/
mezzo
15.01.2009 17:33:14
Hy, kann mir das mal jemand in Züricher Dialekt übersetzen? wäre nett :)
Hallo, kann es sein das du bei spin.de im chat angemeldet bist? kommst mir bekannt vor, kann mich aber auch irren. Der hund in deinem profil ist voll süß, was ist das denn für eine rasse? und wie alt ist der/die kleine?
liebe grüsse
sara2
16.01.2009 00:10:34
➤
übersetzung in züri-dütsch ;-)
Hoi, chans si das du bi spin.de im chat agmäldet bisch? chunsch mer bekannt vor, chan mich aber au tüüsche. de hund i dim profil isch mega süess, was isch das für e rasse? und wie alt isch de /di chlii?
user_72881
13.01.2009 10:49:56
übersetzung in Aarauer dialekt
Ich bin auch
heisst das dann
I / ig / Ich / Eg / Ech
bin / bi / ben
au / o / a
cicci
13.01.2009 19:08:21
➤
Re: übersetzung in Aarauer dialekt
ich würde sagen
ig bi ou....
user_95258
08.01.2009 16:49:50
danke. und nochwas bitte.
'ja das immer so. voll blöd. ja natürlich. ein kumpel wohnt auch am greifensee irgendwo, in wildsberg. ist das in der nähe?lol. ich glaube es war da.
ja hier ists auch so ungefähr und es schneit die ganze zeit. danke
Hmpf
09.01.2009 11:17:08
➤
Re: danke. und nochwas bitte.
ja des isch immr so, voll blööd. ä chumpl wohnt au irgendäswo am griefesee, in wildsberg. isch des in de nöchi? lol. i glaub s isch dört gsi. jo do ischs au so ähnlich un s schneit d ganz zit.
user_95258
08.01.2009 14:17:08
danke
und was heisst das jetzt wieder auf 'schweizerdeutsch'?
'lol. naya schule...
immer noch GR. keine ahnung. wo wohnst du, zürich?
nee lol glaub mir, willst du nicht :D, und außerdem fängt meine schule auch wieder nächste woche an.
ja, es wird immer kälter. ich war grad im wald mit so leuten aus deutschland. XD und jetzt isses kalt. saukalt. wäh.
ja danke'
danke. !
Hmpf
08.01.2009 15:23:43
➤
Re: danke
lol naja schuel. immr no GR. kei ahnig. wo wohnsch, i züri? nai lol glaub ma, wilsch du nöd un userdem fangt mieni schuel au nägscht wuche widr a.
ja s'wird immr chälta. i bi grad im wald gsi mit so lütt us dütschland. xD un jetz ischs chalt. sauchalt. wäh. ja merci
user_95258
08.01.2009 09:44:12
hallo
kann mir jemand das bitte auf hochdeutsch 'übersetzten'?
id nöchi vu mir oder so? hesh ja no wit
weggwohnt.!? hehe, wett au snööbe
und soo schuel ha wi du .
danek ;)
Hmpf
08.01.2009 10:10:17
➤
Re: hallo
in die Nähe von mir oder so? Du wohntest ja noch weit weg?! Hehe ich möchte auch Snowboard fahren und so Schule haben wie du
user_95258
05.01.2009 14:44:06
hallo ihr lieben. :)
eine frage: kann mir bitte jemand den folgenden text ins 'schweizerdeutsch' uebersetzten? danke, wäre nett. ;)
'heyhey. ganz gut und dir? ja, war viel unterwegs. hahaaaaaa ich hab noch ferien. und bin grad umgezogen. also wenn die schule wieder anfängt, muss ich nicht mehr so früh aufstehen. tehe. ich weiss, ist total kalt. aber ist okay. ich war die letzten paar tage snowboarden. deswegen ist cool. un du?
cicci
05.01.2009 18:32:46
➤
Re: hallo ihr lieben. :)
heyhey ganz guet und dir? Jo bi viu underwägs gsii. Hahaaa ig ha no Ferie und bi grad umzoge. Auso wenn d'Schuel wider afot, muesi nümme so früe ufstaa. Tehe, ig weis es isch totau chaut aber es isch ok. Ig bi di letschte paar Tag gsi go snowboarde, drum isches cool, und du?
user_93953
24.12.2008 11:06:44
Fotomacher
Oh, Hurra mache ich gerne Foto etwas tun. Super!"
Rueya&Erol
24.12.2008 11:24:16
➤
Re: Fotomacher
Sorry, ich würde es gerne übersetzen, weiss aber nicht was du damit sagen willst... Ich verstehe es nicht