Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich kann dir nur mit ein paar Wörtern davon weiterhelfen:

warum = wieso = چرا (cherâ)
wann = كى (key)
Komm mal her! = !بيا اينجا (Biyâ injâ!)
Wie geht es dir? = حالت چطوره؟ (Hâlet chetoure?)
Wie bitte? = ببخشيد چه گ

was machst du - chi kar mikoni

Be safheye man khosch amadid (an alle Besucher / die Allgemeinheit)

und

Be safheye man khosch amadi (gezielt an eine Person)

dankeschön!
ich hätte hir noch ein "paar" wörter die ich unbedingt wissen will .. :
wieso
warum
wann
komm jetz
was machs du
wie geht es dir
hä?
was?
nein
schön
cool
wirklich
morgen
heute
gestern
gleich
bis bald
ich komme schon
warte ein bisschen


ok das wars ;)

To schomarehandy'e man nemigerie.

vielen dank !!!

azizam heisst schatz oder liebling.aber mit dem wort soroor kann ich nichts anfangen,tut mir leid!hab auch meinen freund gefragt aber der wusste auch nicht was das heissen soll.tut mir leid!
gruss jana

Ich danke Dir dennoch!

"azizam soroor" klingt, als ob Du auf Deutsch "Mein Liebchen, Freudentaumel" sogen würdest! klingt sowohl auf persisch als auch auf Deutsch ziemlich ungewöhnt, doch durchaus romantisch und auf hohes Niveau. "soroor" bedeutet Freude, die man bei einem ausgiebigen Fest empfindet, so dass es Freude in das Fest und das Fest in die Freude übergehen!! Ja, ein bisschen Wirr :-) Was "azizam" angeht, hat ja jana Vorarbeit geleistet.
Abu

Oh vielen dank an bullshit! Ich freue mich, daß du mir auch noch mit "soroor" weiter helfen konntest!

(Ihn) Faramusch nakon.

oder

- Yadet nare

ich danke dir vielmals :)