Portugiesisch Deutsch [Augen]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Augen	olhos		Substantiv
Augen m	olhos		Substantiv
(Sonne, Augen:) funkeln, glitzern	dardejar
(Augen:) tief liegend	afundado
mit kleinen Augen n, pl	olhinho adj
Augen wie ein Luchs haben	ter olhos de lince
aufgerissen (Augen)	arregalado
aufreißen [Augen]	arregalar
(Augen:) rollen	revolver
(Augen:) funkelnd	chamejante
(Augen:) heften	pousar
(Augen:) heften	cravar
(Augen:) verbinden	vendar
(Augen:) abwenden	▶ desviar
(Augen:) abwenden	apartar
aufreißen [Augen]	esgazear
(Augen:) verdrehen	torcer
blaue Augen	olhos azuis
(Augen:) abwenden	furtar
(Augen:) rollen	revirar
(Augen:) richten	parar
(Augen:) verdrehen	entortar
Augen... (adj.)	ocular
aufschlagen	(Augen:) levantar		Verb
(Augen:) verbinden	tapar
(Augen:) niederschlagen	abaixar
(Augen:) funkeln	chamejar
(Augen:) niedergeschlagen	baixo adj
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
aus den Augen n, pl verlieren	desavistar
Ringe m, pl unter den Augen	olheiras f, pl
sich die Augen n, pl ausweinen	desfazer-se em lágrimas f, pl
Tomaten auf den Augen haben ugs	ter peneira nos olhos ugs
mit (tiefen) Schatten unter den Augen	olheirento
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear-se
die Augen n/pl offen halten	estar com o olho m alerta
die Augen n, pl öffnen über (Akk.)	desencantar de
große Augen machen Reaktion	arregalar os olhos		Redewendung
mit grünen Augen	de olhos verdes
(Schritte, Augen:) lenken	▶ ▶ ▶ ▶ levar
die Augen verdrehen	ficar vesgo
(Augen etc.:) schwächen	embotar
(Augen:) richten auf	parar em
(Augen etc.:) abwenden	desprender
fig (j-m:) die Augen n, pl öffnen	desvendar	figfigürlich
(j-m) Sand in die Augen streuen fig	deitar poeira nos olhos a (alg.) fig	figfigürlich
(Augen:) heften auf (Akk.)	cravar em
vor Augen führen fig Wahrnehmung	pôr diante dos olhos fig	figfigürlich	Redewendung
zwinkern (mit den Augen)	pinicar
ihre Augen sprühten Funken	ela deitava lume pelos olhos		Redewendung
jdm schöne Augen machen	fazer olhos bonitos a alguém (Por)
(Augen:) verbinden, fig blenden	vendar	figfigürlich
die Augen des Mädchens der Niedergang von dem Genitiv ...	os olhos da menina
unter vier Augen sprechen Sprechweise	dialogar
Du hast schöne Augen!	▶ Tu tens uns olhos bonitos!
den Tod vor Augen sehen	ver a morte diante dos olhos