filtrelesayfa < >
Deutsch▲▼Türkisch▲▼kategoritip
Gespräch n, Besprechung f, Aussprache f; Rede
f
 konuşmaSubstantiv
Sprechanlage f konuşma tesisatıSubstantiv
in der hohlen Hand boş elde
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl
Boş ver!
mit leerem Magen, nüchtern midesi boşAdjektiv
nasale Aussprache f
Sprechweise
 genizden konuşmaSubstantiv
ein freier Posten
m

Arbeit
 boş bir pozisyonSubstantiv
Das sind leere Worte.
Einschätzung
Onlar boş sözler.
automatische Spracherkennung f otomatik konuşma tanımaSubstantiv
Sprich nicht so laut!
Aufforderung, Erziehung
Yüksek sesle konuşma.
Umgangssprache
f

(Sprache)
 konuşma dili
(dil)
Substantiv
Ohne dich ist mein Leben leer.
Beziehung, Liebe
Sensiz hayatım boş.
Dekl. Freizeit
f
 boş zamanSubstantiv
Sprich bitte nicht so schnell!
Verständigung / (sprechen)
 Çok hızlı konuşma lütfen.
(konuşmak)
Geschwafel n, Rederei f, Laberei f ugs
Sprechweise
boş boş konuşma
Rede keinen Unsinn! / Laber nicht! fam
Kritik, Sprechweise
 Boş konuşma.
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen.
Arbeit, Besuch / (kommen)
 Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
ungehalten, böse, bös ugs
Stimmung
 dargınAdjektiv
sinnlos, vergeblich boşAdjektiv
nicht belegt, frei [Platz] boşAdjektiv
leer; frei boşAdjektiv
menschenleer; öde boşAdjektiv
Rede nicht!
Erziehung
 Konuşma!
inhaltsleer; illusorisch boşAdjektiv
Mußestunde
f
 boş zamanSubstantiv
freilassen [Platz, Stelle] boş bırakmakVerb
Leerstand m [Gebäude] boş binaSubstantiv
arbeitsfreier Tag m
Arbeit
boş günSubstantiv
mit leeren Händen eli boşRedewendung
Mach dir darüber keine Sorgen!
Beruhigung, Ermutigung
Boş ver!
Hör nicht drauf!
Ratschlag
Boş ver!
wichtigtuerische Rede f
Sprechweise
 gösterişli konuşmaSubstantiv
längere Rede
f
 uzun konuşmaSubstantiv
mitreißende Rede f
Sprechweise
büyüleyici konuşmaSubstantiv
Sprich nicht, während du isst.
Erziehung
Yemekteyken konuşma.
(yemekteyken = yemekte iken)
Gelegenheit f zu sprechen; Gesprächsmöglichkeit
f

{)Kommunikation, Konversation)}
konuşma fırsatıSubstantiv
im Laufe des Gesprächs
Konversation, Diskussion
konuşma sırasında
freie Zeit, Freizeit
f
 boş vakitSubstantiv
Sprich nicht so hart (zu mir)! / Sei nicht so hart!
Gespräch, Kritik
 Ağır konuşma!
begeisternde Rede f coşturucu konuşmaSubstantiv
Grundsatzrede f
Politik / (Rede)
 ilkesel konuşmaSubstantiv
schwafeln ugs, labern ugs
Sprechweise
 boş boş konuşmakVerb
Abbrechen! transitiv
Computer
boşverVerb
sich herumtreiben ugs boş gezmekVerb
leerlaufen, leer laufen [Motor]
laut Duden: leerlaufen
 boş çalışmakVerb
Hohlraum m boş yerSubstantiv
überflüssigerweise; unnützerweise boş yereAdverb
Die Batterie (/ der Akku) ist leer. Akü boş.
freie(s) Grundstück n
Immobilie
boş arsaSubstantiv
hohle Hand
f
 boş avuçSubstantiv
Leerfeld n boş alanSubstantiv
vergeblich, umsonst, grundlos boş yereAdjektiv
Dekl. leeres Versprechen
n
 boş vaatSubstantiv
lose(s) Teil
n
 boş parçaSubstantiv
Streuner m, Herumtreiber m,ugs boş gezenSubstantiv
bummeln, flanieren boş gezmekVerb
rumlungern ugs boş gezmekVerb
unnützerweise boş yereAdverb
Vergiss es!
Aufforderung / (vergessen)
 Boş ver!
sonuç garantisiz Generiert am 21.12.2025 23:47:20
Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit