tschechisch Deutsch Vokabeltrainer

lernenlernenlernen

Deutsch

Tschechisch

Vorrat

Stufe

Raus

abhauen

Beispiel:

Die Maurer hauten den Putz ab

setnout

Beispiel:

Zedníci otloukli omítku

acht

osm

Achtung!

Pozor!

achtzehn

osmnáct

Alkohol

alkohol

Anfänger

Beispiel:

die Anfängerkurse

začátečník m

Beispiel:

kurzy pro začátečníky

Auto

auto

Balkon

Beispiel:

Blumen auf dem Balkon anpflanzen

balkón

Beispiel:

pěstovat květiny na balkoně

beige

bežová

belästigen

obtěžovat

besser

lepší

Bett

postel

evtl. falsch

Bettwäsche

ložní prádlo

blau

modrá

Braut

nevěsta

Bräutigam

ženich

Bussi

hubička

böse

Beispiel:	aus bösem Willen
	Es ist nichts Schlimmes
Synonym:	sckimm
	übel

zlý

Beispiel:	ze zlé vůle
	Není to nic zlého

Danke, gut.

drei

tøi

Beispiel:	sein Vorhaben durchführen
	den Ausländer durch die Stadt führen

provést

Beispiel:	provést svůj úmysl
	provést cizince po městě

Ecke

Beispiel:	eine entlegene Ecke der Stadt
Synonym:	der Winkel
	das Plätzchen

kout

Beispiel:

odlehlý kout města

eins

elf

Beispiel:

Er fährt auf Empfehlung seines Arztes ans Meer

doporučení

Beispiel:

Na doporučení svého lékaře jede k moři.

endlich

nakonec

Er ist hier.

Je tady.

erfüllt

splněný

errregt

Beispiel:	eine erregte Debatte
Synonym:	aufgeregt

vzrušený

Beispiel:

vzrušená debata

Ersparnisse

úspory

Es gefällt mir hier sehr.

Moc se mi tady líbí.

fahren

jet

hasiči

Beispiel:

fortschrittliche Generation

pokrokový

Beispiel:

pokroková generace

Freundin

kamarádka

fünf

pět

fünfzehn

patnáct

Gedanke

Beispiel:

Wir müssen ihn auf andere Gedanken bringen

myšlenka

Beispiel:

Musíme ho přivést na jiné myšlenky. rozveselit

Gehalt

plat

Geliebte

Beispiel:	sich mit der Geliebten treffen
Synonym:	Liebhaberin

milenka

Beispiel:

scházet se s milenkou

Geliebter

milenec

Gesetz

zákon

Gesetzmäßigkeit

zákonitost

grau

¹edivý, ¹edý

grün

zelený

Guten Abend.

haben

Beispiel:	die Hände in den Hosentaschen haben
	eine eigene Wohnung besitzen

mít

Beispiel:	mít ruce v kapsách
	mít vlastní by

Hallo!

Ahoj!

herunter

Beispiel:	bergab gehen
	Die Preise gehen nach unten
	runterspringen
	Die Treppe hinuntergehen
Synonym:	hinunter
	nach unten;
	abwärts
	nach unten

dolů

Beispiel:	jít z kopce dolů
	Ceny klesají dolů
	skočit dolů
	jít po schodech dolů

Herzlich willkommen

Srdečně vítejte!

hier, da

tady

Hilfe!

Pomoc!

Hose

kalhoty

Hubschrauber

vrtulník

Hund

pes m

ich bin

jsem

Ich bin 13 Jahre alt.

Je mi třináct let.

Ich bin aus Deutschland.

Jsem z Nìmecka.

Ich bin zum ersten Mal hier.

Já jsem tady poprvé.

Ich fahre nach Prag.

Jedu do Prahy.

Ich heiße...

Jmenuji se...

Ich spreche ein wenig Tschechisch.

Mluvím trochu česky.

Idee

Beispiel:	Das ist eine gute Idee
	Hast du vielleicht eine Idee?

nápad

Beispiel:	To je dobrý nápad
	Máš snad nějaký nápad?

ins Hotel

do hotelu

Beispiel:

Interesse an Kunst haben

zájem m

Beispiel:

mít zájem o umění

Ist dieser Platz frei?

Je to místo volné?

ano

jetzt

teï

kleiner

Koffer

kufr

Liebespaar

milenecký pár

Lied

píseň

Miete

Beispiel:

die Miete (für) einen Monat im Voraus bezahlen

nájem

Beispiel:

platit nájem měsíc dopředu

Motorrad

motorka

Motorradfahrer

motorkář

Musik

Beispiel:

vážná / klasická hudba

hudba

Beispiel:

ernste / klassische Musik

Na gut!

