Spanisch Alem restó

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Gesamteinsatz m (Kartenspiel)	resto m (juego de cartas)		Substantiv
Rest m	resto m (lo que queda)		Substantiv
Rückschlagen n	resto m (juego de pelota)		Substantiv
Rudiment n (Rest)	resto m		Substantiv
alles aufbieten; sein Letztes geben; alles daran setzen; das letzte aufbieten	echar el resto		Redewendung
der Grabhügel war ein Überrest aus der Zeit der keltischen Frühkultur	el túmulo era un resto de la época inicial de la cultura celta		unbestimmt
Fingerauflage f	resto m de dedos		Substantiv
math Restsatz m	teorema m del resto	mathMathematik	Substantiv
finan Restguthaben n	resto m a favor	finanFinanz	Substantiv
den Rest zahle ich selbst	el resto lo pago yo
Resturlaub m	resto m de las vacaciones		Substantiv
math chinesischer Restsatz	teorema m chino del resto	mathMathematik
Restzahlung f	resto m de un pago		Substantiv
Restauflage f (von Büchern)	resto m de una edición (de libros)		Substantiv
ich glaube der Rest ist gut	creo que el resto esta bien
Restbandanzeige f (Fernsehen, TV)	indicación f del resto de cinta		Substantiv
Verkehrsgefährdung f	peligro m para el (resto del) tráfico		Substantiv
dieser Gegenstand hat im Verhältnis zur gesamten Zeichnung nicht die richtige Proportion	este objeto está desproporcionado respecto del resto del dibujo
heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens Zitat Anonym	hoy es el primer día del resto de tu vida cita anónimo		Redewendung
Tapetentür f	puerta f secreta (empapelada como el resto de la pared)		Substantiv
um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben	ugs para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto
so, wie im November (das Wetter) am Ersten, am Zweiten und am Dritten ist, wird es (auch) den Rest des Monats (span. Sprichwort)	en noviembre, como hace el uno, el dos y el tres, hace el resto del mes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Glaskörper bewirkt, daß die gesamte Netzhaut an Ort und Stelle bleibt	el cuerpo vítreo ayuda a mantener el resto de la retina en su sitio		unbestimmt
nach Spanien kommt der Mais im 17. Jahrhundert und ins restliche Europa im 18. Jahrhundert	a España el maíz llega en el siglo XVII (diecisiete) y al resto de Europa durante el siglo XVIII (dieciocho)
wer hat nicht schon davon geträumt, den Rest seiner Tage damit zu verbringen, Strand und Sonne zu genießen?	¿ quién no ha soñado con pasar el resto de sus días disfrutando de la playa y el sol ?
Da wir die geforderte Menge nicht auf Lager haben, bitten wir Sie um Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind, ... Kilos sofort und den Rest innerhalb von 3 Wochen zu erhalten.	Ya que no tenemos la cantidad exigida en almácen, les rogamos nos informen si están de acuerdo con que les enviemos ... kilos inmediatamente, y el resto dentro de 3 semanas.
abziehen	restar		Verb
übrig bleiben	restar		Verb