Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

bitte sandra ciao, machs gut

Albanisch Wort für Wort von Kauderwelsch ist nicht schlecht und auch nicht sehr teuer.

Es gibt davon ein Buch und auch eine CD.

Danke für deine rasche Antwort.

Das Buch habe ich auch schon bei Amazon gefunden, war jedoch etwas abgeneigt, durch das was in der Beschreibung stand: "Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag..."

Wenn du es allerdings empfiehlst, kann ich davon ausgehen, das ich damit auch das normale alltägliche (kosovo?) albanisch lernen kann?

Es ist ganz klar, das man mit dem Buch/ oder auch anderen Büchern nicht alles lernen kann.

Am besten lernt man indem man die Sprache mit anderen spricht, ganz klar.

Das Buch ist wie folgt aufgebaut: Anfangs stehen wichtige Zeitangaben, die Zahlen, wie die Buchstaben ausgesprochen werden und Sätze die helfen wenn man nichts verstanden hat.

Dann kommt ein kurzes Vorwort, etwas übers Land und Wörter die weiterhelfen.

Darin enthalten sind die Hauptwörter, Fürwörter, Eigenschaftswörter, Artikel, Tätigkeitswörter, Umstandswörter, Verhältniswörter, Fälle, Fragen, außerdem Zeitangaben, Mengenangaben und mehr.

Dann folgt ein "Kurz Knigge", mit Höfflichkeiten und Anreden und so weiter.

Danach folgen die Lektionen Essen und Trinken, Einkaufen, Unterwegs, Post, Bank, Telefon und beim Arzt.

Und Wörterlisten.

Also für den Anfang ist es nicht schlecht wie gesagt, man lernt grundlegendes wie zum Beispiel die Aussprache und die Satzbildung.

Und bei dem Preis von knapp 8 Euro kann man auch nicht viel falsch machen.

ja das stimmt der preis spricht jedenfalls für das buch.

ich denke ich werde es mir auch kaufen.

danke nochmal.

und bei dem rest muss mir eh mein freund dann helfen ;)

Ich habe das "Lehrbuch der vereinheitlichten albanischen Schriftsprache" übrigens.

Armin Hetzer / Zuzuana Finger ISBN 3-87548-074-0. Eine ganze Sprache in einem einzigen Buch erklärt...

Sehr kompakt und zum Verstehen des deutschen Textes braucht man Zeit und Grammatikwissen.

Aber es ist logisch aufgebaut, sehr gründlich und wenn man sich durchbeißen mag auch hilfreich.

hi dije hier bitte schön schönen gruß zurück machs gut maria

Ich habe dir alles erzählt.

Doch was du mir erzählt hast, war alles gelogen, bzw. du hast mich angelogen.

Ich will dich nie wieder sehen und melde dich nie wieder.

So in der Art heißt es.

Den mittleren Teil kann ich dir nicht richtig übersetzten, deswegen lasse ich es.

ich habe dir alles gegeben, was hast du mir gegeben du hast mich nur angelogen, für dich hätte ich fast meine familie zurück gelassen, für wenn für dich, was hast du mir schon gegeben nichts garnichts weist du was, ich will dich nie mehr sehn verzieh dich und störe mich nicht mehr.

ok hoffe es war schnell genug ne bye.