Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

145

143

Janin

20.12.2004

Übersetzung:deutsch-portugiesisch (brasilianisch)

Ich hatte bereits schon vor ein paar Tage angefragt, ob mir jemand bei einer Übersetzung helfen kann.

Leider hat mir bis dato noch keiner geholfen.

Schade...

Aber ich probiere es noch einmal und bitte um Eure Hilfe, da ich leider kein portugiesisch spreche und ich doch so gerne meinem Cousin und seiner brasilianischen Frau zu deren Hochzeit gratulieren möchte.

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Liebe Grüße Janin

Hier der Text für meinen Übersetzungswunsch:

Liebe...

und Lieber...!Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit!ich wünsche Euch von ganzem Herzen alles liebe und viel Glück für Eure gemeinsame Zukunft!

Liebe...

2475928 Antworten ...

Flip

➤

re: Übersetzung:deutsch-portugiesisch (brasilianisch)

Querida...e querido...!

Muitos parabéns pelo seu casamento !

Eu lhes desejo de todo o coração tudo de bom e boa sorte para o seu conjunto futuro !

Com amor...

2477656 Antworten ...

Janin

➤

re: re: Übersetzung:deutsch-portugiesisch (brasilianisch)

Vielen vielen Dank für deine Hilfe.

Ich freu mich sehr darüber!

Wünsche Dir ein Frohes Weihnachtsfest und natürlich auch einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Liebe Grüße, Janin!

2490801 Antworten ...

Flip

➤

re: re: re: Übersetzung:deutsch-portugiesisch (brasilianisch

Es war mir eine Freude, Janin !

Ich wünsche Dir auch schöne Feiertage und alles Gute im neuen Jahr,

viele Grüße, Flip ;)

2497839 Antworten ...

Janin

20.12.2004

Übersetzung:deutsch-brasilianisch

Ich hatte bereits schon vor ein paar Tage angefragt, ob mir jemand bei einer Übersetzung helfen kann.

Leider hat mir bis dato noch keiner geholfen.

Schade...

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Liebe Grüße Janin

Hier der Text für meinen Übersetzungswunsch:

Liebe...

und Lieber...!Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit!ich wünsche Euch von ganzem Herzen alles liebe und viel Glück für Eure gemeinsame Zukunft!

Liebe...

2475821 Antworten ...

Buchs Cristiano, 8037 Zürich

➤

re: Übersetzung:deutsch-brasilianisch

Bitte Mail an meine Adresse senden.

Ich kann dann heute abend die Uebersetzung auf brasilianisch (nicht portugiesisch schicken).

Gruss

Ch.

Buchs

17770910 Antworten ...

BECKI

20.12.2004

Übersetzung ins Portugisische (Brasilianische)

Hallo ihr Lieben ,

könntet ihr mir bitte folgenden Text - schnellst möglich ins brasilianische übersetzen - damit ich die Karte an meinen Freund bald abschicken kann - wäre echt super, Danke schon mal:

Lieber Alex und Familie,

wir wünschen euch Frohe Weihnachten und ein Frohes neues Jahr 2005!

Hoffen es geht euch allen gut!

Becki freut sich schon sehr auf Ihre Reise nach Brasilien, dich- Alex wider zu sehen und deine Familie endlich kennen zu lernen.

Ganz liebe Grüsse aus Bayern und bis bald!

Eure Becki und Familie!

2475496 Antworten ...

ti�o ..

➤

re: Übersetzung ins Portugisische (Brasilianische)

Querido Alex e família,

desjamos a vocês um Bom Natal e um Feliz Ano Novo 2005!

Esperamos que todos vocês andam bem!

Becki está muito ansioso para a sua viagem para o Brasil, para tornar a ver você, Alex e finalmente conhecer a sua família.

Beijos e abraços da Bavária e até logo!

Sua Becki com família

*****

Gruß, Sebastian

2488782 Antworten ...

Melara

20.12.2004

ein kleiner Weihnachtswunsch....

Hallo an alle portugiesich sprechenden oder lernenden Menschen!!!!

Ich habe einen kleinen Wunsch für Weihnachten und vielleicht kann mir dabei jemand helfen!

Ich würde so gerne meinem Mann zu Weihnachten ein paar persönliche Worte in seiner Landessprache schreiben....wäre jemand so nett mir bei einer Übersetzung zu helfen.......ich würden den Text per Mail schicken!

Danke jetzt schon für eventuelle Hilfe

Gruss

Mel

2475320 Antworten ...

tchouga

20.12.2004

was bedeutet "brição"?

2474536 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

"prisão" wäre Gefängnis...

"brisão" könnte von "brisa" (Luftzug, Brise) kommen...

also ein großer Luftzug...

hab ich SO aber noch nicht gehört.

lg, R.

2481051 Antworten ...

diana

19.12.2004

bitte um diese übersetzung.möchte morgen die karte wegschicken habe eure seite aber erst heute (glücklicherweise noch) gefunden.wäre wirklich sehr nett von euch.----------------------------

hallo ihr lieben,

ich hoffe es geht euch gut.

ich wollte euch allen ein schönes weihnachtsfest und guten rutsch ins neue jahr wünschen.

passt auf euch auf.ich freue mich euch so bald wie möglich wiederzusehen,ich vermisse euch sehr.

viele viele küsschen!!!diana

viele lieben grüße auch von meiner familie

2468320 Antworten ...

Doerty

➤

Weihnachtsgruß

Hi!

Hast du die Übersetzung bekommen?

Ich bräuchte etwas ähnliches :)

2469416 Antworten ...

Flip

➤

Olá queridos,

eu espero que vocês vão bem.

Eu queria desejar-lhes um Feliz Natal e uma boa passagem de ano.

Lhes cuidem bem !

Eu já estou muito ansiosa para ver-lhes tão logo quanto possível / o mais breve possível, estou com muitas saudades de vocês.

Muitos e muitos beijinhos, Diana.

P.S.: A minha família também manda muitos abraços de coração.

2471532 Antworten ...

jens

19.12.2004

hallo habe hier in einem übersetzungswunsch das wort cumbulhada gelesen,was ist das denn???

danke jens

2468304 Antworten ...

ti�o ..

➤

wo hast du das gefunden?

2469603 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken