Persisch Lern- und Übersetzungsforum

merci az kadoe zibai ke vasamun dadi .to
mano hay khejalat midi.man va bacheha az tu mamnunim
.dastet dar nakone .mibusamet va be omide didaret
.maman 1 hafte dige miyad pisham bad ba ham gharar
mizarim ke biyai inja .ghorbunet beram babay.

Hallo mein schatz. Ich wünsche Dir eine gut nacht. Träum süß. Ich hoffe wir sehen uns sehr bald wieder. Ich küße dich ganz doll und habe dich unendlich doll lieb!!!

Hallo zusammen,

ich bin gerade auf der Suche nach jemandem der mir das eine oder andere ins Persische, oder eben gerne auch Altpersische übersetzen kann. Insgesamt sind es 62 Übersetzungen. Das meiste davon relativ einfache Wörter (wie z.b. Feuer, Wasser, Wind, Eis), dann ist der auch der eine oder andere kleinere Satz bei (Erhebe dich! Du bist unser Licht.) und einiges aus der Welt der Magie.. da es relativ viel ist, möchte ich damit nicht das Forum "zuspamen" und würde mich freuen, wenn sich einer von euch via PN dazu bereit erklären würde.

Danke und einen lieben Gruß,
Tin

Hallo Schatz, sag mir bitte bescheid ob du heute abend alleine bist und ich zu dir kommen kann, damit wir reden können. Danke mein schatz.

ich brauche dringend Deine hilfe, sonst verliere ich sicherlich meine Frau die ich über alles Liebe. Ich idiot habe mich nämlich vor 9 monaten nach etwa 8 Jahren ehe von Ihr getrennt. Sie ist Iranerin. Übersetze mir bitte schnellstmöglich diesen text auf Iranisch. Ich danke Dir recht herzlich!!!!!


Hallo mein Schatz,

ich habe Dich vor 9 Monaten verlassen und habe es erst jetzt gemerkt, das es ein riesen Fehler war dieses zu tun, obwohl es wahrscheinlich zu spät ist um es wieder gut zu machen.
In dieser Zeit wo wir getrennt waren habe ich dich im Stich gelassen und sehr verletzt obwohl ich dir einige versprechen gegeben habe und sie nicht eingehalten habe und Du meine Hife gebraucht hast!!! Es tut mir sehr Leid was ich dir angetan habe und Dich verletzt habe. Ich kann es leider nicht ungeschehen machen, aber ich möchte es wieder gut machen! Ich bitte Dich mein Schatz, gib MIR, gib UNS noch eine chance. Ich weiß das wir uns brauchen, das ich Dich zum Leben brauche, denn ohne Dich hat mein Leben kein Sinn mehr!!! Ich möchte wieder in Deine wunderschönen Augen blicken könne und Dir sagen könne das ich Dich über alles Liebe!!! Möchte Dein süßes lächeln sehen!!! Möchte Abends neben Dir einschlafen und Morgens neben Dir aufwachen und Deine zarte Haut spüren!!! Bitte mein Schatz ich Liebe dich über alles, komm bitte zu ir zurück!!!

Ich hoffe im tiefsten Herzen, das es UNS noch weiter geben wird als EHEPARTNER.


Ich hoffe wir sehen uns sehr bald und können uns in Die Armen fallen und alles wird wieder gut!!!


Dein Dich noch immer liebender Ehemann

to bosorgtarin eschge man budi wa baroje hamische mimuni...!
man dele toro naschgastam...to endachti kenar wa mahale mano dige nasoschti...
man chastam ba to harf besanam... wa to dige nemichasti....
man aslan toro nemifamam....

amo...tu dele man baroje hamische mimuni....
ta achare sendegim!
to da rusi ke sende hast nachoi befahmi ke tschegad man aschegete to dudam

...kann mir jemand das bitte übersetzen! hallo schatz!bist du schon wach?ich bin gerade aufgestanden,mache mich jetzt fertig für die arbeit,freue mich schon auf dein anruf!Bis später