| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
ein verblasstes Ereignis |
uçuk bir olay | | | |
|
Ereignis n |
hadise; olay | | Substantiv | |
|
Ereignis n |
vukuat | | Substantiv | |
|
Ereignis n |
vaka | | Substantiv | |
|
alltägliches Ereignis n |
alışılagelen olay | | Substantiv | |
|
unabwendbares Ereignis nneutrum |
önlenemez olay | | Substantiv | |
|
die Zeit, bevor all das passiert ist
Ereignis |
olaylar olmadan önceki zamani | | | |
|
unglückliche(s) Ereignis n |
talihsiz olay | | Substantiv | |
|
Es ist immer etwas Besonderes.
Ereignis |
Bu daima özel bir şey. | | | |
|
ein ähnliches Ereignis |
benzer bir olay | | | |
|
ein freudiges Ereignis -se n |
mutlu bir olay | | Substantiv | |
|
folgenschweres Ereignis nneutrum |
ağır olay | | Substantiv | |
|
ein alltägliches Ereignis n |
olağan olay | | Substantiv | |
|
Das passiert (nur) manchmal.
Ereignis, Häufigkeit |
O (sadece) bazen olur. | | | |
|
am Ort des Geschehens
Ereignis / (Geschehen) |
olayın olduğu yerde | | | |
|
Das geschah vorher.
Ereignis, Reihenfolge |
Bu daha önce oldu. | | | |
|
Zwischenfall mmaskulinum; unvorhergesehenes Ereignis n |
beklenmedik olay | | Substantiv | |
|
Es ist etwas im Gange. ugsumgangssprachlich
Entwicklung, Ereignis |
Bir şey oluyor. | | | |
|
ein Ereignis mit schwerwiegenden Konsequenzen
Ergebnis |
ağır sonuçları olan bir olay | | | |
|
Das ist ein wichtiges Ereignis.
Wichtigkeit |
Bu önemli bir olay. | | | |
|
von einem unvorhergesehenen Ereignis betroffen werden
Lebenssituation |
arızaya uğramak | | Verb | |
|
betroffen werden (von etw); etw durchmachen
Ereignis |
-e uğramak | | | |
|
ein unerwartetes Ereignis (/ Ende, Geschehen), eine unerwartete Folge |
beklenmedik bir gelişme | | | |
|
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt.
Ereignis |
Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi. | | | |
|
am häufigsten vorkommend
Ereignis |
en sık vuku bulan | | | |
|
Das Gleiche ist mir auch schon passiert.
Ereignis |
Aynı şey benim de başıma geldi. | | | |
|
ein schwarzer Tag figfigürlich
Ereignis |
felaket günü | figfigürlich | | |
|
So ist das passiert.
Ereignis |
Böyle oldu. | | | |
|
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)?
Ereignis |
Gerçekten ne oldu? | | | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
So etwas kann passieren.
Reaktion, Ereignis |
Böyle şey olabilir. | | | |
|
um herauszufinden, was passiert ist
Ereignis |
ne olup bittiğine bakmak için | | | |
|
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugsumgangssprachlich ) erleben
Ereignis, Reaktion Beispiel: | Er erlebte sein blaues Wunder. |
|
bir şaşkınlık yaşamakBeispiel: | Bir şaşkınlık yaşamıştı. |
| | Redewendung | |
|
Wenn er nicht gewesen wäre, ...
Ereignis |
Eğer o olmasaydı ... | | | |
|
Das darf nicht mehr passieren.
Ereignis |
Bu tekrar olmamalı. | | | |
|
(jdm) passieren
Ereignis |
(-in) başına gelmek | | | |
|
Hier ist etwas im Gange.
Ereignis |
Burada bir iş kaynıyor. (→ kaynamak) | | | |
|
Was gibt's hier Schönes?
Ereignis |
Burada güzel olan neler var? | | | |
|
das Tagesgespräch sein
Ereignis |
günlük konuşma konusu olmak | | | |
|
die Geschehnisse n,pl der letzten Tage
Ereignis |
son günlerin vukuatları | | | |
|
Was genau ist passiert?
Ereignis |
Tam olarak ne oldu? | | | |
|
Was ist hier passiert?
Ereignis |
Burada ne oldu? | | | |
|
Das darf nie geschehen.
Ereignis |
Bu asla olmamalı. | | | |
|
Niemand konnte wissen, dass das passieren würde.
Ereignis |
Bunun olacağını kimse bilememiş olabilir. | | | |
|
Es ist nichts Besonderes passiert.
Ereignis |
Özel bir şey olmadı. | | | |
|
Es ist nun mal passiert.
Ereignis |
Oldu bir kere. | | | |
|
Das Konzert war gut besucht.
Ereignis |
Konsere katılım iyiydi. | | | |
|
Ich möchte, dass das nie mehr passiert. (> passieren)
Ereignis |
Bunun tekrar hiç olmamasını istiyorum. | | | |
|
Das liegt viele Jahre zurück.
Ereignis |
Yıllar yıllar öncedir. | | | |
|
Das kam noch nie vor. / Das ist noch nie passiert.
Ereignis |
O asla olmadı. | | | |
|
außergewöhnlicher Vorfall mmaskulinum
Ereignis |
olağanüstü olay | | Substantiv | |
|
Freudenbotschaft f
Ereignis |
müjde | | Substantiv | |
|
ein denkwürdiger Tag
Ereignis |
hatırlamaya değer bir gün | | | |
|
Es ist wieder passiert.
Ereignis |
Tekrar oldu. | | | |
|
Es ist etwas vorgefallen (/ passiert).
Ereignis |
Bir şey oldu. | | | |
|
Es ist passiert.
Ereignis |
Oldu. | | | |
|
Was passiert morgen?
Ereignis |
Yarın ne olacak? | | | |
|
Das war ein außergewöhnlicher Moment.
Ereignis |
Olağanüstü bir andı. | | | |
|
Es ist ihm nichts geschehen.
Ereignis |
Ona bir şey olmadı. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 03.05.2024 2:40:24 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |