Russisch Lern- und Übersetzungsforum

leodon

DE RU

29.12.2010

Übersetzung benötigt?

Serö#, a wtoruju eto ti mne

21350702 Antworten ...

nobelherz

RU DE

28.12.2010

kann mir jemand helfen und übersetzen??

obmenai den´gi na rubli.

Domodedovo ne prinimaet samoleti, mojesh ne yspet´na poezd!

Otvet´esli polychila eto soobshenie.

21349540 Antworten ...

Tamusch .

DE RU

➤

Re: kann mir jemand helfen und übersetzen??

Wechsel das Geld in Rubel.

Domodedovo nimmt die Flugzeuge nicht an, duu könntest den Zug verpassen !

Antworte mir, wenn Du diese Nalchricht erhalten hast.

21368869 Antworten ...

twinkletoy

RU DE EN

28.12.2010

Name auf kyrillisch

Hallo, ich suche eine genaue Übersetzung des Namens "Alfred" mit kyrillischen Buchstaben.

Wo kann man den Namen auch in kyrillischer Schreibschrift sehen?

Danke schonmal im voraus!

LG Sonja

21349493 Antworten ...

kocka .

➤

Re: Name auf kyrillisch

Alfred = Алфред

21349588 Antworten ...

twinkletoy

RU DE EN

➤

Danke: Re: Name auf kyrillisch

Weiss noch jemand wo man kyrillische Schreibschrift sehen kann?

21349603 Antworten ...

kocka .

➤

Ja, hier zum Beispiel:

http://www.russian-online.net/de_start/beginner/schreiben/schriftabc.php

Viel Erfolg!

:-)

21349686 Antworten ...

Reggaeton91

22.12.2010

Bitte um übersetzung

Hallo zusammen, ich würde meiner besten Freundin gerne zum Geburtstag einen Text in russisch verfassen und hoffe das mir den jemand in Wort-schrift übersetzen kann.

"Wir kennen uns jetzt 8 Jahre und haben eine Menge zusammen erlebt, es gab wenig streit , dafür um so mehr lustige Momente und ich hoffe das wir noch gaanz viele lustige "Schwestern" - Zeiten erleben werden, Ich wünsch dir alles liebe und gute zum Geburtstag Süße"

Ich danke schonmal für die Hilfe :)

21342840 Antworten ...

SiE_MAG_KEKSE

EN FR ZH SQ DE .

20.12.2010

HiLFE!!

Also...ich bin Halbrussin aber spreche weder deutsch noch russisch GUT.

Ich gehen in den Ferien zu Russland & kann kaum sprechen...könnt ihr mir helfen bis zu den Sommerferien bisschen zu können?

BiTTE!!!

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21340255 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: HiLFE!!

Hallo,

das ist nicht so einfach.

Da ich selbst erst Russischanfänger bin, kann ich nur ein paar Tips geben.

Wortschatz und Grammatik sind die Basis, die Du Dir am einfachsten selbst erarbeiten kannst.

Ohne sie wird das Sprechen schwierig.

Das freie Sprechen lernst Du, denke ich, nur durch's Sprechen.

Schau doch mal in der VHS in Deinem Ort, ob es Gesprächskreise auf Russisch gibt.

Oder schlag was an's schwarze Brett an einer Uni in Deiner Nähe.

Das kann klappen, es kann aber auch sein, dass Du nur Möglichkeiten findest, für die Du bezahlen musst.

Die Webseite Unilang hat einen gut besuchten Chat (wo man sich unterhalten kann und wo Fehler korrigiert werden) und auch einen Voice-Chat, für den Du Dich im Forum oder im Textchat verabreden kannst:

http://www.unilang.org/chat.php

http://www.unilang.org/voicechat.php

http://www.unilang.org/viewforum.php?f=44

Wie hier bei pauker.at gibt es dort nur Freiwillige, also auch keine Garantie, dass immer hilfsbereite Leute da sind.

Stichwort pauker.at.

Auch hier gibt es einen Chat, aber im Russisch-Channel habe ich nur ganz selten jemanden gesehen.

Und zu guter Letzt gibt es ein paar "Tandem"-Datenbanken: Du bringst einer Person eine der Sprachen bei, die Du sprichst, sie Dir ihre Sprache.

Wenn Du schlecht Deutsch sprichst, könnte es schwierig werden, das als Muttersprache anzugeben, aber vielleicht ist es doch eine Möglichkeit.

Ein Beispiel:

http://www.mylanguageexchange.com/

'>

Ich habe mir erlaubt, ein paar Fehler in deinem deutschen Text auszubessern:

"Also...ich bin Halbrussin, aber ich spreche weder deutsch noch russisch GUT.

Ich gehe in den Ferien nach Russland und kann kaum sprechen...

könnt ihr mir helfen, so dass ich bis zu den Sommerferien ein bisschen [Russisch] kann?

BiTTE!!!"

21342844 Antworten ...

koil

RU DE

18.12.2010

hallo könt ihr mir den text übersetzen? danke:-)

tvoj den' rozdenia napisan nepravil´no - dolzen bit` -1995.

Äto spezial'no ili ty oshibsia?

Это специально или ты ошибся?

Читаются ли русские буквы?

21334976 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: hallo könt ihr mir den text übersetzen? danke:-)

Dein Geburtstag ist falsch geschrieben; es müsste heißen: 1995.

War das mit Absicht, oder hast du einen Fehler gemacht?

Sind die russischen Buchstaben zu lesen?

21338207 Antworten ...

miami_glow81

DE RU

18.12.2010

Hallo kann mir das bitte jemand übersetzen?

Всегда выбирайте жизнь!

Прощайте всем всё!

Верьте в чудеса!

Лучшее ещё впереди!!!

Vielen Dank!

21334948 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Hallo kann mir das bitte jemand übersetzen?

Entscheidet euch immer für das Leben!

Verzeiht allen alles!

Glaubt an Wunder!

Das Beste kommt erst noch!!!

Da die 2. Person Plural zugleich die höfliche Anrede ist, könnte es aber auch heißen:

Entscheiden Sie sich immer für das Leben!

Verzeihen Sie allen alles!

Glauben Sie an Wunder!

Das Beste kommt erst noch!!!

21338195 Antworten ...