auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Kërkon
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
cfarë është e re
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
26
24
Drazen
13.05.2005
Schnackerlstossen
Ist
wenn
mann
ständig
aufstosst
,
in
den
Comics
wird
es
mit
"
hicks
, hicks, hicks..
usw
."
bezeichnet
.
Kann
paar
sek
.
dauern
oder
manchmal
auch
minuten
.
Viele
meinen
Glaswasser
trinken
hilft
,
oder
sich
auf
den
Kopf
stellen
oder
Wasser
verkehrt
trinken
usw
.
Bitte
ihr
wisst
sicher
doch
was
das
ist
.
oder
?
danke
für
euer
"
kopfzerbrechen
"
ich
vertrau
euch
dass
ihr
die
Antwort
findet
.
danke
lg
4635164
Antworten ...
Sven
12.05.2005
Anzeigen
So
,
und
jetzt
??
Jetzt
soll
ich
das
verstehen
: "
öb
Du
da
nu
mitchunnsch
mit
verstah
.."
Hilfe
!!!!
4623194
Antworten ...
schmätzli
➤
Anzeigen
ob
du
da
noch
mitkommst
mit
verstehen
..
4624031
Antworten ...
Sven
➤
➤
Anzeigen
Ach
,
da
kam
dann
ja
doch
noch
ne
Antwort
...
Danke
!!
4624153
Antworten ...
sven
➤
Anzeigen
Hat
sich
erledigt
!
Danke
4624140
Antworten ...
DRAZEN
12.05.2005
BITTE
BITTE
Bitte
was
ist
auf
Schweizerdeutsch
"
schnackerlstoßen
"
wie
kann
ich
das
nem
SChweizer
erklären
?
Wenn
man
ständig
aufstoßt
paar
Minuten
danke
euch
lg
4608507
Antworten ...
schmätzli
➤
Anzeigen
also
"
schnackerlstossen
"
verstehe
ich
auch
nicht
.
Wenn
man
ständig
aufstosst
paar
Minuten
?!
Was
meinst
du
damit
?
4624095
Antworten ...
user_29697
➤
Anzeigen
Meinst
du
den
Gloggsi
?
Wenn
man
einen
Frosch
verschluckt
hat
oder
so
?
4627611
Antworten ...
Kidan
11.05.2005
Kleine
Sätze
Was
würde
:
"
Wie
freuen
uns
,
dass
ihr
zu
uns
kommt
"
heißen
?
oder
"
Wann
sehen
wir
uns
wieder
?"
4601583
Antworten ...
Sjoerd222
➤
kleine
Sätze
Mein
Akzent
(
Schwarzbuberisch
) :
"
mir
freue
eus
,
das
dir
zu
eus
chömmet
."
oder
'>
oder
"
wenn
gsehe
mir
eus
wider
?"
(
Schwarzbuberisch
für
Dummies
:)
S
'
Hüngli
het
hinge
im
Gängli
im
Chingli
is
Hängli
bisse
.
(
vielmals
"
g
"
anstelle
"
d
"),
Schwarzbubenland
liegt
südlich
von
Basel
und
gehört
zum
Kanton
Solothurn
(
für
jemanden
der
die
CH
kennt
).
Wollte
einfach
aus
Spass
aml
schreiben
,
wenns
jemanden
interessiert
freuts
mich
.
4603222
Antworten ...
Alexander
11.05.2005
Paar
Wörter
Hi
Leute
,
Wie
würde
man
folgendes
sagen
:
1
.)
Guten
morgen
2
.)
Schön
dich
zu
sehen
3
.)
wie
spät
ist
es
4
.)
mein
name
ist
..
5
.)
Herzlichen
Glückwunsch
6
.)
damit
wir
uns
besser
verstehen
..
Bin
für
alle
Hilfen
dankbar
Servus
aus
Österreich
4589050
Antworten ...
schmätzli
➤
Anzeigen
1
.)
Guätä
Morgä
2
.)
schön
dich
xeh
3
.)
wiä
schpat
ischäs
4
.)
Min
Namä
isch
5
.)
Herzlichä
Glückwunsch
6
.)
damit
mir
eus
besser
verschtönd
..
lg
4594831
Antworten ...
dan
➤
➤
Anzeigen
Beim
übersetzen
muss
man
jeweils
aufpassen
,
dass
man
die
Schweizerdeutsche
Version
nicht
allzu
stark
dem
Hochdeutschen
anpasst
.
Ich
würde
also
eher
sagen
:
2
.) "
schön
di
z
gseh
"
3
.) "
was
isch
für
zit
?"
statt
"
wie
spät
isches
",
was
in
der
CH
kaum
gesagt
wird
4
.) "
I
heisse
" ("
mi
name
isch
"
sagt
ein
Schweizer
nun
mal
wirklich
nicht
....)
6
.) "
damit
mir
eus
besser
verschtönd
"
sagt
man
allenfalls
im
nordöstlichsten
Teil
der
Schweiz
.
Die
meisten
würde
jedoch
anstelle
des
"
damit
", "
dasmer
"
oder
"
das
mir
"
sagen
4666219
Antworten ...
schmätzli
➤
➤
➤
Anzeigen
s
'
chunt
halt
uf
dä
dialäkt
druf
a
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4720259
Antworten ...
Sven
10.05.2005
Anzeigen
Hallo
,
ich
bräuchte
auch
x
ziemlich
dringend
'
ne
Übersetzung
: "...
und
das
mit
der
Sprache
krieg
ich auch
hin
!"
Danke
-
Sven
4572819
Antworten ...
schmätzli
➤
Anzeigen
..
und
das
mit
dä
sprach
bechumi
au
anä
!
lg
4583177
Antworten ...
Sven
➤
➤
Anzeigen
Danke
!!
Wahnsinn
...
kann
man
das
wirklich
aussprechen
??
Wau
!
;)
4584540
Antworten ...
schmätzli
➤
➤
➤
Anzeigen
ja
klaro
!
Du
musst
es
einfach
lesen
,
wie
es
geschrieben
ist
,-)
4586325
Antworten ...
user_29986
10.05.2005
Anzeigen
Ich
brauche
ganz
ganz
dringend
eure
Auskunft
...
Was
heißt
: "
Viel
Glück
!
Du
schaffst
das
schon
!"
auf
Schweizerdeutsch
???
Wäre
schön
,
wenn
ihr
mir
helfen
könntet
...
Ist
echt
dringend
!
Viele
Grüße
4567131
Antworten ...
schmätzli
➤
Anzeigen
viel
glück
(
ist
gleich
)
Du
schaffsch
das
scho
lg
4567525
Antworten ...
lucerna
➤
➤
luzerner
dialekt
vell
glöck
,
du
schaffsch
das
scho
!
4577288
Antworten ...
tamara
➤
Antwort
auf
marinas
frage
auf
zürichdeutsch
sagt
man
viil
glück
du
schafsch
das
scho
4861646
Antworten ...
Vany
➤
Anzeigen
Viel
Glück
du
schaffsch
das
scho
.
5229740
Antworten ...
*g* schnuggi*g*
➤
Anzeigen
vill
glick
das
schaffsch
dü
scho
(das
isch
walliserditsch
)
7395101
Antworten ...
Céline
➤
Auf
Walliserdeutsch
heisst
es
:
Vill
glick
!
Dü
schaffsch
das
scho
!
17481236
Antworten ...
Juli-Mond
➤
Antwort
auf
die
frage
von
Marina
1986
Viel
Glück
du
Schaffst
dass
schon
,
heisst
auf
Schweizer
deutsch
:
Viil
Glück du
schaffsch
das
scho
!
18014582
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X