Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo liebe Biggi :-)

Deine Übersetzung:
- nemikhay dige ba man sare kar dashte bashi?
- bish az yek hafteye pish pahluye man budi
- dige khabari az khodet nadadi
- kheyli kar dari?
- Vaght baraye man nadari?
- Man kheyli narahatam

DANKE - liebe Nazanin für Deine Übersetzung.
Hab mich sehr gefreut.

... aziz

Dar ruz zibatarin fekri
dar shab zibatarin roya
va vaghti pishe mani,
zibatarin lahzeye mani.
Har ruz bishtar dustat daram, assalam.
shogho zoghe ziyadi daram barye ba to budan
ba eshgh ... to

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung.
Mersi :-)

Azize man !

faghat mikhastam behet begam, az inke toro daram kheyli khoshhalam! busehaye faravan

......+ye to

vielen dank Navid :)

رالاند

= also so wird es auf arabisch geschrieben. wird dann aber irgendwie raland ausgesprochen, weil es im arabischen alphabet kein "o" gibt.

رولند

= so ist es wieder arabisch. wird dann ruland ausgesprochen :) weiss nicht, ob dir das weiterhilft und ob es in farsi anders geschrieben wird (mit "o"). aber ich glaube die haben auch kein "o". vielleicht schaut einer drüber, der persisch schreiben kann..

Vielen Dank für deine Hilfe!!!
Hab aber nur ein Problem!! Wenn ich das drucken will ist es viel zu klein!
Glaub kaum das mein Tättoowierer das lesen kann!!

lg

kannst du es nicht bei word reinkopieren und vergrößern?

Nö ging nich!!!!

Kannst dus mir irgendwie per E-Mail schicken oder so????

klar, kanns versuchen.. musst mir bloß deine mail adresse schicken.

Super!!
Also mein Adresse ist [gelöscht]

So groß wie möglich bitte!!! :)

Lg

Hat funktioniert!
Vielen Dank!!

Achja bräucht noch den Namen Katharina und das Datum 31.10.2006 auf arabisch!!
Könntest du mir das auch noch übersetzen bitte??

Lg

und auf Persisch schreibt mans so : ر

دوست دارم

es ist absolut richtig so ..... :)