Türkisch Deutsch Ereignisses

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
Ereignis n	hadise; olay		Substantiv
Ereignis n	vukuat		Substantiv
Ereignis n	vaka		Substantiv
alltägliches Ereignis n	alışılagelen olay		Substantiv
unabwendbares Ereignis n	önlenemez olay		Substantiv
die Zeit, bevor all das passiert ist Ereignis	olaylar olmadan önceki zamani
unglückliche(s) Ereignis n	talihsiz olay		Substantiv
Es ist immer etwas Besonderes. Ereignis	Bu daima özel bir şey.
ein ähnliches Ereignis	benzer bir olay
ein freudiges Ereignis -se n	mutlu bir olay		Substantiv
folgenschweres Ereignis n	ağır olay		Substantiv
ein alltägliches Ereignis n	olağan olay		Substantiv
Das passiert (nur) manchmal. Ereignis, Häufigkeit	O (sadece) bazen olur.
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
Zwischenfall m; unvorhergesehenes Ereignis n	beklenmedik olay		Substantiv
Es ist etwas im Gange. ugs Entwicklung, Ereignis	Bir şey oluyor.
ein Ereignis mit schwerwiegenden Konsequenzen Ergebnis	ağır sonuçları olan bir olay
Das ist ein wichtiges Ereignis. Wichtigkeit	Bu önemli bir olay.
von einem unvorhergesehenen Ereignis betroffen werden Lebenssituation	arızaya uğramak		Verb
betroffen werden (von etw); etw durchmachen Ereignis	-e uğramak
ein unerwartetes Ereignis (/ Ende, Geschehen), eine unerwartete Folge	beklenmedik bir gelişme
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt. Ereignis	Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi.
am häufigsten vorkommend Ereignis	en sık vuku bulan
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
ein schwarzer Tag fig Ereignis	felaket günü	figfigürlich
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)? Ereignis	Gerçekten ne oldu?
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
um herauszufinden, was passiert ist Ereignis	ne olup bittiğine bakmak için
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
Wenn er nicht gewesen wäre, ... Ereignis	Eğer o olmasaydı ...
Das darf nicht mehr passieren. Ereignis	Bu tekrar olmamalı.
(jdm) passieren Ereignis	(-in) başına gelmek
Hier ist etwas im Gange. Ereignis	Burada bir iş kaynıyor. (→ kaynamak)
Was gibt's hier Schönes? Ereignis	Burada güzel olan neler var?
das Tagesgespräch sein Ereignis	günlük konuşma konusu olmak
die Geschehnisse n,pl der letzten Tage Ereignis	son günlerin vukuatları
Was genau ist passiert? Ereignis	Tam olarak ne oldu?
Was ist hier passiert? Ereignis	Burada ne oldu?
Das darf nie geschehen. Ereignis	Bu asla olmamalı.
Niemand konnte wissen, dass das passieren würde. Ereignis	Bunun olacağını kimse bilememiş olabilir.
Es ist nichts Besonderes passiert. Ereignis	Özel bir şey olmadı.
Es ist nun mal passiert. Ereignis	Oldu bir kere.
Das Konzert war gut besucht. Ereignis	Konsere katılım iyiydi.
Ich möchte, dass das nie mehr passiert. (> passieren) Ereignis	Bunun tekrar hiç olmamasını istiyorum.
Das liegt viele Jahre zurück. Ereignis	Yıllar yıllar öncedir.
Das kam noch nie vor. / Das ist noch nie passiert. Ereignis	O asla olmadı.
außergewöhnlicher Vorfall m Ereignis	olağanüstü olay		Substantiv
Freudenbotschaft f Ereignis	müjde		Substantiv
ein denkwürdiger Tag Ereignis	hatırlamaya değer bir gün
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
Es ist etwas vorgefallen (/ passiert). Ereignis	Bir şey oldu.
Es ist passiert. Ereignis	Oldu.
Was passiert morgen? Ereignis	Yarın ne olacak?
Das war ein außergewöhnlicher Moment. Ereignis	Olağanüstü bir andı.
Es ist ihm nichts geschehen. Ereignis	Ona bir şey olmadı.