Spanisch Alem tumba

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Gruft f	tumba f		Substantiv
Purzelbaum m	tumba f		Substantiv
Abholzung f	tumba f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Lichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lichtung die Lichtungen Genitiv der Lichtung der Lichtungen Dativ der Lichtung den Lichtungen Akkusativ die Lichtung die Lichtungen	tumba f		Substantiv
Grabstätte f	tumba f		Substantiv
Dekl. Grab n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab die Gräber Genitiv des Grab[e]s der Gräber Dativ dem Grab den Gräbern Akkusativ das Grab die Gräber	tumba f		Substantiv
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
offen reden	hablar a tumba abierta
ich schweige wie ein Grab	soy callado como una tumba
er/sie dreht sich in seinem/ihrem Grabe um	se revuelve en su tumba
das bringt mich noch ins Grab	eso me llevará a la tumba
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
ugs Hünengrab n	tumba f megalítica		Substantiv
Familiengrab n	tumba f familiar		Substantiv
Grabesrand m	pie m de la tumba		Substantiv
adj totenstill (wörtl.: still wie ein Grab od. Grabstätte)	silencioso como una tumba		Adjektiv
Abholzarbeit f	trabajo m de tumba (in Lateinamerika)		Substantiv
Grabschmuck m	decoración f de una tumba		Substantiv
ugs fig - jmds Sargnagel sein	llevar a alguien a la tumba	figfigürlich	Redewendung
Grabkreuz n	cruz f de la tumba		Substantiv
Grabesrand m	borde m de una tumba		Substantiv
jmdn. ins Grab bringen	llevar a alguien a la tumba
Urnengrab n	tumba f con urnas (cinerarias)		Substantiv
schweigsam wie ein Grab sein, verschwiegen sein [od. schweigen] wie ein Grab	ser (como) una tumba, ser un sepulcro
sich Hals über Kopf in etwas stürzen	lanzarse a tumba abierta en algo
aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank	la tumba abierta exhalaba un olor pestilente		unbestimmt
fig sich sein eigenes Grab schaufeln	cavar su propia tumba [o fosa]; estar cavando su (propia) sepultura	figfigürlich	Redewendung
er/sie bleibt zu Hause und faulenzt in der Hängematte	se queda en casa y se tumba a la bartola en la hamaca
nur ein kleines Grabkreuz erinnerte an den Verstorbenen	sólo una pequeña cruz en la tumba evocaba al fallecido
Grabbeigabe f	objeto m que se pone en la tumba acompañado el cadáver		Substantiv
die Hinterbliebenen standen am Grabesrand und warfen eine Schaufel Erde auf den Sarg	los parientes del difunto estaban al pie de la tumba y arrojaban una palada de tierra sobre el ataúd
abzocken (im Spiel)	tumbar		Verb
roden (Erde)	tumbar (tierra) (in Lateinamerika)		Verb
umnieten (umbringen, töten)	tumbar (matar)		Verb
niederschlagen	tumbar (pegando)		Verb
niederwerfen	tumbar (tirar)		Verb
vulg ugs flachlegen	tumbar (copular)	vulgvulgär	Verb
umhauen	tumbar (umgangssprachlich für: perturbar, impresionar)		Verb
schlagen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
fällen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
zu Boden werfen	tumbar (tirar)		Verb
schul durchfallen lassen Schulwesen, Bildungswesen	tumbar (umgangssprachlich für: suspender)	schulSchule	Verb
schul durchrasseln lassen Schulwesen, Bildungswesen	tumbar (umgangssprachlich für: suspender)	schulSchule	Verb
abholzen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
umwerfen	tumbar (umgangssprachlich für: perturbar, impresionar)		Verb