Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

tchouga

30.12.2004

wie kann man auf portugisisch "brasilianerchen(m)";"brasilanerlein(m)" sagen?

2562240 Antworten ...

Rubin

➤

brasilianita(f) brasilianito (m)

Rubin

'>

Rubin

2566213 Antworten ...

tchouga

➤

danke!

könntest du mir auch noch sagen was "küsschen" heisst?

=)

2567216 Antworten ...

kp

➤

heißt das nicht "beijito" ???

2567538 Antworten ...

Iffets

➤

beijinhos - zumindest in portugal...

2569289 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

-BRASILEIRINHA e BRASILEIRINHO, wenn Du in Brasilien bist.

-BEIIJINHO!

"chen" auf deutscht ist "INHO" und "INHA" auf portugiesisch.

"ito" passt nicht gut hier.

Klingt komisch, wenn Du nicht in Porto Alegre, Curitiba oder Floripa bist.

Weil es klingt mehr spanisch als portugiesisch.

"ito" é uma terminação característica dos gaúchos e latinos de origem espanhola.

2589031 Antworten ...

kp

➤

Von dir lernt man doch immer was,Açu...

Danke ;)

2604835 Antworten ...

Susi

29.12.2004

girinha

Kann mir bitte jemand ssagen, was

"Girihna
heißt.

Danke im vorraus."

2561667 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: girinha

giro, gira ist lieb, nett, herzig, süß aber auch: fesch, gut-aussehend,...

girinha ist die (weibl.) Verkleinerungsform

klingt sehr nach Portugal ;o)

lg, R.

2564121 Antworten ...

user_25384

29.12.2004

was heist diese sms?

isa você vai estar hoje no patio eu acredito que até as 15:30 eu esteja la

2557651 Antworten ...

Flip

➤

re: was heist diese sms?

Isa, wirst du heute im ( Innen- / Schul- )Hof sein ich glaube, daß ich bis 15.30 Uhr dort bin.

Hups, daß ist jetzt dann wohl ein bißchen zu spät, sorry Isabella :(

Grüße, Flip

2560984 Antworten ...

rubin

➤

re: was heist diese sms?

wirst du heute im "Patio" sein.

Ich glaube ich bin bis 15.30 da.

2566244 Antworten ...

user_25384

29.12.2004

Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand diesen Brief übersetzt

Ich würde dir das jetzt gerne auf portugiesisch sagen aber das kann ich noch nicht desshalb schreibe ich es dir.Ich denke wenn ich es dir auf Deutsch sage verstehst du nur die hälfte.

Ich sage dir jetzt den Grund warum ich am Montag nicht da war.Ich habe pures Blut gepinkelt.Ich denke du verstehst jetzt warum ich dir das nicht sagen wollte -weil es mir peinlich war.Dienstag ging es mir besser und ich wollte dir Meine aufmerksamkeit zeigen indem ich dich besucht habe im Kuhstall,abends auf dich warten wollte und ich dann mit dir vor hatte zu Telefonieren.Leider endete der Tag nicht so wie ich es mir für uns gewünscht hätte.

Ich wollte dir zeigen das es unsinn ist das ich dich nicht mehr sehen will-weil du das doch gefragt hast.Ich geniese jeden Moment mit dir das solltest du wissen.Du sollst auf keinen Fall endtäuscht sein von mir ich gebe mir alle Mühe denn du bist eine sehr wichtige Person für mich geworden.Die Zeit die wir zusammen verbringen hat in mir starke Gefühle für dich geweckt.Was würde ich dafür geben deine Muttersprache zu sprechen es wäre alles einfacher.

2554342 Antworten ...

Flip

➤

re: Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand diesen Brief übers

Eu queria te contar isso agora em português mas porque eu ainda não consigo, estou te escrevendo inves disso.Eu penso, no caso que eu te diria em alemão você só entenderia a metade.

Eu te digo agora por qual causa eu não estive lá na segunda-feira.

Eu urinei puro sángue.

Eu acho que agora você deveria comprêender por que eu não quis te contar - já que eu fiquei com vergonha.

Na terça-feira eu já melhorei e eu desejei te mostrar a minha atenção em te tendo visitado no curral de vacas.

Lá eu quis te esperar á noite e daí ligar para você.

Mas infelizmente o dia terminou diferentemente do que eu teria querido para nos.

Eu quis te mostrar que tudo é bobagem que eu nao quero te ver mais, porquanto você me perguntou sobre isso.

Eu curto cada um momento com você, você deveria saber.

Não quero em nenhum caso que você fique desapontado comigo e eu estou fazendo todos os esforços porque você se tornou uma pessoa muito importante para mim !

O tempo que nós passamos juntos me deixou com fortes sentimentos por você.O que eu iria dar para falar a sua língua, tudo seria tão muito mais fácil.

Liebe Isabella, ich hoffe das hier hilft etwas,

Grüße, Flip

2561617 Antworten ...

user_25384

➤

re: re: Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand diesen Brief ü

Vielen lieben Dank ich bin wirklich beeindruckt von deiner Hilfebereitschafft !!!!!!!!!

2572992 Antworten ...

Flip

➤

re: re: re: Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand diesen Bri

de nada, gern geschehen ;)

liebe Grüße, Flip

2598404 Antworten ...

user_23644

28.12.2004

was heißt das auf port?! - bitte übersetzen

1) das geht dich nichts an

2) verarschen kann ich mich selbst

3) natürlich......

4) bitte

2551048 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

re: was heißt das auf port?! - bitte übersetzen

1) isso não é contigo

2) vai gozar com outro/-a ...

das heißt: "verarsch wen anderen" ...

wenn ich es wörtlich übersetzte, käme was sehr sexuelles heraus ;o)

3) claro / certo / naturalmente / ...

4a) por favor / se faz favor (in einer Bitte)

4b) de nada (als Antwort auf ein "danke")

lg, R.

2564167 Antworten ...

Krissi

28.12.2004

Frohes neues jahr auf portugiesisch

Könnte mir jemand sagen was "frohes neues Jahr" auf portugiesisch heißt?

Vielen Dank schon mal + Gruß

2549992 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Frohes neues jahr auf portugiesisch

feliz ano novo

2550335 Antworten ...

Iffets

28.12.2004

Was heißt das?!

Hallo!

Kann mir das hier bitte jemand übersetzen?

Wär super lieb :-)

Inacredit vel

....és mesmo um pequeno coelho espertinho

2548714 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Was heißt das?!

unglaublich ....

du bist wirklich ein pfiffiger kleiner Hase

2550340 Antworten ...

Iffets

➤

re: re: Was heißt das?!

*lach* auch net schlecht ;-)

vielen dank!!!!!

2553229 Antworten ...

Acucena .

pt EN SP LA DE

➤

re: re: Was heißt das?!

Ah, das muss ich auch aufschreiben ;)

2589064 Antworten ...