"azizam soroor" klingt, als ob Du auf Deutsch "Mein Liebchen, Freudentaumel" sogen würdest! klingt sowohl auf persisch als auch auf Deutsch ziemlich ungewöhnt, doch durchaus romantisch und auf hohes Niveau. "soroor" bedeutet Freude, die man bei einem ausgiebigen Fest empfindet, so dass es Freude in das Fest und das Fest in die Freude übergehen!! Ja, ein bisschen Wirr :-) Was "azizam" angeht, hat ja jana Vorarbeit geleistet.
Abu
