Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Petra.
dass was du geschrieben hast ist ein Witz ,aba wenn man es auf Deutsch übersertz,es ist nicht mehr lustig wie es seien muss und irgenwie ohne meinung.

ein Türkische Professor sagt:LebensZirkel ist wie ein Viereck,der 3 Ecke hat,liebe und Freundschaft

ich übersetze es dir nciht wörtlich!!!

Wenn du newsletter haben möchtest, befolge die anweisung unten.

Hallo Petra, badesh ist die grobe Übersetzung für "wind". Es hat aber noch eine andere bedeutung, weiter kann ich dir da leider nicht helfen!!!

Hallo Petra!
Badesh = da nach
Baadesh = sein Wind

Saaket baash- sei still
to baraaye man kheyli mohem hasti- du bist mir sehr wichtig
Cheraa be man nemigi - warum sagst du es mir nicht
etminaan be man nadaari - hast du kein vertrauen zu mir
ghol midi? - versprichst du es
ghol midam - verspreche es
ghasam mikhoram - ich schwöre

Aber bitte in lateinischer Schrift.DANKE

kann mir keiner helfen? bitte

Hallo - Salam
wie geht'S? khoobi?
habe gerade den walnuss auf meinem schriebtisch gesehen - gerdooharo rooye misam didam

da wollte ich dir kurz hallo sagen - goftam bebinam chetori(auf perishct sagt man da wollte ich gucken, wie es dir geht)

Wie war dein Wochenende im stinkenden Tübingen? - aakhare haftat dar tübingene boogandoo khoob boood?

Ich hoffe du schaust jetzt nicht wieder so böse - omidvaaram ke enghadar asabaani negah nemikoni

Ein bissche Spass muss sein - yek kami khoshgozarooni baayad bashe

Ihr Juristen versteht doch alle Spass ;-) - shoma vakilaa hamatoon joko motavaje mishin

aa wie in papier
a wie in tante

DANKE

Ich vermisse dich sehr = delam baraayat kheyli tang shode
und den Toadie natürlich auch = hamintor baraaye toadie

Hoffe, wir sehen uns bald wieder = omidvaaram ke besoodi hamdigaro bebinim

Küsse dich = miboosamet

Man yek kasio mishnaasam, ke delesh baraat tang shode, ke dige nemitoone tahamol kone