Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

FU unbekannte Sprache

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Andrea

14.07.2006

bitte übersetzen

Predstav si ze uz je tu Eva s muzom a malym

17689013

user_43622 .

CS SK EN DE SP ...

➤

Re: bitte übersetzen

"Stell dir mal vor, dass Eva mit (ihrem) Ehemann und dem Kleinen (Buben) schon da sind."
lg

17689258

artmedia

12.07.2006

bitte übersetzen

wie sagt man auf slowakisch:

wer will mit mir im august für ein paar tage nach England, Irland,Italien,Frankreich oder Schottland fliegen??

wäre dringend...danke...mfg

17682494

user_43622 .

CS SK EN DE SP ...

➤

Re: bitte übersetzen

Kto chce so mnou v auguste na pár dní letieť do Anglicka, Írska, Francúzska alebo Škótska?
mfg

17682971

artmedia

➤

re: Re: bitte übersetzen

danke....

und das noch: " is ernst gemeint"

17683214

user_43622 .

CS SK EN DE SP ...

➤

Re: re: Re: bitte übersetzen

"je to mienené vážne"

17687281

Renate

12.07.2006

Guten Tag,
ich hoffe, Sie können mir helfen und folgende Wörter übersetzen:
- Feuchtigkeit (englisch: moisture)
- beige-bräunlich
- ungefähr
Vielen Dank im voraus und beste Grüße - Renate

17681746

user_43622 .

CS SK EN DE SP ...

➤

Feuchtigkeit von ungefähr beige-bräunlicher Haut :)

Servus Renate,
- Feuchtigkeit = vlhkosť
- beige-bräunlich = béžovo-hnedastá (f.) / -ý (m.) / -é (n.)
- ungefähr = približne oder asi
Beste Grüße auch Dir, -David-.

17682938

user_48669

11.07.2006

Grobe Übersetzung Zeitungsartikel

Hallo,

könnte jemand grob zusammenfassen, was hier drinsteht?

Vielen Dank im Voraus:

Borbély Balázs csapattársa lehet a Bundesliga II-ben a nyitrai gólvágó
Rák a Kaiserslauternbe?

Rák Róbert (jobbról) a Kaiserslautern megfigyelői előtt is betalált az ellenfél kapujába
TASR-felvétel
A 28 éves futballista már tárgyalt a gárdával, s csak a klubok megegyezésére vár.

„A Kaiserslautern érdeklődik Rák iránt!” – hozta címlapján tegnap a sportnapilap, feltételezését arra alapozva, hogy a Nitra Intertotó-kupa mérkőzésén a német klub megfigyelői is helyet foglaltak a lelátón. A játékos kérdésünkre megerősítette, tud erről, s tárgyalt is az FCK képviselőivel. „A Dnyepropetrovszk elleni mérkőzésre már konkrét elképzelésekkel érkeztek. Sok mindenről tárgyaltunk, nagyon korrektek voltak. Meg is egyeztünk, most már csak a klubok áldására várok” – nyilatkozta a gólvágó.

Az ügy állásáról természetesen szerettük volna megkérdezni a nyitrai klubvezetést is. Peter Dedík menedzser Marián Valenta elnökségi taghoz irányított minket. „Nem tudom, honnan veszik ezt az újságírók, minket a klub még nem keresett meg. Az FC Nitra nem tud semmiről!” – jelentette ki a tisztségviselő.

Amennyiben az átigazolás létrejön, Rák Róbert egy másik szlovákiai magyar futballista, Borbély Balázs csapattársa lehet, valamint az új idényben a Lauternt erősíti az elmúlt szezonban Belgiumban játszó Hajnal Tamás is, akik bizonyára megkönnyítenék Rák számára a beilleszkedést.
http://www.ujszo.com/clanok.asp?vyd=20060707&cl=162631

17679764

Idu .

HU SK DE CS EN ...

➤

re: Grobe Übersetzung Zeitungsartikel

Die Frage: Wird Robert Rak aus Nitra zu Borbely Balazs in die 2 Bundesliga nach Kaiselslautern wechseln?

Diese Frage wurde in einer Sportzeitung veröffentlicht, da Beobachter aus dem FCK ein Spiel beobachtet haben, wo Rak gespielt hat.
Laut Rak´s Worte hat er schon mit der FCK diskutiert und jetzt wartet er nur auf den Segen der 2 Clubs.
Vertreter des Fussballclubs aus Nitra - Marian Valenta weiss aber nichts über diese Sache, da der FCK ihn noch nicht kontaktiert hat.
Wenn alles klappt, würde Rak der dritte Slowakischer Ungar sein, der mit Borbely im FCK -zusammen mit Hajnal Tamas spielen wird...

17680004

user_48669

➤

re: re: Grobe Übersetzung Zeitungsartikel

Vielen Dank! Tolles Forum ;)

17682349

Patrick

11.07.2006

Hallo !

Kann mir jemand helfen und das Wort `Ehefähigkeitszeugnis´ übersetzen ?

Vielen Dank im Vorraus !

Patrick

17679494

zuzana .

➤