Mein Mann kommt aus Mazedonien, falls das für die Übersetzung wichtig ist, wird ja nicht überall gleich gesprochen...Da ich noch am lernen bin, schaffe ich es leider noch nicht selber alles zu übersetzen...
Wäre also schön wenn mir jemand folgenden Text ins albanische übersetzt.
"Du bist das Wichtigste in meinem Leben, zauberst mir einen Himmel auf Erden. Für dich würde ich jederzeit durch die Hölle gehen."
1. Tash pi mar kejt mbrapa realiteti t'roki kur ki me thon diqka per mu ajt thuma mu shoki
2. Kur ti m'afrohesh mu m'vie era jete
3. Ti je gjithqka qka um nevoitet!
4. Gjithaqka qka me nevoitet asht zoti permi mu familja jem mas meje edhe aj afer meje!
5. Une e maj doren tane per krejt jeten !
6. Pse une jam shum e lumtur? Sepse ti je fati im ne jeten time . .
7. Ti ke gjithqka per nje burr perfekt.
8. - Dashurom mu ashtu sikur une ty & rri pergjithmon . !
9. Ti je gjithka per mu
10. .. ty met dashuru asht si nje shikim ne parajs
11. Vetem te ti kom menjen se vetem ty ta dho zemren
12. Ti je qjithqka qe kam dasht, n'jeten time me pas
13. Un e di qe folin dojn me hin mes neve, ama ti doren edhe ikum larg prej krejtve
14. Jena bo per mu kon bashk
15. E bukura ta merr menjen, Po e mira ta merr Zemren.
Brauche alles von albanisch auf deutsch danke im vorraus :)
Kann mir jemand folgendes übersetzen......"Hey Bruder das ist die Lisa mit den Narichten überall sie ändert einfach ihren Namen um andere Mädchen über dich auszufragen, woher man dich kennt und so weiter sag der Lisa die soll damit aufhören"
Tamy! ..
Arjeta.a