Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Könnte mir bitte jemand diesen Brief übersetzen er ist für einen ganz lieben ´Menschen der mir sehr am Herzen liegt!

Bitte Bitte wenn möglich heute noch wäre sehr wichtig für mich!

Bitte!

Mein Schatz,

du hast mich gefragt was du mir bedeutest, so will ich dir eine ehrliche Antwort geben.

Du bist der Erste der mein Herz berührt hat, der mich fasziniert, mich zum lachen bringt und mich bis in meine Träume verfolgt.

Du bist ein Mensch wie ich in mir gewünscht habe, du bist genau das was ich brauche um glücklich zu sein.

Du forderst mich heraus, du verlangst dass ich mich mit mir auseinandersetze, das ich ehrlich bin zu dir, und vor allem zu mir selbst.

Du hast mir die Chance gegeben dich besser kennen zu lernen, du bist kein Macho das habe ich mittlerweile begriffen.

Wenn ich sage ich liebe dich, klingt das so oberflächlich und alltäglich, irgendwie abgedroschen.

Aber es ist so!

ICH LIEBE DICH!

Du bist direkt und du hast neulich vor dem Internat zu mir gesagt ich soll auch so direkt sein wie du.

Aber die Wahrheit ist nun einmal ich bin immer direkt und schlagfertig; aber wenn mir jemand, so wie du etwas bedeutet finde ich nicht die Richtigen Worte.

Ich liege oft wach und denke an dich, an die Entfernung und welche Zukunft wir wohl haben werden.

Wir beide sind Realisten und haben Angst uns noch weiter in diese Beziehung zu vertiefen weil wir uns gegenseitig nicht verletzen wollen, …

Aber selbst, wenn sich unsere Wege trennen sollten will ich, dass du eines weist.

Ich werde diese wunderschöne Zeit mit dir nie vergessen und ich bereue absolut nichts.

Du bist mein Herz, meine Seele und meine Hoffnung.

Und Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat – egal wie es ausgeht!

Das hier soll kein Abschiedsbrief sein, aber du sollst dich immer gerne daran erinnern, das es einen Menschen gibt der zu dir steht, dich vollkommen und vorbehaltlos unterstützt, der versucht dir Kraft und Mut zu geben und dich aufbaut und zurechtweist.

Einen Menschen der dich ehrlich liebt und respektiert, dar sich um dein Wohlergehen sorgt und versucht dich glücklich zu machen.

Und dieser Mensch bin ich!

In Liebe XXX

Ich habe eine ganz große bitte, ich möchte dem wichtigsten Menschen hiermit etwas wichtiges sagen!

könnte mir bitte jemand meinen Liebesbrief übersetzen!

Wäre sehr dringend!

Bitte Bitte!!!!!

Mein Schatz,

du hast mich gefragt was du mir bedeutest, so will ich dir eine ehrliche Antwort geben.

Du bist der Erste der mein Herz berührt hat, der mich fasziniert, mich zum lachen bringt und mich bis in meine Träume verfolgt.

Du bist ein Mensch wie ich in mir gewünscht habe, du bist genau das was ich brauche um glücklich zu sein.

Du forderst mich heraus, du verlangst dass ich mich mit mir auseinandersetze, das ich ehrlich bin zu dir, und vor allem zu mir selbst.

Du hast mir die Chance gegeben dich besser kennen zu lernen, du bist kein Macho das habe ich mittlerweile begriffen.

Wenn ich sage ich liebe dich, klingt das so oberflächlich und alltäglich, irgendwie abgedroschen.

Aber es ist so!

ICH LIEBE DICH!

Du bist direkt und du hast neulich vor dem Internat zu mir gesagt ich soll auch so direkt sein wie du.

Aber die Wahrheit ist nun einmal ich bin immer direkt und schlagfertig; aber wenn mir jemand, so wie du etwas bedeutet finde ich nicht die Richtigen Worte.

Ich liege oft wach und denke an dich, an die Entfernung und welche Zukunft wir wohl haben werden.

Wir beide sind Realisten und haben Angst uns noch weiter in diese Beziehung zu vertiefen weil wir uns gegenseitig nicht verletzen wollen, …

Aber selbst, wenn sich unsere Wege trennen sollten will ich, dass du eines weist.

Ich werde diese wunderschöne Zeit mit dir nie vergessen und ich bereue absolut nichts.

Du bist mein Herz, meine Seele und meine Hoffnung.

Und Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat – egal wie es ausgeht!

Das hier soll kein Abschiedsbrief sein, aber du sollst dich immer gerne daran erinnern, das es einen Menschen gibt der zu dir steht, dich vollkommen und vorbehaltlos unterstützt, der versucht dir Kraft und Mut zu geben und dich aufbaut und zurechtweist.

Einen Menschen der dich ehrlich liebt und respektiert, dar sich um dein Wohlergehen sorgt und versucht dich glücklich zu machen.

Und dieser Mensch bin ich!

In Liebe XXX

Hallo liebe Leut!

Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzten:

"Wie sollen wir es nennen?"

1,2,3,4

Den Satz und die Zahlen bitte auf Serbisch übersetzten.

Hallo liebe Leut!

Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzten:

"Wie sollen wir es nennen?"

1,2,3,4

Den Satz und die Zahlen bitte auf Serbo-Kroatisch übersetzten.

ihr lieben könntet ihr mir bitte so schnell wie möglich diesen satz übersetzen bitte ist sehr wichtig "obozavam te mnogo"

Wäre super lieb wenn mir jemand helfen würde....

Hallo Papa,

danke nochmal für deinen anruf.

War schön mit Dir zu reden.

Denk an den 25.11.

das Du dann kommst.

Bis bald deine Tochter Emina....

mag mir jemand den folgenden Satz ins Serbische übersetzen?

- Wünsche dir viel erfolg bei deinem Tunier!

glaube an dich!

Das schafft ihr schon!

liebe dich über alles tvoj Sebastian

die Bedeutung von "fakat" was im Kroatischen verwendet wird?