Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

vielleicht eine etwas ungewohnte und dreiste Anfrage, die aber nicht viel Arbeit machen dürfte: Ich ordne gerade meine Musik nach Ländern, wobei die Ordnernamen nach folgender Bildungsregel gebildet sind:

"Das ist a, b"

in der jeweiligen Landessprache, wobei a der Name des Landes und b ein Schimpfwort ist. Beispiel:

"Das ist Deutschland, du B*stard"

Das ist natürlich als Scherz aufzufassen. Nun habe ich einige Musik aus der Schweiz da und würde für den entsprechenden Ordner gern Swizerdütsch nehmen (ich weiß, dass es nicht die Landessprache ist, aber es ist der Schweiz eigen und bringt mehr Diversität hinein); das Problem ist, dass ich kein Swizerdütsch spreche und daher auf fremde Hilfe angewiesen bin. Anyone?

hallo,
kann mir bitte jemand dies hier in schweizerdeutsch übersetzen?

" Du könntest mein Herz auf den Boden schmeißen so oft du willst, ich würde es immer wieder aufheben, zusammen kleben und dir erneut schenken "

wär nett wenn mir diesen Spruch jemand übersetzen könnte

danke

wie würdet ihr das wort "irreversibel" bei euch schreiben?

danke im vorraus

Hallo ihr Lieben!

Das Wetter ist hier noch sooo schön,
genau wie die Stadt, die schon allein durch die unterschiedlichsten Menschen fasziniert.
Ich wohne hier direkt mit Blick auf den See und es gibt jede Menge zu entdecken.
Aber nicht neidisch werden, ich humple mit einem verletzten Knie durch die Gegend ;-(

Bis bald

huebsch? ähähähäm..lol, aber danke.
ja, wenn ich mal wieder in zürich bin,
sag ich dir bescheit.
und umgekehrt.
tz, scheis hopper. aber lol ritzen und so is voll out man. XDDD
ja mir gehts gut. :)
ich flieg nächste woche nach jamaica

ich dich auch.

'tahahaahahaa lol ich darf mir aussuchen was ich in sport mache, weil ich abi bin. muahaha. naya,
ich spiel meistens nur basketball oder wir hatten ma voll den coolen lehrer bei dem wir bmx farhn durften. tehe. aber der war nur 3 monate da weil er wieder nach england musste. wa witzig.
ach ja ach ja. xDDD
mir gehts gut. und dir?'

was heisst das auf schweizerdeutsch?

:D:D

Hallo liebe Schweizer. Habe eine Dialektfrage an euch, und zwar würde ich mich freuen, wenn ihr die folgenden Wörter jeweils in den Imperativ (Befehlsform) und in die 1. Person Präsens setzen könnt (also ich ...), das 1. Beispiel ist vorgegeben, könnt ihr mir den Rest übersetzen?

Bitte in euern Dialekt!

schreiben → Schreib! / Ich schreibe.
bügeln → ?
wackeln → ?
labern → ?
wickeln → ?
erinnern → ?
wandern → ?
sabbern → ?

Bitte nennt mir auch den Ort in der Schweiz, an dem ihr aufgewachsen seid. Ist für eine sprachwissenschaftliche Untersuchung.

Wenn Ihr nicht aus der Schweiz kommt, könnt ihr die Frage trotzdem beantworten, ich sammle für den gesamten Sprachraum! =)

Liebe Grüße,
- André