Türkisch almanca [Augen]

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
weit auseinanderstehende Augen pl Aussehen	geniş aralıklı gözler pl		Substantiv
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
geschwollen [Augen]	kısık		Adjektiv
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden Körpergefühle	gözleri kararmak
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
gerötete (/ entzündete) Augen	çipil gözler		Redewendung
unter vier Augen	baş başa		Redewendung
die Augen abwenden Nonverbales	gözleri ayırmak		Redewendung
mit feuchten Augen Nonverbales	sulu gözlerle
mit eigenen Augen Wahrnehmung / (Auge)	kendi gözleriyle (göz)
sechs Paar Augen	altı çift göz		Redewendung
gute Augen haben Wahrnehmung	iyi gözleri olmak
brennen [Augen, Wunde] Körpergefühle	yanmak		Verb
mit geröteten Augen	kızarmış gözlerle
glasige Augen pl	donuk gözler pl		Substantiv
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles Wahrnehmung	gözünden hiç bir şey kaçmamak		Redewendung
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
seinen Augen nicht trauen	gözlerine inanamamak		Redewendung
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
sich reiben (Augen, Hände)	ovuşturmak		Verb
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
mit trüben (/ glanzlosen) Augen	fersiz gözleriyle		Redewendung
Augen zu und durch! Ermutigung	Gözünü kapa geç!
jmdm die Augen verbinden	gözlerini bağlamak		Verb
aus den Augen verlieren Wahrnehmung, Kontakt	gözden kaybetmek
unter vier Augen sprechen Konversation	göz göze konuşmak
dunkeläugig; mit dunklen Augen Augenfarbe	kara gözlü
küssen [Hände, Augen, Mund ...]	-dan öpmek, -er		Verb
in die Augen schauen	gözlerine bakmak
in die Augen schauen Nonverbales	gözlerinin içine bakmak		Verb
Du hast wunderschöne Augen! Flirt	Çok güzel gözlerin var!
achtsam, mit offenen Augen fig	gözü açık	figfigürlich	Adjektiv
jmdem die Augen öffnen fig	birinin gözlerini açmak	figfigürlich	Verb
mit diesem Ziel vor Augen	(bu) hedef göz önünde
zublinzeln, mit den Augen zuzwinkern Nonverbales	kaş göz etmek		Verb
Seine (/ Ihre) Augen waren ausdruckslos. Nonverbales	Gözlerinde bir manâ yoktu.
etw aus den Augen verlieren	-i gözden kaybetmek		Redewendung
Ich traute meinen Augen nicht. Reaktion, Wahrnehmung, Skepsis	Gözlerime inanamamıştım.
an (/ von) den Augen ablesen Nonverbales	gözlerinden okumak
etw mit anderen Augen sehen Wahrnehmung, Meinung	-i başka bir gözle bakmak
Meine Augen brennen immer noch. Symptome	Gözlerim yanmaya devam ediyor.
voller Tränen [Augen], tränenreich	yaşlı		Adjektiv
eines seiner Augen ist geschwollen (/ angeschwollen) (schwellen) (anschwellen)	bir gözü şiş (göz)
die Hand vor Augen nicht erkennen Wahrnehmung	göz gözü görmemek		Redewendung