Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

se nala po u nderpre smujta ma marr ma shko te shpija e mos ban problem

danke im voraus

kennt jemand eine net seite mit albanischen songtexten?
faleminderit

Hi!

Suche dringend einen super süßen Spruch auf Albanisch

Möchte meinen Liebsten,mit dem ich schon fast 9 Jahre zusammen bin, ein Anhänger mit Gravur schenken und suche dringend ein Albanischen Spruch.Wir machen gerade sehr schwere Zeiten durch die noch länger andauern werden,ich möchte das er es immer bei sich tragen kann und weiß,das er nicht alleine ist und ich immer bei ihm sein werde.In guten wie in schlechten Zeiten. Es wäre echt toll wenn mir jemand etwas passendes schreiben könnte. Das ist echt wichtig für mich.

Faleminderit

wer kann mir was übersetzen.. bitte ?!

S'kam Lindur Me Vujt
Jam Msu Me Lujt
Kush Asht Viktim Duhet Mu Rujt!!

wär nett von euch^^

LG Veer

kann mir das mal jemand übersetzten

prej nga je moj bukuroshe ??

Warte, warte, schlaf nicht, bevor ich dir sage, ich liebe dich, gute Nacht, schlaf süss, gebe dir ein Kuss und sehen uns im Traum.

Mein Übersetzungversuch:

Prit prit,mos fli gjum,se do te them te dua shum,naten e mir e gjum te embel,me jep nje puthje e me shih ne enderr.

Kann ich die Übersetzung so im albanischen lassen??? Oder muss noch einiges korrigiert werden!!!
Ich bedanke mich herzlich für Eure Hilfe!!!
Liebe Grüsse
Helena

Könnte mir jemand bitte folgendes übersetzen:

'Mein Herz schlägt für .... !'

Flm shum!
Kesi