No tak dobře!

naiv

Beispiel:	völlig naiv sein
	Es wäre ja naiv, zu vermuten, dass ...

naivní

Beispiel:	být zcela naivní
	Bylo by naivní se domnívat, že ...

nein

neun

devìt

neunzehn

devatenáct

Norden

sever

Notruf

tísňové volání

orange

oranžový

Osten

Beispiel:	aus Osten kommen
	in Richtung Osten

východ

Beispiel:	přicházet z východu
	(směrem) na východ

Planeten

planety

quälen

trápit

rechts

vpravo

richtig

Beispiel:	Bin ich hier richtig?
	Das ist richtig
	korrekt deutsch sprechen

správně

Beispiel:	Jsem tu správně?
	To je správně
	mluvit správně německy

směr m

sanace

výmol

hadí jed

Schlüssel

Beispiel:

den Schlüssel in das Schloss einstecken

klíč

Beispiel:

strčit klíč do zámku

schmackhaft

Beispiel:

ein schmackhaftes Mittagessen

chutný

Beispiel:

chutný oběd

schmuggeln

pašované

schwarz

černý

schwer

Beispiel:	Du darfst nichts Schweres tragen
	ein schwerer Raucher
	Es fällt mir schwer...

těžký/-á/-é

Beispiel:	Nesmíš nosit nic těžkého
	těžký kuřák
	Je pro mne těžké...

sechs

¹est

sechzehn

¹estnáct

Sehr gut!

Výbornĕ!

Seife

mýdlo

posadit se

Beispiel:

Das Wetter bessert sich

lepšit se

Beispiel:

Počasí se lepší

sich benehmen

chovat se

sich verschließen

Beispiel:	sich vor der Welt verschließen
	sich im Zimmer einschließen
Synonym:	sich einschließen

uzamknout se

Beispiel:	uzamknout se před světem
	uzamknout se v pokoji

sieben

sedm

sorgsam

sprechen

mluvit

Straßenkarte

Synonym:

Autokarte

silniční mapa

Synonym:

automapa

Stromausfall

výpadek proudu

Süden

jih

Sünde

hřích

Tag

den

evtl. falsch

Tee

čaj

Täter

pachatel

U-Bahn

metro

ungeduldig

netrpělivý

unglaublich

Beispiel:

eine unglaubliche Wende

neuvěřitelný

Beispiel:

neuvěřitelný zvrat

Unterschrift fälschen

falšovat podpis

Verb

sloveso

verbessern

zlepšit

vertrauensvoll

Beispiel:

vertrauensselig/gläubig wie ein Kind

důvěřivý

Beispiel:

důvěřivý jako malé dítě

Verzeihung!/Entschuldigung!

Promiňte!

verüben

spáchat

vier

čtyři

vierzehn

čtrnáct

violett

fialový

vor

Beispiel:	vor dem Haus warten
	vor einer Stunde
	vor kurzem

před

Beispiel:	čekat před domem
	před hodinou
	před nedávnem

vorschlagen

navrhnout pf

wach

bdělý

Waschbecken

umyvadlo n

Weihnachtsmann

Ježíšek

weiß

bilý

Welcher Tag ist heute?

Který den je dnes?

Weltraum

vesmír

Weltreise

cesta kolem světa

wenn

Beispiel:

Wenn es nötig wäre, komme ich sofort

kdyby

Beispiel:

Kdyby to bylo nutné, okamžitě přijdu.

Westen

západ

Wetten

vsadit

Wie alt bist du?

Kolik je ti let?

Wie geht es dir?

Jak se ma¹?

evtl. falsch

Wie heißt du?

Jak se jmenuješ?

Wie ist das Hotel?

Jaký je hotel?

Wille

Beispiel:	Es war kein böser Wille
	der letzte Wille

vůle

Beispiel:	Nebyl to zlý úmysl
	poslední vůle

Willkommen in Prag!

Vítám tì v Praze!

wir fahren

pojedeme

woanders

jinde

Woher kommst du?

Odkud jsi?

Wäsche

Beispiel:

die Unterwäsche wechseln

prádlo

Beispiel:

vyměnit si spodní prádlo

zehn

deset

Zimmer

pokoj

evtl. falsch

Zins

Beispiel:

der Verzugszins

úrok

Beispiel:

úrok z prodlení

zufällig

náhodný

zurückgeben

Beispiel:

das Buch in die Bibliothek zurückgeben

vrátit

Beispiel:

vrátit knížku do knihovny

zwanzig

dvacet

zwei

zwölf