+

Login / Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 677 675

user_52824
31.10.2006

hilfee!! bitte übersetzen
ej ich wollte dich fragen ob du morgen mit iergendwem verabredet bist ,weil ich wollte dir deine CD´s vorbei bringen und dann kann ich meine cd auch mitnehmen weil ich brauche sie
18026301 Antworten ...

Ida

➤

re: hilfee!! bitte übersetzen
- Htedo da te pitam dali imas vec nesto zakazno s'nekim, jer sam hteo (htela - weiblich) da ti vratim tvoje CD's, i mogao ( mogla - weiblich) bi i ja moje uzet, trebaju mi!
18027254 Antworten ...

crazybaby
31.10.2006

Anzeigen
danke kristina ..:-)

naja eigentlich nich aba habe meinen freund gefragt kurz nachdem ich die sms von seinem kollegen bekommen habe (irrtümlich an mich gegangen) und er hat es mir genau so übersetzt wie du .

wollte nur sichergehen ...

vielen dank nochmal

byebye
'>
byebye
18025750 Antworten ...

nina
31.10.2006

Anzeigen
Guten Morgen, könnt ihr mir bitte rasch helfen?

Mein Freund soll etwas für ein Fest besorgen:"Bitte Baby, nicht vergessen......Danke fürs erledigen, freue mich auf unseren gemeinsamen Abend, ich liebe Dich!"

Danke für Eure rasche Hilfe!!
18024566 Antworten ...

neso
30.10.2006

brauch wieder mal ne übersetzung, bitte danke!!!
schick mir deine genaue wohnadresse!

dann kann ich dir cd´s schicken!!

alles kann ich nicht über emails schicken, leider!!

mfg,neso
18024071 Antworten ...

Patrick

➤

re: brauch wieder mal ne übersetzung, bitte danke!!!
Pošalji mi svoju ta
18024544 Antworten ...

peter
30.10.2006

Anzeigen
köännte mir jemand das bitte übersetzen

Ljubim te duso moja
18023883 Antworten ...

Krstan .
SR DE BG SP EL ....

➤

Anzeigen
küsse dich meine seele

lg, krstan
18023896 Antworten ...

peter

➤ ➤

Anzeigen
danke für die schnelle übersetzung
18023967 Antworten ...

user_52824
30.10.2006

bitte helfts mir!! es ist wichtig
tut mir leid ich habe zu viel blödsinn geredet, ich hoffe du kannst es mir verzeihen.

Es war blöd von mir das ich über die Nationalität gesprochen habe.

ich sage es nochmal Entschuldigung
18023660 Antworten ...

Kristina B.
SH EN BS DE SR .

➤

Re: bitte helfts mir!! es ist wichtig
Izvini molim te, pricao sam gluposti.

Nadam se da mi mozes oprostiti.

Bilo je glupo od mene, da pricam o Nacionalitetu.

Jos jedan put OPROSTI
18023784 Antworten ...

user_52824

➤ ➤

Re: Re: bitte helfts mir!! es ist wichtig
DANKE SEHR, VIELEN DANK
18023795 Antworten ...

user_37979
30.10.2006

Übersetzung
Hallo Ihr fleißigen Helfenden, bitte, es bedeutet mir sehr viel

kann mir bitte jemand einen Link zu einer deutschen / englischen Übersetzung von Varalico (Colonia) geben oder mir den unten stehenden Text übersetzen, molim?

Ich sage schon mal HVALA.

sve neprospavane noci

oprostit'ti necu moci

ni za brdo zlatnih dukata

valjda hoces da poludim

sta mi treba da mi ljudi

kada prodem pogled spustaju

I nakon svega opet lazes

da je sve to ljubav kazes

reci cu ti sta me muci

ljubav te trebala vratiti kuci

varalico nek'te druga ima

samo priznaj tu pred svima

da li si me ikad volio

varalico siroka ti polja

sta je ceka ne zna ona

case tuge noci muke

a nigdje tvoga ramena

na krevetu bijelom mekom

zaprljo si ruke grijehom

njene kose ti si raspleo

sad pogledaj u oci moje

to sto vidis suza to je

ne sto moje srce voli

nego sto me dusa boli

varalico nek'te druga ima

samo priznaj tu pred svima

da li si me ikad' volio
18023625 Antworten ...

Patrick

➤

Sinngemäß, evtl. nicht ganz perfekt
All die durchwachten Nächte

Ich werde dir nicht verzeihen können

Nicht einmal für einen Berg goldener Dukaten

Du willst wohl, dass ich wahnsinnig werde

Was ist nötig, dass die Leute

Ihren Blick von mir lassen, wenn ich vorbeigehe?

Und nach allem lügst du wieder

Sagst, dass das all das Liebe ist

Ich werde dir sagen, was mich quält

Die Liebe hätte dich nach Hause zurückbringen sollen

Betrüger, soll dich doch eine andere haben

Gib nur zu, vor allen hier

Ob du mich irgendwann einmal geliebt hast

Betrüger, weit sind deine Felder

Was sie erwartet, weiß sie nicht

Ein bitterer Kelch (wörtl.

„ein Glas Kummer“), nächtliche Qualen

Und nirgendwo deine Schulter

Auf einem weißen, weichen Bett

Hast du deine Hände durch Sünde beschmutzt

Ihre Haare hast du entwirrt ( = glatt gestrichen, gestreichelt)

Nun schau in meine Augen

Dass du Tränen siehst

Liegt nicht daran, dass mein Herz liebt

Sondern daran, dass meine Seele schmerzt

Betrüger, soll dich doch eine andere haben

Gib nur zu, vor allen hier

Ob du mich irgendwann einmal geliebt hast
18026835 Antworten ...

Patrick

➤

Noch ne kleine Änderung
All die durchwachten Nächte

Ich werde dir nicht verzeihen können

Nicht einmal für einen Berg goldener Dukaten

Du willst wohl, dass ich wahnsinnig werde

Was ist nötig, dass die Leute

Ihren Blick von mir lassen, wenn ich vorbeigehe?

Und nach allem lügst du wieder

Sagst, dass all das Liebe ist

Ich werde dir sagen, was mich quält

Die Liebe hätte dich nach Hause zurückbringen sollen

Betrüger, soll dich doch eine andere haben

Sag ehrlich, vor allen hier

Ob du mich irgendwann einmal geliebt hast

Betrüger, weit sind deine Felder

Was sie erwartet, weiß sie nicht

Ein bitterer Kelch (wörtl.

„ein Glas Kummer“), nächtliche Qualen

Und nirgendwo deine Schulter

Auf einem weißen, weichen Bett

Hast du deine Hände durch Sünde beschmutzt

Ihre Haare hast du entwirrt ( = glatt gestrichen, gestreichelt)

Nun schau in meine Augen

Dass du Tränen siehst

Liegt nicht daran, dass mein Herz liebt

Sondern daran, dass meine Seele schmerzt

Betrüger, soll dich doch eine andere haben

Sag ehrlich, vor allen hier

Ob du mich irgendwann einmal geliebt hast
18026836 Antworten ...

user_37979

➤ ➤

Re: Noch ne kleine Änderung
Hallo Patrick,

vielen herzlichsten Dank.
18027133 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X